0X0
In de Pappen
Nieuws uit leper
Zwemfeest te leper
SNIJKURSUS
1 voor DAM EN
Inhuldiging der gedenkplaat van de
Belgian Field Artillery te leper
BEWERKINGEN HADDEN
HEM HARD BEPROEFD
Echte bouillon, dadelijk klaar,
door
Klein,)
kke/ijk tedoseeren
HET ZAAIGRAAN
HUIS AIMÉ GRUWEZ
mmmms
Jiindmnecf is
Cpzcndne/d van SeSc
CINEMA COLISEUM
DE VERRADER
LE CHEMIN DU PARADIS
jPICKHOUT
- IEPER
UURWERKEN
JUWEELEN
1 ZILVERWERK
en goed
sierlijk
Denk eens na!
EISCHT HET MERK
Door 2 eeuwen ondervinding Gewaarborgd
y w ifa 'HJJ .1 HTS
A# 4 rw i
Bijvoegsel aan De Halle van 16-9-34. 'VIER HEELKUNDIGE
STAD IEPER
ZITTING
VAN DEN GEMEENTERAAD
VAX MAANDAG 10 SEPTEMBER 1934
HIJ WERKT WEER IN DEN HOF.
HIJ IS 78 JAAR OUD.
de overheden op de tri3uun
Binst de aanspraak van burgemeester vander gkote
Zondagmorgen, toen we ons naar de
statie te leper begaven, wapperden overal
vlaggen aan de huizen. Aan de statie ver
drong zich een talrijke menigte volk, die
flink en met veel tucht in bedwang ge
houden werd door de rijkswacht te voet,
onder het bevelhebberschap van adjudant
Van Greveningen.
De talrijke Verbroederingsgrcepen van
leper, van het Belgisch leger, en omlig
gende kwamen er zich dan ook in aange
sloten gelederen plaatsen, alsook eene af-
deeling van het «.British Legion en van
de Poilus de France Intusschen komt
de muziekmaatschappij Ypriana er ook
post vatten.
Om 10.40 uur bolt da trein de statie
binnen en weldra wemelt het van militai
re uniformen, terwijl de muziek der Gid
sen zich opstelt.
Onder de legeroverheden bemerken we:
generaal Maraix, van het Belgisch leger;
generaal Lucington en Answander, afge
vaardigden van het Engelsch leger; ko
lonel Sansen en kolonel De Watt, majoor
Ridder de Greeft en commandant Bly-
ckaerts. van het Belgisch leger.
De afgevaardigde van The Belgian
Field Artillery'was de heer Baron De
Rosee. Heer Fr. Derudder, bestuurder der
harmonie Ypriana werd door haar
voorzitter, heer Ajipé Gruwez, voorgesteld
aan commandant Prévost, bestuurder van
het muziek der Gidsen. Daarna speelt
«Ypriana» de «Groet aan da Vlag», die
gevolgd werd door het God save the
King» en de «Marseillaise», terwijl de
vlaggen bulgen en de hoofden ontbloot
worden.
Nu werd de stoat In beweging gesteld,
voorafgegaan door voornoemde harmonie.
Daarna volgden oud-strijders van leper
en omliggende, alsook deze van Antwer
pen en Brussel. We bamerken ook een af
gevaardigde van The British Legion
Da overheden en afgevaardigden wor
den ontvangen in het Hotel Skindies
Statieplaats, waarna de stoet zich begeeft
naar het gedenkteeken der Ieparsche ge
sneuvelden. Hier wordt hij opgewacht
door den burgemeestar H. Jan Vander
Ghote en andere overheden.
Een kroon wordt nadergelegd aan het
gedenkmaal door hear Baron De Rosee en
door het «British Legion», terwijl Ypria-
"ja het vaderlandsch lied speelt.
Vandaar gaat het naar het gedenktee-
ren der Moanenpoort, waar insgelijks door
voornoemde personen een kroon nederge-
iegd wordt, terwijl het ««God save the
Kingaangeheven wordt. Van hier gaat
het naar St Maartenskathedraal, waar om
11.30 uur eene Mis opgedragen wordt door
E. H. Eelpaire, Benedictijn, gewezen aal
moezenier van het korps.
De muziek der Gidsen neemt plaats aan
Ben linkerkant van het hoogkoor. Intus
schen is de machtig grootsche kerk bom
vol geloopen. De vlaggen der verschillige
maatschappijen nemen plaats In het
hoogkoor, terwijl de afgevaardigden en
overheden de hun voorbehouden plaatsen
Innemen. De muziek der Gidsen voert
Asa's Dood van Grieg uit, dat machtig
en grootsch aandeed.
Na het Evangelie beklom Z. E. H. Ver-
maut, Deken, den kansel en wist in ge
paste woorden, in 't Vlaamsch en het
Fransch, hulde te brengen aan dezen, die
voor het vadarland gevallen zijn.
Daarna speelde de muziek der Gidsen
Judex», van Gounod, dat gevolgd werd
van Pièce Héroique van Caesar
Franck. voor het orgel, dat gehouden
werd door Heer Hanoulle. Tijdens de
Consecratie wordt het Te Velde gebla
zen en na de Mis worden het Engelsch,
Fransch en Belgisch volkslied gespeeld.
BIJ DE GEDENKPLAAT
Van hier gaat het naar de inhuldigings
plaats, die aangebracht is in den muur
bij het Iepersch gedenkteeken. Bloemen
garven werden ook nedergelegd aan de
plaat der Fransche en Engelsche gesneu
velden, die zich in de St Maartenskathe
draal bevinden, alsook aan het Iepersch
gedenkteeken.
Als afgevaardigde van den Koning be
merken we generaal Gillieaux, vleugel
adjudant des Konings, en de afgevaar
digde van den heer minister ven Lands
verdediging, die op het verhoog plaats ne
men. Verder generaal Maraix, generaal
Lucington, generaal Answander, kolonel
Sansen, kolonel De Watt, majocr Ridder
de Greeft, majoor Slessor en commandant
Blyckaerts, heer burgemeester, schepenen
en gemeenteraadsleden, alsook talrijke
verpleegsters, waaronder we herkennen
Gravin Van den Steen de Jehey.
Baron De Rosse, in 't Fransch. komt de
eerste aan het woord en brengt hulde aan
The 13th Belgian Field Artillery en
schetst haar ontstaan en werking. Daar
na spreekt kapitein Van Putte de Vlaam-
sche rede uit, waarna Baron De Rosee
ook in het Engelsch spreekt.
Intusschen is het doek van voor de
plaat nedergevallen, terwijl de muziek der
Gidsen de Engelsche, Fransche en Belgi
sche vaderlandsliederen speelt.
Op de plaat staat de tekst in het
Vlaamsch, het Engelsch en het Fransch.
De Vlaamsche tekst luidt als volgt:
t
Ter eeuwige gedachtenis
der
talrijke gesneuvelden
van het
13th Belgian Field
Artillery
vroeger 7th B. F. A.
Dit Regiment bij het Britisch Le
ger ingelijfd nam, vanaf 17 Mei
1915 tot 17 Mei 1917, datum zijner
ontbinding, in broederlijke ge
meenschap met de Britsche strijd
krachten, deel aan de verdediging
van het Immorial Salient van
leper.
Daarna kemt majoor Slessor aan het
woord, die de plaat aan den heer burge
meester toevertrouwt en bedankt voor de
welwillendheid van het stadsbestuur voor
het plaatsen der plaat.
Hierop antwoordt de heer burgemees
ter in 't Vlaamsch, Fransch en Engelsch,
en belooft plechtig de gedenkplaat in eere
te houden en te bewaren als het deze
zijner eigen kinderen gold.
Deze rede werd op algemeen handge
klap onthaald.
De afgevaardigde des Konings legde
daarop eene prachtige bloemengarve ne
der, alsook de afgevaardigde van den heer
Minister van Landsverdediging, de En
gelsche, Fransche en Italia ansche afge
vaardigden en door de verschillende deel
nemende maatschappijen.
Daarna werd aan de lieeren afgevaar
digden een prachtig en goed opgediend
feestmaal aangeboden. Om 3 ure ver
gastte ons heer Van Gheyseghem, kapi
tein van het 8° veldgeschut, op een mooi
beiaardconcert.
Om 4 ure werd op de Vandepeereboom-
piaats door de muziek der Gidsen een
mooi concert gegeven.
Om 6 ure kregen we het défilé der deel
nemende Verbroederingsgrcepen te zien
aan de Meenenpoort. Dan werd de Last
Postgeblazen door het voornoemde
muziek. Bloemengarven werden nederge
legd en een minuut stilte sloot deze plech
tigheid.
Om 19.30 ure zijn de bezoekers per bij
zonderen trein afgereisd. Om 20 ure, en
als sluiting van dezen mooien dag, kregen
we voor de zooveelste maal heer Van
Gheyseghem te hooren aan het machtige
klavier van ons .grootsche Belfort.
Voorwaar, het was voor leper een mooie
dag te meer in zijn geschiedenis
iBBHBBsassiSEBaaaBBïai&üBiHasfisistaaassaBaBEBas^EaassszËSSB
De Voorzitter ven den Iepertchen Zwemklub overhandigt de coupe aan den Over-
naar van den grooten prij» van leper.
Het zwemfeest Zondag 1.1. te leper
betwist gaf volgende uitslagen:
100 Meter Schoolslag (nieuwelingen)
1. Tournoy (G.Z.V) 1 m. 36 s.2,Deven
Omer (Y.S.C.) 1 m. 38 s.; 3. Clement
(K.Z.K.) 1 m. 39 s. 3/5.
00 Met. Vrije Slag: 1. Van Ruymbekc,
57 s.; 2. Demcy; 3. Laene.
66 Met. Schoolslag:' 1. Eaton, 1 min.
13 s. 4/5; 2. Demeverc, 1 m. 15 s. 1/5;
3. Ceuninck, 1 m. 17 s.
100 Met. Schoolslag (Dames - nieuwe
lingen) l.Corry Schepers (K.Z.K.) 2 m.
2 s.2. Blanche Kerrynckx (YS.C.) 2 m.
3 s. 2/5; 3. Gladys (Sp. Y.S.C.) 2 m. 6 s.
100 M. Vrije Slag: 1. Matthys (G.Z.V.)
1 nu 15 s.; 2. Bogacrt, 1 m. 17 s. 2/5
J. tomraeynt, 1 m. 22 s. 2/5.
200 Met. Schoolslag: 1. Vandenbossche
(G.Z.V.) 3 m. 25 s.; 2. Mortier (K.Z.K.)
3 m. 30 s.3. Deven (Y.S.C.) 3 m. 50 s.
Estafette (3 maal 66 m. drie zwemw.)
1. Tournoy, Vandenbossche, Decloedt
(G.Z.V.) in 2 m. 57 s. 4/5; 2. Declercq G.,
Clement W., Clement (K.Z.K.) 3 min.
14 s. 2/5; 3. Jacques, Deven, Demey
(Y.S.C.) 3 m. 29 s. 2/5.
Beker Groote Prijs van leper (200 m
vrije slag)1. Matthys (G.Z.V.) 2 m
41 s. 2/52. Bogaert. 3 m, 1/53. Poublon,
3 Maal 66 m. Schoolslag (nieuwel.)
1. Gent^lie Z. V., 3 m. 9 s.; 2. K.Z.K
3 m. 19®. 2/5; 3. Y.S.C., 3 m. 27 s. 2/5
Duikelen: 1. Demcy; 2. Segers; 3. Van
Nieuwenborgh4. Mion.
Waterpolo: Yper Sw. Club 1 Kort-
rijksche Zw. 7.
BEKaesEKaB2HaB33i:ass33EaasEa
«T; UeVtg oi>l
Of' Wrö ï+jtf-
gemai
zuinig
4 De doos van 20 OXO Blokjes fr. 3.50
(met Chromosbon) u'
VERSLAG:
De zitting wordt korts na 18 uur door
den Heer Burgemeester Vander Ghote
geopend. Is afwezig: de Heer Coutelle.
1. Vervallenverklaring van een ge
meenteraadslid ten gevolge van verande
ring van domicilie. - Onderzoek der ge
loofsbrieven van het wettelijk plaatsver
vangend lid der lijst Nr 1. - Eedaflegging.
Daar de Heer Bonnet Hector, socialis
tisch raadslid naar Kortrijk is gaan wo
nen en diensvolgens niet meer gerechtigd
is in den gemeenteraad te zetelen, en ge
zien hij ook verwaarloosd heeft zijn ont
slag van raadslid in te dienen, heeft da
bestendige deputatie hem van ambtshalve
van zijne hoedanigheid van gemeente
raadslid vervallen verklaard. Zijn plaats
vervanger den Heer Braecke werd uitge-
noodigd heden zijn eed te komen afleg
gen, doch hij heeft laten weten dat het
hem om persoonlijke redenen niet moge
lijk is dit mandaat te aanvaarden. De
raad neemt akte van zijne ontzegging en
zal voor de aanstaande vergadering den
volgenden plaatsvervanger der lijst Nr 1
uitnoodigen.
2. Proces-verbaal der zitting van den
16-7-34.
Zonder opmerkingen goedgekeurd.
3. Nazicht der stadskas. - Proces-ver
baal. - Derde kwartaal.
De Heer Burgemeester geeft verslag
over het onderzoek der stadskas door hem
op 27 Oogst gedaan.
4. Aanbesteding. - Levering van ko
len. - Proces-verbaal.
De Heer Schepen Delahaye zegt dat de
kommissie van openbare werken, na on
derzoek der vroeger gedane aanbesteding,
eenige voorwaarden bij het lastenkohier
heeft gevoegd. Deze voorwaarden werden
door de twee laagste aanbieders aanvaard,
zoodat de uitslag der aanbesteding, waar
van hij de goedkeuring vraagt, geen ver
andering heeft ondergaan. De raad keurt
deze aanbesteding eenparig goed.
5. Taksverordening op het openen,
verbreeden en verbeteren van straten, het
leggen van riolen, kasseiwerk, enz.
Dit ontwerp van taksverordening, waar
van de Heer Burgemeester geen lezing
geeft zoodat het publiek niet weet waar
over het gaat, werd volgens zijne verkla
ring door de commissies van financiën en
openbare werken onderzocht en met een
parige stemmen goedgekeurd, na er al
leen enkele kleine wijzigingen en enkele
veranderingen van woorden aangebracht
te hebben. Na een kleine bespreking waar
uit niet wijs te worden is gezien buiten
de raadsleden, niemand weet waarover er
spraak is wordt deze taksverordening
goedgekeurd met 11 stemmen en twee
onthoudingen, deze van de Heeren Leu-
ridan en Verbeke.
6. Openbare Onderstand. - Proces
verbaal van onderzoek der kas. - Tweede
kwartaal 1934.
Het schadig slot, zooals het blijkt uit
het gedane onderzoek beloopt meer dan
800,00 fr. erin begrepen de schuld die de
kommissie van Openbaren onderstand
aan de spaarkas heeft.
7. Openbare Onderstand. -^Rosschen.
- Staat van ligging der vellingen te hou
den gedurende het dienstjaar 1936.
Den 24 Juli 1.1. keurde de Openbare
Onderstand het ontwerp goed der vellin
gen van boomen die In 1936 zullen ge
daan worden in 18 hectaren bosschen ge
legen te Wijtschate en te Zillebeke. De
raad brengt op zijn beurt een gunstig ad
vies uit. Alleen de Heer Missiaen onthoudt
zich.
8. Openbare Onderstand. - Centrale
verwarming. - Aanpassen van automati
sche branders.
De Commissie van Openbaren Onder'
stand heeft besloten de machtiging van
de hoögere overheid af te vragen om ln
het Godshuis Nazareth een automatischen
brander aan de centrale verwarming te
mogen aanbrengen. Dit zal omtrent 50.000
frank kosten maar een jaarlijksche be
sparing van 11.C00 fr. in brandstoffen uit
maken. Dit voorstel wordt goedgekeurd.
Onthouden zich de Heeren Missiaen, Ver
gracht en Van Alleynes.
9. Openbare Onderstand. - Begroo
ting 1934. - Verhooging van ontvangst en
uitgaaf.
De Commissie heeft besloten verschil
lige artikels harer begrooting te verhoo-
gen zoo in ontvangsten als in uitgavan,
zoodat het slot der begrooting geen wij
zigingen ondergaat. Dit voorstel wordt
zonder opmerkingen gestemd.
10. Oorlogsschade. - Overeenkomst
voor herstel van eenen donderscherm op
het Belfort.
De voorgestelde overeenkomst waarbij
aan de stad een vergoeding van 3.280 fr.
wordt toegekend voor het plaatsen van
eenen donderscherm op het Belfort, werk
dat reeds uitgevoerd is, wordt eenparig
goedgekeurd.
11. Staatsmiddelbare Jongensschool. -
Begrooting over het dienstjaar 1935.
Deze begrooting die sluit met 490.700 fr.
in ontvangsten en uitgaven wordt goed
gekeurd.
12. Nijverheidsschool: a) Rekening
over het dienstjaar 1933; b) Begrooting
over het dienstjaar 1935.
De rekening sluit met een overschot van
omtrent 2000 fr. en de voorgestelde be
grooting voorziet 66.000 fr. In ontvangsten
en uitgaven. Beide worden zonder opmer
kingen gestemd.
13. Muziekschool. - Begrooting over
het dienstjaar 1935.
De begrooting wordt goedgekeurd alsook
verscheidene voorstellen van den beheer
raad der school die besloten heeft de niet
genoegzaam gevolgde leergangen van
Vlaamsche voordracht en zang voor een
jaar te schorsen, de inschrijvingsrechten
te verhoogen en voor de leerlingen die
leper niet bewonen te verdubbelen, en de
vergoeding voor spoorwegabonnement van
de leeraars op 800 fr. terug te brengen.
14. St Georges memorial church. -
Begrooting over het dienstjaar 1935.
Goedgekeurd zonder opmerkingen. Ont
houden zich de Heeren Missiaen, Ver-
gracht, Van Alleynes, Leurldan en Ver
beke.
15. Stadsrekening over het dienstjaar
1933. - Nederlegging.
De Heer Voorzitter legt deze rekening
die sluit met een tekort van 524.000 fr.
op het bureel neder ter Inzage van de
raadsleden.
16. Stedelijk kerkhof. - Grond vergun
ningen.
De vergoedingen aan den Openbaren On
derstand te betalen door de aanvragess
van de voorgestelde grondvergunningen
bedragen de gezamenlijke som van 2460 fr.
Algemeene instemming. Alleen de Heer
Missiaen onthoudt zich.
17. Mededeelingen.
De Heer Voorzitter zegt een brief ont
vangen te hebban van den Heer Ch. Be-
kaert, gepensionneerde bureeloverste van
het stadhuis, die den gemeenteraad be
dankt voor hetgeen hij in zijn voordeel
besloten heeft. Verders maakt de Heer
Burgemeester nog bekend dat de besten
dige deputatie het voorstel van verkoo-
ping van den grond Tribloc heeft goed
gekeurd, en na nog enkele vragen van
verschillige raadsleden, waarender deze
van den Heer Missiaen die vraagt een
reeks wintervoordrachten voor de werk-
loozen in te richten, treedt de raad te
19.39 uur ln geheime zitting.
IB339B9BEBZBS33DlflB£BSS3iaSSSB
BELGISCHE FABRIEK VAN
CHICOREIWYPPELIER-TAFFIN
Ziehier een man van 78 jaar oud, die
een oncindigcn dank wijdt aan Kruschen
Salts.
Binnen twee maanden ben ik 78 jaar
oud, zoo schrijft hij. Ik heb vier heel
kundige bewerkingen doorstaan, waar- I
voor twee voor breuk en ik gevoelde mij
gansch teneergeslagen. Ik had ook nog
de laatste jaren pijn aan den schouder.
Sedert achttien maanden dat ik het hos
pitaal verlaten heb, gebruik ik Kruschen
Salts waarmee ik me zeer goed gevoel.
Ik kan, gelijk vroeger, mij opnieuw bezig
houden met mijn hofwerk en ik dank er
Kruschen Salts innig voor.» - M. S. te F.
De verschillende zouten welke Kru
schen Salts bevat, bezorgen den lichten
prikkel die de inwendige organen eischen,
om de regelmatige werking te kunnen
verrichten. Deze levenskracht-gevende
zouten behouden op hooge mate de wer
king van uw lever, van uw nieren, van
uw ingewanden. Zij stellen ze zelf in de I
mogelijkheid uw organisme te ontlasten j
van allen giftigen afval der spijsvertering
en der voeding. Ze maken het bloed
I zuiver en krachtig waaruit geheel na
tuurlijk de kracht, de opgewektheid en
de levensblijheid voortvloeien.
Kruschen Salts in alle Apotheken 12,75
frank de flesch; 22 fr. de groote flesch
(voldoende voor 120 dagen).
tsvaüBasBssssBBEsgasiaaszBZSB
STAD IEPER
BIJ DE SLUITING
VAN 'T VAC.4NTIEPATRONAAT
EEN VLAAMSCHE KERMIS!...
Op Donderdag 6 September zouden de
meisjes slechts na den noen vergaderen
in St Maartenskring, om dan weer in blij
de vaart voort te rukken naar 't vacan-
tieplein. De laatste namiddag!... Verza
digd door 't pas genomen middagmaal,
dronken van zon en vreugde, en bran
dend van verlangende nieuwsgierigheid
stapten ze talrijker dan ooit de gewone
baan op. Zoo Juist over de Cité ondervroe
gen ze reeds de verten: of er toch niet
één kleurke te bespeuren viel van al die
feeërieke scheppingen door de V. K. B.-
leden tijdens den voormiddag tot stand
gebracht, toen 't stille zomerwind je en de
voorbijgangers eenige bescheiden gerucht
jes overseinden?... Jufvrouw, wa gaot er
daor allemaole zin?».., Ln wel één en
zestig keeren per uur wordt het platte
knapzakje onderzocht! 't Beschermt im
mers 'n kostbaren schat: de aanwezig
heidskaartjes! Een echten rijkdom vor
men zij:
een schat met zedelijke waarde: hij
getuigt van haar talrijke aanwezigheid
in de H. Mis en op het deugddoende
speelplein, alsmede van haar orde en
spaarzaamheid, die geen enkel papierke
verloren, maar zorgvuldig bewaarden.
Hieraan denken de Jufvrouwen!...
een schat met stoffelijke waarde:
met de kaartjes koopen we snoep- en
speelgoed: Patatte-frit caramels, o!
dat is goed! chocla, e feteure, e pup-
tje...Hieraan denken de klndersl...
En moest ik nu hun taaltje op popier
brengen, hun levendig en nieuwsgierig
taaltje, dan vond niemand den weg In
dat verwilderd bosch van dooreengestren-
gelde vraag- en uitroepingsteekens!
Hoera! Wij zijn er! Binnenstormen?...
Maar de gesloten poort wederstaat ge-
makkeljk den vrouwelijken machtsaan-
val! Staande op het metselwerk der poort
zal een Jufvrouw eerst den ncodigen uit
leg geven: «Geen geld gebruiken! Alles
koopen met kaartjes! En U haasten hoor,
om 4 u. moet al het koopen gedaan zijn:
dan is het tombola! Een kiekje wordt
genomen, waarna beide poortvleugels
openwieken e« de^levenslustige blijde
bietjes uitzwermen in alle richtingen naar
de vele, honigzoete aantrekkelijkheden!
Schilder en dichter, padagoog en pries
ter moesten hier malkaar ontmoeten! Op
dit feestplein wenschte ik een Jordeans
om het goedleefsche gedoe rond frituur -
kraam en snoepinrichtingen in 't gepast
kader op het doek over te brengen. En
wat zou onze Breughel toch pittig de
schilderachtige zakkenloopipg hebben ge
schetst! Ook de blindemans zou 'k er
gaarne zien op drijven, die met open
schaar de koord willen doorsnijden waar-
meê 'n pakje opgehangen werd, en dan
juist... langs de koord knippen! En de
aandachtige visschers zijn ook nog 't op
nemen waard! U moest ze aan 't werk
zien, al bijtend op hun tongsken van in
spanning! De katoenen draad is zoo
plooibaar, de haak zoo koppig en 't is met
veel tegenzin dat hij al met en keer de
koord vastpakt waarin de geheimzinnige
visch werd gebonden... Ik wenschte hier
ook een dichter, stoeiend met de kinde
ren, opdat zijn fijne ziel zou mogen ten
diepste aanvoelen het volle leven van
het volkskind, met den overvloed van zijn
vreugde, of de sterkte van de pijn, want
heel geringe teleurstellingen lijken groot
in de kleine oogen van het kind. Maar
ook de koude boekengeleerde kon hier wat
verwarmend genot scheppen. Is het niet
veel aangenamer met eigen oogen, en
zonder papierenhujp, op te merken dat
het eene meisje hét eerst naar de mooi-
versierde tafel trekt om haar oogjes wat
schoonheid te laten drinken, dat een an
der het eerst het frituurkraam bezoekt,
om in 't mondje zoetheid te smaken, een
derde het eerst de zakkenlcoping aan
pakt om haar spieren te laten werken en
haar vreugde bot te vieren, is het niet
zeven maal zeven keeren aangenamer dit
alles ga te slaan dan een stroeven zin in
te blokken die zegt dat het eene kind
visueel, het ander sensoreel en nog een
ander motorisch is aangelegd En hier
wenschte lk ook, en deze wensch tenmin
ste werd vervuld, den priester, opdat hij
mediteere over dit schoone werk van het
vacantiepatronaat dat honderden kinder-
kens gelukkig maakt, en opdat hij zich
verheuge bij het nagaan van sommige
ontluikende en groeiende deugden bij de
toekomst onzer stad: gevonden kaartjes
werden aan de jufvrouw gegeven en edel
moedig werden kaartjes gegeven aan wie
er weinig had... Het ls goed bij de klei
nen rechtschapenheid en edelmoedigheid
te *tndenl...
Na vier uur: tombola! Ieder der drie-
honderd-zeventig meisjes mocht naar
voor komen en een prijs kiezen. De na
men werden afgeroepen naar het aantal
aanwezigheidskaartjes. Wat prachtige
prijzen op de sierlijk, opgesmukte tafel!
Maar wat een dralen bij het kiezen!
Of de meisjes tevreden waren, dat heeft
de lustige terugtocht bewezen. Nooit zag
de Jufvrouw haar kinderen zoo blij... en
omgekeerd, nooit zagen de meisjes haar
jufvrouw zoo vreugdig, want, wie het
meest offert, is het meest gelukkig!
B.
«■«aanHaBHHSUBBSaZEESSSBN
OM TE BEKOMEN
ONDER TOEZICHT
HET MEEST
GEWAARDEERD
door het Ziftingskomiteit van het LAND-
BOUWINSTITUUT van GEMBLOERS:
ROODE TARWE (Prin. Leopold);
WITTE TARWE (Wilhelmina);
ZOMERGERST (Damscaux 125),
WENDT U TOT:
M. GEORGES BEDORET,
Penteville te GEMBLOERS;
o£ L. DURNEZ,
48, Elverdinghestraat, IEPER
PRIJZEN .VOLGENS HOEVEELHEID.
IEPER. Dienstdoende Apotheker.
Heden Zondag Is aUeen open van 8 tot
12 ure en van 1 tot 7 ure. de Apotheek
VAN ROBAEYS, Boterstraat.
ZIELMISSEN
OP ZONDAG 16 SEPTEMBER 1934.
IN SINT MAARTENS:
Te 11 uur, voor Mevr. Gillis-Tanghe.
IN SINT PIETERS:
Ta 8 uur, voor Vr. Vandermeersch
Silvie, wed. Debruyne.
IN SINT NIKLAAS:
Te 8 uur, voor Mevr. Masscheleln. Te
9 uur, voor Mevr. Jeanne Coutrez, echtg.
v. H. Hector Vandemarliere.
KANTSCHOOL.
Da kantschool bij de Zusters van Ma
ria (Lamotte), Rijselstraat. 83, wordt op
nieuw geopend op 6 Oktober a. s.
De leergang zal gegeven worden door
eene gediplomeerde onderwijzeres uit de
kantnormaalschool van Brugge.
Dan Maandag en Dinsdag van 4 tot
0*4 uur; den Zaterdag namiddag van
Ui tot 4 uur.
De leerlingen worden aanvaard van af
9 jaar oud. Meisjes boven da 14 jaar mo
gen zich ook laten Inschrijven.
BOOMEN.
Ware het niet geraadzaam eene reke
boomen te planten langs den openbaren
weg ten noorden en ten oosten der sa
cristie van Iepar's Kathedraal, gelijk men
er onlangs eene reke geplant heeft ten
westen en ten zuiden der kerk, en vele op
stads groote openbare plaatsen en ln de
breedste straten? Wie ziet niet liever een
hoofd met schoon haar, dan een bloote
en blutse kletskop?
HANDELS- EN NIJTERHEIDSKAMER
IEPER
Zaterdag 6 Oktober 1934, om 8 uur
's avonds ten lokale Hotel du Sultan
voordracht in de Fransche taal door den
Heer Ingenieur ROBERT BILLIARD,
over Het Communistische gevaar in
Belgie
St JOZEF's VRIJE BEROEPSSCIIOOL
IEPER
De leergangen der Dagafdeelingen, Me
taal- en Houtbewerkers, hernemen voor
de oude leerlingen: Maandag 17 Septem
ber te 8 ure, en voor de nieuwe leerlin
gen: Dinsdag 18 September, te 8 ure.
Voor de leerlingen van Coupe en Con
fectie de eerste Zondag van Oktober, te
8 ure 30.
Inschrijvingen bij den Heer Directeur,
St Jacobstraat Nr 5, leper: Zaterdag 15
en Zondag 16 September, telkens van 10
tot 12 ure.
M. K. HALLAERT.
Een Ieperling, M. K. Hallaert uit de
Hondstraat, komt Consul van Belgie te
New-York genoemd te worden.
Hartelijk proficiat!
van 2 tot 4 uur
in den namiddag
1 EENS PER WEEK
gegeven door
JUFFROUW
1 in bezit van Staatsdiploma
De KURSUS begint
op 1 Oktober e. k.
PATRONEN OP MAAT
ZICH WENDEN
I BOTERSTRAAT, 58, IEPER
Kapel der Arme Claren. Negen-
daagsche plechtigheid ter eere van O. L.
Vrouw van Salette (Verzoenster der Zon
daren) van 's avonds 18 tot 27 September.
Den 18 September, 's avonds om 7 uur,
openingslof en Sermoen. Al de weekda
gen der Noveen, H. Mis om 6 ure, waarna
onderrichting; ten 7 ure Mis en ten 8 ure
Hoogmis met Sermoen, 's Avonds Lof te
7 ure en groot Sermoen. Den 27 Sep
tember 's morgens algemeene Communie
voor de inzichten van Z. H. den Paus.
De laatste dag der Plechtigheid zal men
Paternosters, Scapulieren, Kruisjes der
Goede Dood en andere" godvruchtige voor
werpen wijden.
De Sermoenen zullen gepredikt worden
door een Eerwaarde Pater Minderbroeder.
Men kan zich ten allen tijde laten in
schrijven in de Broederschap van O. L.
Vrouw van Salette, in het klooster waar
men ook kan verkrijgen: water van de
fontein en Medailliën van Salette, de kor
te geschiedenis en de Litaniën van O. L.
Vrouw van Salette.
Kerk van Brielen. Jaarlijksche Ne-
gendaagsche Plechtigheid van 16 tot 25
September ter eere van den H. Cornelius,
Paus en Martelaar, aanroepen tegen
sekties, vallende ziekten, atakken en lam
heid. Orde der Diensten: De Zondagen
van de Noveen, Missen ten 7 en 10 ure;
te 3 ure Vespers en Lof. Maandag Jaar
getijde om 9 ure. De andere weekdagen
Mis om 8 ure en dagelijks Lof om 4 ure.
Men kan zich laten inschrijven in de
Broederschap van den H. Cornelius bij
E. H. Pastoor.
v>et Hu^s
luwcUen Lf1"y oT
-
kwaUW AUes eerste pr;-)ien.
Mies aan de
™r^nt°"aanriidine:- - Dinsdag avond,
om 7 uur, kwam Mevr. Leon Bossaert,
wonende Rijselstraat, per velo van het
Tennisplein in gezelschap van dames en
heeren. Ter hoogte van de Veumesteen-
weg wilde ze oversteken, maar kwam in
botsing met den auto van L. V. van El-
verdinge. De vrouw, die aan het stuur van
den auto zat en die in gezapige snelheid
reed, stopte zoohaast mogelijk, maar on
gelukkiglijk kon zij de aanrijding niet
voorkomen. Mevrouw Bossaert werd op
't voorland geworpen met het ongelukkig
gevolg dat zij aan hoofd en knieën ge
kwetst werd. Ze werd opgenomen, en daar
zij in bezwijming lag, in het huis van M.
Heursel, Maloulaan, binnengedragen. Een
bijgeroepen doktor bracht haar de eerste
zorgen toe en zij werd dan naar huis ge
voerd. De velo was erg gerampt. Het ge
bruikelijke onderzoek werd door de politie
ingesteld. De auto was niet beschadigd. De
Inzittenden kwamen er met den schrik
van af.
Moden-artike!en in 't Groot
Kleerstoffen Witgoed, Merceriën,
Sajetten, enz.
Specialiteit van Gordijnen
en gemaakte Stoors.
Fourruren - Herstellingen.
Tel. 60 leper
2-4, BOTERSTR. IFPER
Jicht bij de Haile
MUZIEKSCHOOL.
Het College van Burgemeester en Sche
penen heeft de eer de belanghebbenden
ter kennis te brengen dat de leergangen
der Muziekschool, voor het Schooljaar
1934-1935, zullen hernomen worden op
Maandag 1 Oktober aanstaande.
De inschrijvingen zullen in gezegde
School, Hondstraat, plaats hebben op:
Woensdag 26, Donderdag 27 en Vrijdag
28 September, van 18 tot 19.30 uur.
Het inschrijvingsrecht, onmiddellijk be
taalbaar, ls bepaald als volgt:
Notenleer:
Lagere Graad
Middelbare Graad
Hoogere Graad
Zanglessen:
Lagere Graad
Middelbare Graad
Hoogere Graad
Snaartuigen:
Lagere Graad
Middelbare Graad
Hoogere Graad
Houten en Kcpcren fjieel'.uigen:
49 fr.
Klavier:
Lagere Graad
Middelbare Graad
Hcogere Graad
Vlaamsche Voordracht:
Harmonie en Muziekgeschiedenis:
Lagere Graad 109 fr.
Middelbare Graad 159 fr.
Hoogere Graad 200 fr.
De nieuwe leerlingen moeten door hun
ouders vergezeld zijn. De andere leerlin1
gen moeten zich opnieuw laten inschrij
ven. Voor de leerlingen die deel uitmaken
derzelfde familie betaalt de oudste het
volle Inschrijvingsrecht, de volgende de
helft. De leerlingen wier ouders te leper
niet woonachtig zijn betalen dubbel in
schrijvingsrecht.
- «o -
STAD IEPER
20 fr.
30 fr.
50 fr.
75 fr.
100 fr.
150 fr.
100 fr.
150 fr.
200 fr.
BEIAARDCONCERT
OP ZONDAG 23 SEPTEMBER 1934,
om 12 ure 's namiddags, door den Heer
John Vaichaitis van Séranton (Amerika).
PROGRAMMA:
1.- Rubens March, P. Benoit
2.- Oude Vlaamsche Liederen:
a) Zeg Kwezelken,
b) 't Looze Visschertje.
3.- a) Silverboot (Piet Hein) Viotta
b) Confidence d. Fleurs Mendelssohn
4.- Sonata (finaal) Benedetto-Marcello
5. - a) The Rosary, Ethebert Kevin
b) Abide with me.
6. - a) Drink to me only,
b) Old folks at home, St. Foster
c) My old Kentucky Home)
7.- Marche Turque, Mozart
8.- a) Volkslied, Staf Nees
b) Preludium in ré klein, Staf NeeS
21 JLwi rfaurès titan. Briisse{ii\
Drenkelinge. Donderdag avond,
omstreeks 10 uur, werd uit de Kaai, recht
over de Magazijnen Vergracht, het lijk
opgehaald van de genaamde Madeleine
Durry, van Dikkebusch, dienster in het
Hotel du SultanGroote Markt te
leper. Men weet niet of men hier voor
een ongeluk, moord of zelfmoord staat.
Het slachtoffer werd om 8 34 uur in ge
zelschap gezien van verscheidene perso
nen.
Een onderzoek werd ingesteld.
Het is juist een week geleden dat die
leurder, zekere Oscar Deleu, wonende
Kalfvaart, ook uit het water getrokken
werd. Het ware misschien wenschelijk
daar een leuning aan te brengen.
Gesticht der H. Familie. Maandag
laatst werd in de intimiteit het vijftigja
rig Jubelfeest gevierd van zes Zusters der
H. Familie: de Eerwaarde Moeder Domi
nique, Overste van Oostvleteren en de
Eerwaarde Zusters Germaine, Cécile, Eli
sabeth, Paula en Angèle, Zusters van het
klooster te leper.
De Jubelmis, in tegenwoordigheid van
de Zusters en van de naaste familieleden
werd opgedragen door E. H. Moulaert,
neef van Zuster Angèle, omringd door
6 andere priesters en kloosterlingen, allen
familieleden van de Jubilarissen. De ge-
legenheidspreek werd gehouden door E. H.
A. De Busschere, Bestuurder.
Roerend klonk na de Mis het dankende
Te Deum Van te allen kante kwamen
huldetelegrammen toe van dankbare oud
leerlingen.
In den namiddag werd door Z. E. H. De
ken Vermaut het beeld van O. L. Vrouw
van Lourdes en de Calvarieberg gewijd
en ook het prachtig gebouw der Beroeps-
school werd plechtig ingezegend.
God zegene de ijverige en goede Zusters
en hun bloeiende inrichting.
Voordracht. Op Vrijdag 28 Sep
tember e. k. te 8 uur 's avonds wordt in
den Stadsschouwburg een Fransche voor
dracht gegeven door den E. P. Hénusse
S. J. met als onderwerp La vie en Vi
tesse De voordracht wordt gegeven ten
voordeele van het werk der Damen van
Bermhertigheid. Kaarten aan 10 en 5 fr.,
alsook familiekaarten, te bekomen op
voorhand bij Heer Boudry, Meenenstraat
en Heer Dumortier, Boterstraat.
In den Katholieken Kring. Zoo
als telken jare, zal het winterseizoen in
den Kath. Krng ingezet worden met een
Tooneelavond door het VI. Katholiek
Beroapstooneel van Louis Devriendt en
Poldi Sorel. Dit jaar geven zij ons op
Dinsdag 16 'Oktober aanstaande Het
Kind der Zonde Dit stuk gaat een
sukses te gemoet, zonder voorgaande. In
derdaad het steekt vol handelng en laat
op alle toeschouwers een diepen indruk
na.
Wij twijfelen er dan ook niet aan of al-
lan, die vroeger Louis De Vrlendt en Poldi
Sorel zijn komen toejuichen, in den Kath.
Kring ook deze maal eraan zullen houden
een deugddoenden en tevens aangenamen
avond door te brengen.
Binnen kort worden de kaarten te koop
aangeboden in de gelagzaal van den Kath.
Krng. Prijzen zooals altijd: 10, 8, 5 fr.
PIER, JEF EN JAN,
kunnen gelijk welk merk op een
pak chicorei zetten. Dit is niet vol
doende: men moet den naam kennen
van den fabrikant. PACHA en baar
fabriek te Halte zijn voor U een waar
borg van hoedanigheid en zuiverheid.
109 Jaar ondervinding van vader tot zoon
C. S. IEPER
Tweede Afdeeling is van eene kale reis
uit Roeselare teruggekeerd en liet daarbij
de twee punten in de Mandclstad achter.
Het geschut van den vorigen Zondag had
al zijn poeder verschoten, want de aan-
vallijn kon nog de eer niet redden. Er
moet nochtans.bijgevoegd worden dat de
kans geenzins bij de rood-witten thuis
hoorde en dat de fluitenier de Ieperlin-
gen van een zeker strafschop beroofde.
Daar de stand enkel 1-0 op dat oogen-
blik in 't voordeel van Club Roeselare
pleitte, kon het verdere verloop van den
match een geheel andere wending nemen
in de veronderstelling dat de penalty in
doel omgezet werd. Spijtig dat back Cal-
lens verder tegen zijn elftal doelde, an
ders was een gelijk spel nog niet uitge
sloten. Na de rust waren de bezochten
de meerdere doch konnen de rood-witte
verdediging niet meer doorboren, zoodat
de thuisspelers ten slotte met 2-0 won
nen. De rood-witten staan heden Zondag
tegen Stade Moeskroen nogmaals voor
een gewichtige taak en zullen alles moe
ten in 't werk stellen ont maar een enkel
punt thuis te houden.
De Scholieren hebben insgelijks van
hunne pluimen te Meenen gelaten en
speelden geenzins zoo goed als bij den
eersten thuismatch. Met 3-0 werden zij
naar huis gezonden en vermochten niets
tegen de zwart-gele achterhoede om liet
zoo gewenscht tegenpunt te netten. Wat
zij tegen S. K. Roeselare zullen verwe
zenlijken valt af te wachten daar alle
gegevens onthrékeh. Nochtans zullen de
rood-witte Scholieren stukken beter moe
ten spelen om puntftiöogst op te doen.
Derde Speciaal verloor nipt met 2-1 te-
dag bij F. C. Poperinge optreden om een
laatste oefeningsmatch te spelen.
STAD IEPER.
Christen Volkshuis, Sint Jacobsstraaf, 30.
ZATERDAG 15 SEPTEMBER, te 8% u.
ZONDAG 16 SEPT., te 1 te 5, te 8 u.
MAANDAG 17 SEPTEMBER, te 8 M O.
JACK PERRIN
in
Engelsch gesproksn met tweetalige teksten
en de wereldberoemde operette'
DE WEG NAAR HET PARADIJS
Fransch gesproken en gezongen
met Vlaamsche teksten, met
LILIAN HARVEY
en HENRI GARAT.
KINDEREN ALTIJD TOEGELATEN.
Moderne ingerichte en goed vcrfrischt»
zaal. Kostelooze bergplaats vcor 200
velos. Kostelooze kleedkamer. Ver-
frisschingen in den café.
POPERINGE STADSNIEUWS
Zondagrust. Alle Apotheken open
tot den middag; heden Zondag namiddag
alleen Apotheel VANDEPLAS.
De zaak Duquesne. Naar verluidt
heeft het onderzoek door het parket in
gesteld nopens ae zaak Duquesne, uitge
wezen dat Remi Duquesne, bijgenaamd
Boertje Kaine wel zelfmoord heeft ge
pleegd door verhanging. Wij hadden dus
wel gelijk toen wij waarschuwden tegen
allen praat over die zaak.
juist
en mooi.
allerhande
VROUW ERG GEKWETST
DOOR EEN AUTO TE GENT
Het Slachtoffer was geboren te leper.
Mevfouw Lesneur, wed. van Kolonel
Lesneur, werd Donderdag morgen in de
Borluutstraat aangereden door den auto
van Heer Chalmet, volksvertegenwoordi
ger en burgemeester te Zelzate. De vrouw
werd erg gekwetst aan den rechterslaap.
Haar toestand is zeer erg.
Het slachtoffer, Sophie Baterman, wed.
Lesneur, werd geboren te leper op 4
Juli 1858.
Een onderzoek naar de verantwoorde
lijkheid is ingesteld.
Vuanneer men U eene kip aanbood voor vyf
frank, zou zulks uw wantrouwen opwekken
en terecht!
Kwaliteit boven al! Uwe gezondhelt Is et
mede gemoeid!
Eischt de produkten GIBBS - Scheerzeep
en Scheerkreem, tandzeep en tandpasta
door 2 eeuwen ondervinding gewaarborgd en
beroemd over heel de wereld.
Op gezondheidsgebied, weer dan waarop
ook. is "goedkoop" aJtyd "duurkoop"
Eischt GIBBS, en weer G/BBS en altyb
GIBBS.
xijmTïsr-F
