mm
mmmm
In de Pappen
Voor 1 we ZEKERHEID
Nieuws uit leper
mm mimtmnrnm
lEPER'S KUNSTKRONIEK
Jan Yperman,
Vader van de Moderne Heelkunde
bridge
In 't Binnenland
Iefaam»
,*rji
svtss ÏKS Kr.;sS'jSSh ÏSÏÏÏÏTrifs,
Meester Jan Yperman herdacht
HUIS AIMfi C-RUWEZ
kunstconcert
D. STEURBAUTS
e
leper, Boterstraat
Boekhouding
Fiskale inlichtingen
Sociale Verzekeringen
YPER. -- TUINDAG.
DOODENKOERS
cinema coliseum
mr le fox
d0ublemètre acrobaat
NIEUWIGHEDEN. De smakelijke Egyptischs Truffen
PLAATST uw GELD BIJ DE
ZICHT - TERMIJN - SPAARKAS en in 't bijzonder
Obligaties aan drager van 5 en
10 jaar tegen 5 t. h. netto MSi
Bijvocgset Tan De Halle13-8-33.
De politiek, de hatelijke politiek die
tegenwoordig hare leiders verrijkt en de
menschen in vijandelijke kampen ver
deelt, schijnt de eenige bekommernis van
een tijdperk te zijn geweest, indien men
bet groot aantal standbeelden, borstbeel
den, herdenkingsplaten, namen van stra
ten en openbare plaatsen nagaat welke
da namen van politiekers vereeuwigen
die, meerendeels, slechts min of meer be
hoorlijk de plichten van hun ambt ver
vulden. Voorbeelden zullen we niet aan
halen omdat... er te veel zijn!
Een gelukkige ommekeer schijnt zich
in dezen geestestoestand voorgedaan te
hebben en sedert eenigen tijd, herdenkt
men verdienstelijker mannen, die de we
reld met gelukkige uitvindingen begiftig
den, welke er toe bijdroegen het men-
jchelijk bestaan te verbeteren of zelfs
eenvoudig weg te veraangenamen.
Zoo werd de uitvinder van de fotogra
fie, waarvan de onmiddellijke opvolger
de bioscoop een steeds grooteren bijval
geniet, met grooten luister gevierd en
heeft men ook niet nagelaten den twee
honderdsten verjaardag van den Engel-
schen scheikundige, Priestley, te herden
ken. Hij verwierf zijn roem door zijne
studies over de gassen en ontdekte de
zuurstof in de lucht en nog veertien an
dere gassen. Zijne werken leidden zeker
lijk tot de ontdekking van het verlich-
tingsgaz, dat zulke groote diensten be
wijst.
leper mag er zich op roemen eene der
voorloopers van de moderne wetenschap
gehuisvest te hebben. leper is inderdaad
de streek of de stad die er aanspraak mag
op maken het daglicht geschonken te
hebben aan een beroemd geneesheer in
het midden der XIII" eeuw, in dat Mid-
deleeuwsch tijdperk nog ten volle in de
duisternis der onwetendheid gedompeld,
in een tijd toen de kasteelheeren er op
pochten in hunne hoedanigheid van rid
der, hunne handteekening niet onderaan
een oorkonde te kunnen neerschrijven!
Slechts in de XVI* eeuw daagt de groote
figuur van Ambroise Paré op, den groo
ten Franschen heelkundige, die bij de af
zetting de .ligatuur der slagaders in de
plaats stelde voor de toeschroeiïng ervan.
Rond hetzelfde tijdstip maakte Andreas
Vesalius, in 1514 te Brussel geboren, door
zijn stelsel van lichaamlijke ontleding de
Vlaamsche heelkunde beroemd. Op hem
volgt Philip Werheyen, vermaarde ont
leedkundige, in 1648 te Verrebroek gebo
ren en anderen onder wie Jan Palfijn, de
uitvinder van de verlostang, aan wien
Kortrijk, zijn geboortestad, zoo erkentelijk
was het door iedereen gekende standbeeld
cp te richten.
Onze Jan Yperman is veeleer een we
reldberoemdheid dan een plaatselijke ce-
lebriteit en, uit dien hoofde, verdiende
hij misschien wel meer dan andere heel
kundigen aan wie hij den weg wees, een
standbeeld in de plaats van de plaat
waarmee ons welwillend bestuur zijn na
gedachtenis vereeuwigt. Vóór meer dan
twee jaar namen we het initiatief voet
stappen aan te wenden en het terrein te
verkennen met het oog aan onzen be
roemden medeburger een standbeeld op
te richten. Vanwege het medicaal corps,
vooral vanwege de geleerden die zich met
de geschiedenis van de geneeskunde be
zighouden aan wier hoofd gezagvol staat
de Heer Tricot Roger, leeraar aan de
Leuvensche Universiteit, luidde het ant
woord dat, ten gevolge van de wereldcrisis,
het ingeteekend bedrag tegenwoordig
minder groot zou zijn dan de som inge
zameld voor het oprichten van het stand
beeld van Palfijn.
En zoo zal voorloopig de mooie plaat,
die we aan het talent van den jongen
Ieperschen kunstenaar Maurice Deraedt
te danken hebben, een der heerlijkste na
men vulgariseeren en vereeuwigen, die
vroeger slechts door een klein aantal ge-
neesheeren gekend was en nu maar is
door eenige oude bibliotheekrattén voor
wie de werken van een Broeckx, Cariolen
en andere bibliografen geen geheim zijn.
Deze werken samenvatten met er zelfs
slechts de quintessens van te geven is on
mogelijk binnen de beperkte plaats van
een dagbladartikel. Vooraleer de loopbaan
van den geleerde af te schilderen en, vol
gens de schrijvers, de manuscripten van
Brussel en Cambridge te ontleden, zullen
we ons beperken tot, eenige biografische
nota's naar de onlangs verschenen studie
van den Antwerpschen geneesheer, den
heer dokter Tricot Roger.
Naar alle waarschijnlijkheid zou Jan
Yperman, zoon van een Ieperschen Poor
ter, 1260 geboren zijn, benaderende
datum gesugge» rnd door een document,
dat betrekking had op zijn huwelijk en
dat in onze vroegere archieven bestond.
De stadsrollen vermeldden insgelijks dat
in 1297 een Jaarlijksche som van 200
sols parisis toegekend werd om, zoo men
het heeft trachten te bewijzen, waar
schijnlijk zijn verblijfkosten te verlichten
te Parijs waar hij de lessen van den Mi-
laanschen leeraar, Lanframchi, zou ge
volgd hebben. In 1303 stelde de overheid
perman tot heelkundige aan van het
Belle hospitaal, in 1276 gesticht, en van
af dit oogenblik wordt hem de titel van
Meester toegekend. Meldingswaardig is
het, dat de moeder en de zuster van
Yperman beide een ambt in het hospitaal
op de markt bekleeden en hiervoor elk
een wedde ontvangen grooter dan de zij
ne. In 1310 koopt Jan Yperman een huis
buiten de Boezingepoort, op den rechter
oever van de Ieperlee, niet ver van de
kerk van Onze Lieve Vrouw ten Breu
le heiligdom sedert 1195 tot parochiale
kerk opgericht, en daar woonde hij tot
in 1318. Op dat tijdstip verzocht de Over
heid hem zijn intrek in de stad te nemen
en vergrootte zijn wedde, 't Is dan dat
hij zich nevens het Belle hospitaal kwam
vestigen, in een huis dat hem reeds toe
behoorde, vermits hij vanaf 1313 reeds
een zaal aan den raad der Schepenen
afgestaan had. In 1313 en in 1325 volgt
Yperman, in hoedanigheid van legerchi-
rurg, de militaire verrichtingen zijner
medeburgers, namelijk ter gelegenheid
der geschillen tusschen de Bruggelingen
en den graaf van Vlaanderen. Dit nieuw
ambt maakt van onzen Yperman den
voorvader alsook den oudste onzer mili
taire geneeskundigen. Het is tusschen
den 28 Oktober 1330 en den 1 November
1331 dat alle spoor van hem in de stads
rollen verloren gaat en dat men hem als
overleden mag beschouwen.
Tot op onze dagen werd de vermaarde
Iepersche chirurg slechts door het stand
beeld der Hallen, rechtover het kleine
portaal der St Maartenskerk, herdacht,
alsook door den naam Yperman aan eene
straat gegeven te Antwerpen, stad die
ook door straatnamen in de wijk pa
lend aan het Stuivenberghospitaal de
herinnering aan een Boerhaeve, Van Hel-
mont, Jan Palfijn en anderen doet voort
leven.
Ter gelegenheid van den wedstrijd on
der de artisten uitgeschreven tot het sa
menstellen van de Yperman-plaat, zagen
we met vreugde den palm toekennen aan
onzen medeburger, den Heer Maurice De
raedt. Deze plaat die we van af het begin
harer modeleering zagen, toen ze nog on
der hare gewone vochtige doeken be
schermd was, is in den trant der Vlaam
sche Renaissance opgevat en om meer
dan een reden verkiezen we dat tijdstip
van onze kunst boven dat, toen Yperman
leefde. De geheele samenstelling mag ge
lukt heeteii zoowel door haar decoratief
geheel, als door de verstandige keus der
symbolische onderwerpen die er de betee-
kenis van verklaren. De met loofwerk
versierde Renaissance lijst, waarin een
wel gepast opschrift te lezen staat, wordt
beheerscht door het stadswapen samen
gesteld uit het Patriarchale kruis met de
zon en de maan er rond. Links, van om
hoog naar omlaag, wordt de artsenijkun
de door de ten allen tijde gekende kop
pen van narcotische papavers voorgesteld
en door de vaas en haar traditioneele
slang. Daarbij verbeeldt een boek het
heelkundig handboek van den Meester.
De ontleedkunde door een menschensche-
del voorgesteld en de waakzaamheid, ver
licht door het menschelijk verstand dat
steeds vooruit schrijdt zonder het verle
den uit het oog te verliezen, met den
spiegel en de slang, volledigen rechts, van
boven naar onder, de reeks allegorieën.
Onderaan en in het midden, verbeelden
het boek en de console met de boog, de
Liefde die de geschiedenis steunt. Lauwe
ren dienen tot omlijsting.
Geen twijfel of deze mooie plaat zal de
algemeene goedkeuring wegdragen van de
bij de onthulling aanwezige geleerden,
alsook van de Iepersche bevolking en de
aandacht trekken der talrijke toeristen,
die onze stad bezoeken.
PYRËS.
INFORM ATIE-DOUBLE
(Contre Americain)
Als informatie double aanziet men een
double gegeven met het inzicht den part
ner te doen annonceeren.
Het is van het allergrootste belang een
inf. double van een gewone double te
onderscheiden. Belde staan immers he
melbreed van mekaar.
De gewone double (penalty double)
wordt gegeven wanneer men denkt dat
de tegenpartij down zal gaan en men
door het dubbelen der strafpunten esti-
meert meer te verdienen dan met zelf te
spelen. Hij is dus feitelijk een wensch
van tegen te spelen en wordt zelfs in
sommige gevallen gebruikt met het doel
den partner te waarschuwen van niet
verder door te bieden (stop double).
De inf. double integendeel wijst op een
spel dat geschikt is om zelf te spelen en
is dus een uitnoodiging, een gebod aan
den partner om te biedin.
hxsctb r"i
WANNEER 13 EEN DOUBLE
INFORMATIE DOUBLE?
Is informatie double alle double gericht
tegen 1 S. A. of 2 in kleur op voorwaar
de de partner nog niet geboden heeft
(ofwel gepast heeft).
Bijvoorbeeld:
1 y pas 1 S. A. double inf. d.
(aangezien de partner niet geboden
heeft)
1 V 1 A 2 V double pen. d.
(aangezien de partner geboden heeft.)
1 V double 2 double penalty d.
(aangezien de maat gedoubleerd heeft,
dus geboden heeft.)
Op te merken valt dat het onderscheid
op eene conventie berust: maar die con
ventie is logisch: Immers is het gemak
kelijk aan te nemen dat, indien uw maat
b. v. 1S. A. doubleert hij niet wenscht
dat gij de double zoudt laten. Aan den
anderen kant heeft het geen zin, in geval
gij reeds geboden hebt, dat uw partner
een inf. double zou geven, 1.1. z. U zou
dwingen uw spel aan te geven, wat gij
feitelijk reeds gedaan hebt.
KOOFDVEREISCIITE (om te mogen
doubleeren)
Doubleer nooit met min dan 3 v. sl.
of 15 punten, over drie kleuren verdeeld.
Doubleeren moet dus altijd aan den
partner de indicatie geven dat gij mi
nimum 3 v. sl. (15 punten) bezit.
Met min kan de inf. double gevaarlijk
zijn.
I. - De Inf. double tegen kleur.
Heeft de tegenpartij geopend in kleur
dan moet gij doubleeren indien:
1) uw spel minimum 3 v. sl. (15 pun
ten) bevat en liefst in de drie andere
kleuren verdeeld;
2) gij geen S. A. kunt bicden wegens
onvoldoende dekking in het kleur door
de tegenpartij geboden;
3) gij geen ander kleurenbcd kunt doen
omdat de kracht van uw spel te verdeeld
is en gij geen kleur bezit dat krachtig
of lang genoeg is.
B. v. na een bod van 1 A der tegen
partij
jf, A xxx AHVxx V A V xx ax
H xxx 4 A H k H V xx jj, B x
Men moet doubleeren Het spel be- was een collectief pas toegestaan op ze
vat de vereischte 3 v. sl. (15 punter.)j kere voorwaarden: zij mochten geen her
1 S. A. kan men niet bieden wegens zwak- kenningsteeken dragen en moesten zich
te in en er is geen kleur dat do- onthouden van alle betooging of zang op
mineert om te kunnen kleur bieden. De straat. Op het kerkhof was het hun even.
partner nu kan, indien hij voldoende dek- wei toegelaten passend; gezangen uit te
kir.g heeft in A> 1 S. A. bieden. Zooniet voeren,
zal hij zijn beste (liefst zijn langste)
kleur bieden; en dit zal alleszins het I
beste kleurenbcd zijn aangezien in uw I 1
spel de drie kleuren even lang en onge-
veer even sterk zijn. Met een woord, uw Allen naar leper gegaan, en zoo kunt
maats beste kleur is alleszins uw beider een bezoek brengen naar
beste klem-. 'T SAYETTEN WIJVEKEN,
Het kan wel van tijd gebeuren dat in 19, Groote Markt, IEPER.
geval uw maat absoluit niets bezit, gij okkasie kleederen vanaf 25 fr.
een of twee slagen down zult gaan. Be- Schoone zomerkleedjes vanaf 45 fr.
denk nochtans: 3^^ voile-kleedjes vanaf 95 fr.
1) dat het uiterst zeldzaam is dat hij Overgroote keus in Mantels, Trouw -
totaal niets bezit (noch in kracht noch en Rouwkleederen.
in lengte); Ter gelegenheid der groote feesten is
2) dat hij niet biedt met zijn spel maar er 10 afkorting gegeven op eiken aan
bijzonderlijk met de 3 v. s. (15 punten) |koop.
van uw spel;
3) dat men met om het even welk bod I Valsche priester. Dinsdag namid
altijd down moet gaan wanneer de maat Sm§ hier een persoon in priester ge
niets heeft' I kleed van huis tot huis om aalmoezen in
IEFER. Dienstdoende Apotheker.
Heden Zondag is alleen open van 8 tot
12 ure en van 1 tot 7 ure, de Apotheek
VAN WALLEGHEM, Statiestraat.
6 OOGST 1933
Leve Christus, 's Hemels Koning!
Huid' aan 's Hemels Koningin!
Hunne beelden in elks woning
Zegenen elks huisgezin!
Sedert Christus' komst, bewaarde
't Menschdom. dat verkristelijkt werd,
't Beeld van God den Zoon op aarde.
En van Zijn zoo liefdrijk hert.
't Beeld van Onze Lieve Vrouwe
D'Heilge Maagd en Moeder Gods
Bleef bewaard ook, en t'aanschouwen,
Onverdelgbaar als de rots.
Christus' beeld komt d'aandacht trekken
Op een Kind. dat God en Mensch was,
Eenen Werkman zonder vlekken.
Een Doctoor die elk genas,
Eenen leeraar die, misprezen,
Schandelijk gekruisigd wierd,
Maar die, uit de dood verrezen,
Met Zijn leering zegeviert.
Onze Vrouwe's beeld stelt voren
D'Onbevlekte lieve Maagd,
Laag voorspeld en uitverkoren.
Die den eeretitel draagt
Van de Moeder, Maagd gebleven.
Van Gods welbeminden Zoon,
En wier lichaam wierd verheven
Op een Koninginnentroon.
Jesus-Christus, Zielenkoning,
En Maria koningin,
Heerschen t'Ieper in elks woning
En in ieders huisgezin,
t Was te zien Zondag laatstleden
Bij het Heilig Hertefeest
En den Tuinstoet van 't verleden,
Waar elk meevierd' om ter meest.
Om elkeen welkom te heeten
In d'heropgebouwde stad,
En God lof en dank te weten,
Wierd bij 't volk 't plan opgevat
Van de gevels en de straten
Te versieren, zoo elk kon;
En het mocht 't schoon leper baten
Dat er nog meer schoons bij won.
't Heilig Hertefeest gelukte
Door veel volk en vaandelpracht,
En stads toewijding verrukte
Groot en klein er heen gebracht;
Ook de Jubelstoet was prachtig.
En de vroeger stoeten weerd:
Bravo, leper, goed en machtig,
Maagd van leper, op uw peerd!
Op Dinsdag 15 Oogst (O. L. Vrouw He-
melvaartdag) alleen Apotheek VANRO-
BAEYS, Boterstraat.
Schepen omvergereden. Toen heer
Schepen Lemahieu, Zondag avond om
9 M u. per velo naar huis reed gemoette
hij aan het kerkhof St' Charles, twee
auto's die met volle lichten den weg naar
leper opreden. Meenende dat alle gevaar
voorbij was keerde hij rechts af om de
hofdreef in te rijden, doch werd omge
reden door den auto van M. Heursel, ju
welier uit de Boterstraat, die dadelijk de
andere opvolgde. De man werd ten gronde
geworpen en kon met moeite recht komen.
Hij was het sleutelbeen gebroken.
Duitsch bezoek. Deze week hebben
500 tot 600 Duitsche studenten onze stad
aangedaan om de graven der Duitsche
soldaten te Zonnebeke te bezoeken. Hun
standige, handige en bekwame vrouw. Zoo
verstond ik uit de uitleggingen eener lee-
rares die ons, bij ons bezoek aldaar, zoo
welwillend te woord stond en iedere ver
klaring staafde door ons te wijzen op een
prachtige exaamuitslag, een ingewikkeld
en fijn afgewerkt patroon, een bekoorlijke
versiering, het effect eener kleurenhar-
monie, de uitbeelding van het esthetische
in de sierlijke lijnen en vormen eener
teekening.
We waren getuige van de bewondering,
de belangstelling en de waardeering der
vele bezoekers en van de loftuigingen en
gelukwenschen dte leerkrachten en leerlin
gen in groote mate ten deele vielen; dat
schijnt ons de rechtzinnigste getuigenis
der voortreffelijkheid van het onderwijs
dat de leerlingen in het gesticht der H.
Familie genieten.
We wenschen dat zulke veelbelovende
school meer en meer succes moge oog
sten, verder en beter moge gekend worden
tot vreugd en voordeel van huisgezin en
samenleving.
SINT JOZEFSSCHOOL, IEPER
UITSLAGEN VAN HET SCHOOLJAAR
1932-1933.
Stemt voor ons, wij zijn de beste
Zoo schreef iedere partij.
Weet ge wat er op het leste,
Bij ons overbleef der kwestie?
Moeder zei: 'k Stem vrank en vrij
F. C. JACOBS SUIKERIJ.
VAN OEM
m
lYKftÜNC:
WERKZAAM
tNt Bl i il*0Öö$ Hiy
1204 *1351
N XPE£MAI( HÜBOTO8
te zamelen voor een goed werk. De politie
had hem bemerkt en lag met achter-
It L vfdocht; doch hun argwaan vergrootte toen
4) dat doubleerenalleszins het beste
gij één kans op vijf in het beste kleur
(of S. A.) te vallen (en vergeet daarbij
niet dat, indien gij in het slechtste kleur
valt, de maat, die niets bezit-, geen red'
bod kan doen).
De maat integendeel kan kiezen en
connaissance de cause welk kleur of bod
ze in den namiddag het bezoek ontvingen
van eene vrouw van Moeskroen die hun
verwittigen kwam dat een valsche pries
ter de stad afliep. Dadelijk werd er naar
gezien en 't en duurde niet lang eer men
den vreemdeling te pakken kreeg in een
k_,j barbierwinkel der Torhoutstraat. De man
voor de beide spelen best past, hetgeen verzocht mede te saan en verklaar
uen in Dria0e ten zcKer dou Dtsiaat Anei vocfn ivoonct miririoiov.
DE GEDENKPLAAT MEESTER YPERMAN TE IEPER
r^rnzsniSiaaBBSiBaaHBSBssEamaEBBasHiBasaBHiEaHsaBMm
niet maar wel een beste bod.
BESLUIT: Opdat het bieden van uw
maat na uw inf. double nooit zou kun
nen gevaarlijk worden bedenkt wel:
1) of gij 3 v. sl. (15 punten) bezit;
2) of gij kracht of lengte bezit in de
drie kleuren waarin de maat zou kun
nen bieden bijzonderlijk in het hooge
kleur dfb.
II. - De Inf. double tegen S. A.
Heeft de tegenpartij geopend met 1 S. A.
dan moet gij doubleeren indien uw spel:
1) minimum 3 v. sL (15 punten) bevat;
2) te zwak is om 2 S. A. te bieden op
oud, zonder vaste woonst en middelen
van bestaan. Vroeger was hij student ge
weest in een klooster te Moeskroen doch
werd er door den overste weggejaagd; la
ter ook nog uit een ander klooster in
Frankrijk. Hij zegde niet te weten dat het
dragen van priesterkleederen voor een
leek verboden was.
Woestaard. Vermeulen Oscar, 42
jaar, wonende in de kazerne, werd Zon
dag nacht om 22 u. in de Boterstraat
in dronken toestand aangetroffen. In de
eene hand droeg hij een lierenaar, in de
andere een open scheermes, waarmede hij
de rustige wandelaars bedreigde. Terecht
bevreesd, telefoneerde men naar het po-
litiebureel en 't en duurde geen tijd eer
eigen hand (wat heel dikwijls het geval de politie ter plaatse en de kerel inge
rekend werd. Proces-verbaal werd opge-
Dln-iij 8 dezer, om 11 ure had de
onthulling plaats van de bronzen gedenk
p.aat, welke door het tcedcen van den
Openbaren Onderstand, ter nagedachte
nis van Meester Jan perman, aan den
gevel van zijn oud huis werd opgesteld
De Heer H. Desaegher, voorzitter van
het Weldadigheidsbureel, kwam de eerste
aan het woord, deed ons in eene korte
maar juiste beschrijving het leven van
den gevierde kennen en vroeg den heer
Burgemeester Vander Ghote, omringd door
het Schepencollege en de leden van den
gemeenteraad de gedenkplaat te willen
aanvaarden en ze onder de waakzame
hoede der stad op te nemen.Daarop schoof
het doek weg die de plaat aan het gezicht
onttrok, en dit onder het toejuichen der
toegestroomde menigte. Zij is het werk
Van onzen stadsgenoot, heer Maurice De-
laedt, den niet genoeg bekenden kunste
naar. Zonder de minste aanstellerigheid
heeft hij hier het gewenschte werk gele
verd en werd daarom ook door de aan
wezigen geluk gewenscht. Mijnheer de
Burgemeester dankte in naam der stad
het Weldadigheidsbureel om de kiesche
daad welke het kwam te stellen en beloof
de deze waardevolle gedachtenis steeds
in eene te bewaren.
Uit naam der Vlaamsche Akademie
huldigde Dr Vandevelde in Meester Yper
man den grooten geleerde en den stoe-
ren Vlaming die het aandurfde twee hon
derd jaren voor Paré, den Franschen ge
neesheer, zijne bevindingen in de moeder
taal neer te schrijven. Zijn werk is het
eerste Vlaamsche werk vcor de heelkunde.
Om de reeks te sluiten begroette Dr
Brutsaert, in naam zijner collegas aldaar
tegenwoordig, den vermaarden ambtge
noot die de roem was van zijne stad en
een der zuivere gloriën van Vlaanderen.
Ook mogen wij verhopen dat in een nabije
Verschiet het beeld van Yperman ander
maal de plaats zal innemen aan de Halle,
in de lange rij van leper's roemvolle kin
deren.
Onnoodig te zeggen dat die verschillige
ledevoeringen met luiu jpplaus begroet
werden. Toen kwamen de weeskinderen
jongens en meisjes, vooruit en zongen
met heldere en fijn geschakeerde stem
een mooi gelegenheidslied op woorden en
muziek van heer Jos. Vandendriessche
Nadat de genoodigden aan het gesticht
een bezoek gebracht hadden, aan het ge
sticht waar in de laatste tijden prachtige
herstellingen uitgevoerd werden, doch
waar nog de zoo schoone kapel maar
steeds achterwege blijft, bracht een keu
rig vriendenmaal de heeren afgevaardig
den van de Vlaamsche Akademie en van
den Gemeenteraad samen met al de art
sen van de stad in de rijk versierde ont
vangstzaal bijeen. Toasten werden gedaan
door den Heer Desagher, die de medewer
kers van harten bedankte; door den heer
Burgemeester, die de kiesche daad van
den raad naar volle waarde wist te schat
ten en eindelijk door den heer Vandevelde
de, wiens toespraak tintelende van' hu
mor een wonderkleurig vuurwerk toe
scheen. In de beste stemming verliep het
schoone feest.
IBÏ
Slijmafdrijvend. De Roode Pillen
van L. Dupuis, Jumet, verwijderen de
slijmen welke in de maag de spijsverte
ring belemmeren.
Te koop bij H. Notredame, Groote
Markt, en A. Kestclyn, Gasthuisstraat,
Poperinge.
taaxisiBaHHBHBMaaiisiisaBsasaa
Maar zwakte in 4,.
Zoo wordt het bieden van den maat
gemakkelijk. Met middelmatige troefsteun
in V en zelfs zwakke bijkaart kan hij
2 V bieden.
Met een serie 4 of Jf, kan hij 2 jf, bie
den of 2 4.
Met dekking in 4, en iets in de bij
kaart 1 S. A.
De inf. double heeft dus niet alleen het
voordeel twee of drie nieuwe inlichtingen
te geven maar ook en vooral den maat
toe te laten op een laag niveau zijn spel
aan te geven.
('t Vervoigt.) HARTEN AAS.
is)
3) niet toelaat 2 in kieur te bieden
(afwezigheid van lang en sterk kleur
S. A. distributie 4-3-3-3 zwakte in lan
ge kleuren met kracht in de korte kleu
ren),
B.v. na IS.A. der tegenpartij:
A xx 4 A B xx V H B 10 A A xxx
4AVX 4BIOXX VAB10 4 H B X
Gij moet doubleeren. Zelf kunt gij
moeilijk bieden. Het spel is te zwak om
op eigen hand 2 S. A. te bieden (na 1 S. A.
der tegenpartij!) en er is geen dominee-
rend kleur om in kleur te bieden. Alles
maakt.
Jaargetijde. Dinsdag hadden wij
in St Maartenskerk het solemneel Jaarge
tijde voor de gesneuvelde Iepersche sol
daten. De Tinelkrlng zong op onberispe
lijke wijze de gewijde gezangen en deugd
doende was het om zien hoe groot de
dankbaarheid is van het Iepersche volk
voor dezen die hun leven voor hen veil
hadden, want lang duurde het offer en
mild was de jonst ten voordeele der Fun
datie.
Terechtwijzing. In verband met
hangt af van het spel van den maat, Iaat artikel Herbergtwisthier verleden week
hem dus kiezen. Hij kent de kracht van gedrukt, vraagt ons de heer Meulewater
uw spel, de distributie, de verdeeldheid August volgend in te lasschen: «Op be
van kracht. Heeft hij zelf eenige kracht doelden Zondag niet, en zeker nog minder
dan kan hij 2 S. A. bieden. Heeft hij een op dezen avond heb ik de genaamde An-
lang sterk kleur dan biedt hij 2 (of 3) gillis gezien, ver is-het dus van hem Sla-
in dat kleur. Heeft hij een zwak spel dan gen en verwondingen te hebben toege-
kan hij in zijn beste (liefst zijn langste) bracht. Heel den Zondag bracht ik door
kleur het minimum 1.1. z. 2 bieden. in de omgeving van mijn familiekring.
Omdat te bevestigen kan ik desnoods be
lli. - Doubleeren na zelf geopend roep doen op getuigenissen»,
te hebben.
In geval men zelf een openingsbod
KERK DER E. E. P. P. KARMELIETEN
MONDSTRAAT. IEPER
heeft gedaan en de maat U niet gesteund
heeft kan men doubleeren op een bod Feest fn rl«*ht.ghe.d van St Albertus.
der tegenpartij om op te geven: 1) dat Zondag, 13 Augustus, te 9 u. 's mor-
men sterker is dan voor een gewoon ope- 8ens: Plechtige Hoogmis met gelegen-
ningsbod (dus v. sl. of 2 punten meer); heidssermoen. Na de mis, wijding van 't
2) dat men kracht (of lengte) bezit in water, met de relikwiën van den H. Al-
minstens drie kleuren (maar zwak is in óertus. Vereering der relikwiën.
het kleur door de tegenpartij geboden)Na de plechtigheid en gedurende gansch
Spel uit de finaal van het kampioen- den dag, zullen de bedevaarders ontvan-
schap van Frankrijk gen worden in de Kapel van 't Klooster,
4 A Vx 4 AH 10 V A B xxx 4 xx I OR; er te dienen en gezegend te worden.
Z. biedt 1 V- W. (tegenpartij) 1 4 BEZOEK AAN DE TENTOONSTELLING
De maat past. Wat kan Z. bieden? VAN HANDWERKEN
Het spel is veel te sterk om te pas
sen 2 v is misschien niet te best want I Middelbare Beroepsschoo! der
de maat heeft op het V bod gepast; is Heilige Familie, de Stuersstraat, 32, leper
het wegens gemis aan troef of wegens wie bJns, de Thuindagen de kans had
slag®n in bijkaart? Onmoge- Jde iaatste tentoonstelling in bovengenoem-
lijk dit te weten; en het is mogelijk dat de inrichting te bezichtigen heeft zich een
e^n I*?}?- a. heeft; ofwel vol- duidelijk gedacht kunnen vormen van de
doende dekking in 4 voor S. A. - Dou- harmonische ontwikkeling der leerlingen.
bleeren is dus best want zoo blijft 13A. De prachtige uitstalling van de hand-
of 2 4 of 2 4 nog mogelijk wat na 2 werken der lagere maar voora! die van de
niet meer het geval zou geweest zijn. professioneele sectie is het welsprekendste
Da,arbij verkrijgt de maat heel juiste in" bewijs voor de degelijkheid van het on-
l^g6,n'« ~7 1 op' derwijs dat daar wordt verstrekt,
a) 2 A tot 3 v. sL (13 punten); b) een Zulk
een school is een zegen voor de
A. POTYZE.
1" Studiejaar. 1. Alice Derluyn; 2.
Albertine Rougiers; 3. Jacqueline Fiers;
4. Roger Ameel; 5. Maria Verfaillle.
2" Studiejaar. 1. Jerome Derluyn; 2
Anna Derluyn; 3. Maria Delanote; 4. Ro
ger Gryson; 5. Antoinette Vanoverberghe
B. KALVAART.
1* Studiejaar. 1. Roger Coudron; 2
Joseph Erard; 3. Raymond Priem; 4. An-
dré Bouckenooghe; 5. Roger Vandeca-
steele.
2" Studiejaar. 1. Irma Velge; 2. Gil-
berte Corneillie; 3. Jacqueline Lenoir; 4,
Anna Sedeyn; 5. Martha Van Meenen.
3" Studiejaar. 1. Antoinette Druez;
2. Jenny Janssens; 3. Marguerite Sedeyn;
4. Bertha Baert; 5. Nora Six.
4" Studiejaar. 1. Georgette Provoost;
2. M.-Louise Swertvagher; 3. Elisabeth
Casteleyn; 4. Simonne Ossieur; 5. Maria
Kesteloot.
C. MEENENSTEENWEG.
1" Studiejaar. Georgette Messiaen;
2. Jeanne Rondelez; 3. Denise Roosebeke;
4. Simonne Provoost en Noëlla De Vooght.
2* Studiejaar. 1. Lea Warlop; 2.
Yvonne Vandamme; 3. Cecile Vandemeu
lebroucke; 4. Marguerite-Marie Hoorens;
5. Anna Sercu.
3" Studiejaar. 1. Emma Vandamme;
2. Fernande Duflou; 3. Anna Forrez; 4,
M.-Thérèse Hoorens; 5. Madeleine De-
gryse.
4° Studiejaar. 1. Maria Lesage; 2.
Clara Couwet; 3. Maria Berghman; 4.
M.-Louise Krop; 5. Georgette Morel.
5" Studiejaar. 1. Simonne Herman;
2. M.-Helene Hoorens; 3. Gabrielle De-
buigne; 4. Thérèse Maxy; 5. Marguerite
Soenen.
6" Studiejaar. 1. Martha Cambier; 2.
Yvonne Flamant; 3. Denise Erard; 4.
Jeannette Landerwyn; 5. Irène Vanden-
berghe.
7" Studiejaar. 1. Martha Boudry; 2.
Nelly Mouchamp; 3. Godelieve Six; 4.
Jacqueline Boudry; 5. Jacqueline De-
proost.
8" Studiejaar. 1. Julienne Germon-
prez; 2. Georgette D'Huyvetter; 3. Paula
Demeyer; 4. Marie-José Drolez; 5. Mar-
ta Sampers.
Hoogere Graad. 1. Raymonde Cocle;
2. Alice Knockert.
Eindexaam van den vierden graad.
De 14 leerlingen van onze reeds zoo gun
stig gekende St Jozefs school, die zich
voor het eindexaam van den vierden
graad aanboden, hebben allen dit exaam
op prachtige wijze geslaagd.
Julienne Germonprez, van Moorslede,
bekomt 336 punten op 375; Georgette
D'Huyvetter, van Vichte, 333; Martha
Boudry, van Poperinge, 331; Marie-José
Drolez, van leper, 314; Suzanne Mou-
champs, van leper, 310; Marguerite Com-
pernolle, van leper, 309; Marguerite Van-
steenkiste, van Zarren, 304; Martha Sam
pers, van Oostvleteren, 301; Paula De-
mêyer, van Vichte, 299; Godelieve Six
van leper, 293; Gabrielle Vandekerkhove
van leper, 292; Nelly Mouchamps, van
leper, 291; Irène Six, van leper, 290 en
Jacqueline Boudry, van St Jan, 286.
Voor de tweede taal behaalden diezelfde
leerlingen onderscheidelijk de volgende
punten 69, 72, 72, 67, 64, 68, 60, 63, 67,
64, 61, 60, 60 en 61 op 80.
Julienne Germonprez, die over eenige
weken een getuigschrift bekwam van ma-
chienschrift, heeft nu bij haar eind
exaam van den vierden graad de eerste
plaats bekomen ln 't kanton leper en de
St Jozefs school staat, ingezien de mid
dengetallen, aan 't hoofd van gansch het
Toezichtsgebied Kortrijk.
Deze uitslagen mogen waarlijk schitte
rend genoemd worden, te meer dat er
onder de gemelde leerlingen er zeven zijn
die slechts 13 jaar tellen.
Aan Meesteressen en Leerlingen onze
hartelijkste gelukwenschen.
Maden-artikelen in 't Groot
Kleerstoffen Witgoed. Merceriën,
Sajetten, enz.
Specialiteit van Gordijnen
en gemaakte Stoors.
Fourruren - Herstellingen.
Tel. 60 Ier -
2-4, BOTERSTR. I C D C D
dicht bij de Halle 1 r
F tch. 37177
POPERINGE STADSNIEUWS
Zondagrust. Alle Apotheken open
tot den middag; heden Zondag namiddag
alleen Apotheek INGHELRAM.
Op Dinsdag 15 Oogst (O. L. Vrouw He-
melvaartdag) 's namiddag alleen Apo
theek KESTELYN.
OpgeletIndien gij lijdt aan
hoofd-, schele hoofdpijn, rheumatiek of
griep, neemt niet anders dan de MONO
POEDERS, het eenigste krachtdadigste
geneesmiddel tot heden gekend.
Te verkrijgen bij H. Notredame, Groo
te Markt, Poperinge.
Doodgebeten. Bij Jules Dekervel,
Ouderdomsteenweg, werden acht konij
nen doodgebeten door een hond of ander
dier. De konijnen liepen vrij in een park.
Verkeer. De Openbare Macht ver
zoekt ons aan te dringen bij alle voer
lieden opdat deze, 't zij met autos, wagens,
motos of velos, steeds hun kant zouden
houden, in alle straten of banen.
Stand der Werkloosheid. Dinsdag
200; Woensdag 196; Donderdag 207; Vrij
dag 181.
Stad Poperinge Gasthof Skindlef
ZONDAG 20 OOGST 1933
om 16 uur
in Skindies Park door de
HARMONIE YPRIANA
onder leiding van M. Fr. Deridder.
Fucik
von Suppé
Leroux
PROGRAMMA:
1. Florentiner Marsch
2. Morgen, Middag, Avond
te Weenen
3. L'ne Soiré prés du Lac
voor Hobo (solist M. M. Ossieur)
4. Ballet des Deux Pigeons Messager
5. La Dernière Sérénade Fr. Vandewalle
voor Saxephone-Alto
solist M. Alb. Verdoene
6. Rapsodie Hongroise Nr 2 Liszt
arr. Bury
VRIJE INGANG.
Het Katholiek Muziek gaat heden
Zondag naar De Panne. Schoon uitstapje,
bijzonder daar op dezen dag de groote
reddingswedstrijden plaats hebben waar
over uitleg hierover. Eereleden en Le
den die begeeren de reis per autobus medv
te maken, worden verzocht zich ten lang
ste Zaterdagavond voor 8 u. aan te geven
ln den «Katholieken Kring». Prijs
heen en terug 10 fr. Die eerst komt,
wordt eerst gediend; de plaatsen zijn be
perkt.
ghoJgere schildersschool
gesticht in 1890.
Lange Steenstraat, 28, gent - (tram 4)
(vroeger Congostraat en Kammenstraat)
Hout en marmer, versleren, letters, ver
gulden, enz.
Daglessen: van 1 Oct. tot 31 Maart, alls
dagen. Zondaglessenalle Zondagen,
van 1 Oct. tot 30 Juni. Vraagt conditiën.
Let op: Lange Stecnstr., 28, Gent (tram 4),
Expert-Boekhouder
en Vereffenaar bij
de Rechtbanken
Nr 43, - le Verdiep
Open alle dagen van
9 tot 12 en v. 2 tot 4 u.
Onderhoud en nazicht per
per abonnement.
Bedrijfsbelasting. Over
dracht- en Weeldetaksea.
Krisisbelasting.
Pensioenwet voor Werklie
den en Bedienden. - Gezins
vergoedingen.
BEDANKING
IEPER.
Mijnheer Camiel Verbouwe, te Bras-
schaat, Advokaat en Mevrouw Am. Lom-
mez-Verbouwe en Kinders te leper mel
den U met diepe droefheid, doch met
kristene gelatenheid, het pijnlijk afster
ven van
MEVROUW CAMIEL VERBOUWE
geboren
MARIA-THERESIA VAN ALSENOY
hun Echtgenoote, Moedjr, Schoonmoeder
en Grootmoeder, overleden te Brasschaat
op 4 Oogst 1933, na ontvangen te hebben
het H. Oliesel. De Lijkdienst, gevolgd van
de Teraardbestelling in de familiekelder
te Berchem, heeft plaats gehad op Dins
dag 8 Oogst 1933.
Zij bevelen hare ziel in uwe gebeden.
Vrienden en Kennissen die bij verge
telheid geen doodsbericht ontvangen heb
ben gelieven dit als dusdanig te aanzien.
Pectoral Dupuis. Al die om zijne
gezondheid bekommerd is, gebruikt ze om
met goed gevolg te bestrijden: Hoest, val
ling, ontsteking der luchtpijptakken, griep,
influenza, asthma, benauwdheid, heesch-
heid, keelpijn.
De doos 6 frank, bij H. NOTREDAME,
Groote Markt, Poperinge.
De roekelooze Motocyclisten zijn toegekomen met hunne BOULE
INFERNALE in dewelke zij aan het publiek vertoonen hua
STAD IEPEF.
Christen Volkshuis, Sint Jacobstraat, 30.
biedbaar kleur in V
De double nu wijst op: a) minimum
3 v. sl. (15 p.); b) biedbaar kleur in V;
c) kracht in 4 en 4,.
(Vervolg ver'ge kolen).
stad en het omliggende, want het meisje
krijgt er nevens de wetenschappelijke ook
een praktische ontwikkeling; lichaam en
ziel worden er geleidelijk opgevoerd tot 'n
mooi geheel, tot het vormen eener ver-
ZATERDAG 12 OOGST, te 8 uur,
ZONDAG 13 OOGST, te 2, te 5, te 8 u.
MAANDAG 14 OOGST, te 8 uur.
DINSDAG 15 OOGST (O. L. Vr. Hemelv.)
te 5 en te 8 14 uur.
Een der meest beroemde films ons ver-
toonend een schitterend panorama van de
indrukwekkende eenzaamheid der Cana-
deesche sneeuwwouden. In dit kader ont
rolt zich een ontroerend drama. Wereld
bekende artisten verleenden hun mede
werking: ANDRÉ LUGUET, BARBARA
LEONARD, ARNOLD KORRF, JULES
RANCOURT, LILIAN JANIN,
ROBERT GRAVES.
Vroolijke lachpartij in 2 deelen.
Nieuwste lcerfilmen en berichten waar
onder de Ritten der Renden van Frankrijk
Aanstaande week: «VROME LEUGEN
(Pieux mensonge) en FARINA CHAUF
FEUR
en den echten Naugat de Montelimart zijn altijd te vinden bij
SYLVESTER BOSSUWE.
Prijzen: Balcon, 5 fr.; Benedenzaal, 3,50
en 2 fr. Kinderen tot 14 jaar: Balcon,
2 fr.; Benedenzaal I fr. Kinderen altijd
toegelaten.
Kostelooae kleerkamer.
Verfrisschingen in den café te bekomen.
Kostelooze bergplaats voor 200 velos.
Naamlooze Vennootschap
AGENTSCHAPPEN
POPERINGE, Gr. Markt, 39. - Tel. 2S4. - Agent Maurice Va"aeys
NIEUWPOORT, O. L. Vrouwstraat, 16. - Agent P. Huilmand.
WATOU, Groote Markt, 17. - Agent Albert Corteel.
DJKSMUIDE, Groote Markt, 10. - Agent Achille Kindt.
ZANDVOORDE (Oostende). - Agent Vercruyce Camiüe, Gem.-Sekr,
OOSTENDE, Henri Serruyslaan, 18. - Agent Soete Maurice.
PERVIJZE, Dorp. - Agent Mevr. Nestor Cornelis.
WIJTSCHATE, PL, - Tel. Kenimel 72. - Agent Gerard Vandelanoitte.
OUDENBURG, Capellestr., 3. - Agent: Herman Montmorency.
Kostelooze terugbetaling of herplaatsing van alle
Chligatien en Kasbons van Staat- Gemeente'::ec'-iet
van Belgie, Grondkrediet van Belgie, enz. enz. enz.
