In de Pappen
Nieuws uit leper
Minneplein
Iepersche Folklore
Het gebruik van het
Vlaamsch te leper
HUIS AIMÊ GRUWEZ
HET KIND DER ZONDE
VANDEVOORDE'S PELSEN
Vraag niet zoo maar „Blokjes"*
maar zeg wel
Zij hebben Lïebig als hoofd
bestanddeel, Daardoor
geven ze, goedkooper,
^eeschbot
9°ede hoed
«PICKHOUT - IEPER
VERANDERING van WOONST
HUIS JANSSENS-BONTE
JUWEELEN
UURWERKEN
ZILVERWERK
HET ZAAIGRAAN
-jrsr*-
ALBERTA
KOLONIALE LOTERIJ
RECHTBANK VAN IEPER
M»2»2BaXElB5BeaaEES9&3BaKa
CINEMA COLISEUM
PRIMER0SE
VLUCHTENDE SCHADUWEN
SIDDERING
MILJOENEN!
Pensioen
voor Dienstboden
HIJ WILDE
ER NIET AAN GELOOVEN!
jsürcess-' "an De Halle Tan 14-10-34.
Nu de taalstrijd zijn groots scherpte
verleren heaft, kunnen wij kalm een oog
slaan op het verleden en-êen van de be
langrijkste vraagstukken van onze ge
schiedenis behandelen.
Voor men de gewone talen Invoerde,
was het latijn algemeen in gebruik, en
he: diende als officisele taal in leper tot
in het jaar 1259. Na dien datum behr
den de latijnsche akten tot de groote uit
sonderingen. Het gedeelte van de gemeen
telijke rekeningen dat betrekking had op
de opgelegde boeten, wordt alleen verder
in het latijn opgesteld tot in 1280.
Nadat het latijn verlaten was heerschte
voornamelijk het Fransch te leper, in de
plaats van haar voorgangster. De gemeen
telijke rekeningen, de keuren der gilden,
de registers van de Weezerie, de private
akten, alles werd in de XIII" eeuw in het
Frensch opgesteld.
Deze taal houdt trouwens niet alleen
zijn intrede in leper maar ook in het Am
bacht van leper, in de vele dorpen van
W;st-Vlaanderen en van Vcurne-Am-
bacht.
Nochtans openbaart zich vanaf 1295 in
het Ambacht van leper en de omliggende
dorpen de Vlaamsche taal. Vanaf 1300
neemt het gebruik van het Vlaamsch le
vendig toe en voert het den boventoon
gedurende de heele XIV" eeuw.
Terwijl op het platteland de Fransche
taai geheel door hst Vlaamsch vervangen
wordt, blijft integendeel in leper zelf de
Fransche taal, zoo goed als zonder onder
breking, gehandhaafd. Bij het begin van
de XV' eeuw zegeviert het Vlaamsch ge
heel ep geniet een onbetwist gezag tot
onder de regeering van Lodewijk XIV.
Al deze feiten zijn destijds bevestigd
met behulp van de documenten uit dien
tijd door den heer Willem Des Marez.
Wij zullen hier een kort onderzoek la
ten volgen van die documenten, volgens
den geleerden archivaris die vroeger lange
dagen doorbracht in ons rijk archief, toen
aan de kundige zorgen van den heer Emlle
D" Sagher toevertrouwd.
leper bezat de oudsts gemeentelijke re
keningen van België. Een fragment "bracht
ons tsrug tot het jaar 1267. Het was in
het latijn opgesteld, maar men mr ver
onderstellen dat zelfs toen al zekere ge
deelten der rekeningen in het Fransch
opgesteld waren, aangezien het volgende
fragment, van 1276, ons zooals het vorige,
de lijst der opgelegde boeten gaf, en in
het latijn opgesteld was, terwijl het ge
deelte dat de kosten op karren en paar
den behandelde in het Fransch, en ook
de andere akten van denzelfden tijd als
het eerste fragment ook in die taal ge
schreven zijn. Eveneéns in het Fransch
opgesteld is een fragment uit 1277 dat ons
spreekt van de opbrengst van de huur der
standplaatsen in de Hallen. In 1279 en
1280, werden het Fransch en het Latijn
ongeveer evenveel gebruikt. Het is in de
jaren 1280 tot 1285 dat het latijn voor
goed verbannen werd uit h?t gemeente
huis. We zien namelijk bij het einde van
de leemte die deze jaren omvat, dat het
Fransch voortaan alléén in gebruik is.
Een betreurenswaardigs leemte bestend
ln onze gemeentelijke rekeningen. Die van
1298 tot 1304. Wat was in deze jaren van
verbittering tegen Frankrijk v! officieele
taal te leper? D'archivaris Des Marez
heeft niét geaarzeld te besluiten dat het
het Fransch was, daar al de verkoopak
ten van onroerende goederen, voor het
stedelijk bestuur afgesloten, fn die taal
opgesteld waren.
De jaren 1325 en volgende vormen een
tijdvak van veel onrust.
Door de volksoproeren die de stad ln
beroering brachten, kwam een zeer de
mocratisch bewind. Hoe het ook zij, in
dit tijdvak zien wij het Vlaamsch tot
ofl'icieele taal verheven.
De rekeningen van 1325 verschijnen
Voor het eerst in het Vlaamsch.
De triomf van de Vlaamsche taal was
van korten duur. Vanaf November 1329,
beginnen de rekeningen weer in het
Fransch en blijven Fransch zonder on
derbreking, tot November 1378. Er bestaat
een leemte tusschen dezen datum en den
1 November 1383, die ens belet de juiste
datum te bepalen, waarop het Vlaamsch
voor goed in gebruik komt bij de gemeen
telijke boekhouding. Na deze leemte wor
den alle rekeningen in het Vlaamsch ge
schreven, en de volkstaal handhaaft zich
dus onaangetast tot de regeering van
Lodewijk XIV. PYRÈS.
STAD IEPER
BERICHT.
De periodieke Ijk der Maten, Gewich
ten en Weegtoestellen, voor het jaar 1934
zal plaats hebben te leper, in de Stads-
jongcnsschool, St Niklaasstraat, op;
OCTOBERT
9(4-'2 u. en 13-16^u.
9'/2- u. en 13-16j4u.
9(4-12 u. en 13-1654 u.
954-13 u. en 13-1654 u.
954-12 u. en 13-1654 u.
954-12 u. en 13-1654 u.
954-12 u. en 13-1554 u.
IEPER. Dienstdoende Apotheker.
Heden Zondag ls alleen open van 8 tot
12 ure en van 1 tot 7 ure, de Apotheek
VAN ROBAEYS, Boterstraat.
Moden-artikelen in 't Groot
Kleerstoffen Witgoed, Merceriën,
Sajctten, enz.
Specialiteit van Gordijnen
en gemaakte Stoors.
Fourruren - Herstellingen.
Tel. 63 leper
2-4, BOTERSTR. I F P F R
dicht bij de Halle
TE KOOP
TWEE SCHOONE EIGENDOMMEN,
waarvan 1 met inrijpoort. Alle twee zijn
voorzien van water, gaz en elektriciteit,
alsook groeten hof met veel fruitboomen
in volle opbrengst. Adres ten bureelc van
't blad: 17, Boterstraat, leper.
IISBKSBBBBHBaflaiSSBBBBiBBSS
Dinsdag 16:
Woensdag 17:
Donderdag 18:
Vrijdag 19:
Dinsdag 23:
Woensdag 24
Donderdag 25
tSEEBESBBBBBBBEBBÏBBSBSSSSSB
Het is Dinsdag 16 October a. s.
dat het gunstig bekende Vlaamsch
Katholiek Beroepstooneel onder de
leiding van den bekenden tooneel-
kungtenaar Louis Devriendt, dit
heerlijke stuk zal komen opvoeren
in den Katholieken Kring.
Wie de vroegere alhier vertoon
de stukken Wat God vereenigd
heeft», Rigo Janos» cn Anne-
Mariczag, zal ook niet nalaten
dit hoogstaand moreele stuk te
komen hijwonen.
De hoofdrollen zijn vertolkt door
Lotjis Devriendt en zijne echtge-
noote Poldi Sorel.
De prijzen der plaatsen zijn zoo
als altijd 10, 8 en 5 fr. De kaarten
zijn te verkrijgen in den Katholie
ken Kring en bij de leden van het
bestuur. De kaarten kunnen voor
behouden worden Zondag 14 Oc
tober in den Katholieken Kring, van
11 tot 12 uur.
(BasssasasxsEzsasaassgsGssss
Wat gedaan fiict het Minneplein?
Vcrkoopen.
Waarom
1. Omdat er geen gebruik van ge
maakt wordt. Vóór den oorlog, als leper
een bataljon voetvolk en de rijschool had,
was het minneplein er noodig voor de
krijgsoefeningen van 't leger. Maar voet
volk en ruiterij zijn weg van leper, en
schijnen te zullen wegblijven. Het Minne
plein werd vóór den oorlog ook eenmaal
s jaars gebruikt voor peerdenkoersen
maar niet meer sedert den oorlog; het
zou ten andere, daartoe bchooren eerst
hier en daar vereffend, te worden; de
peerdenkoersen die 't leper plaats had
den sedert den oorlog, hadden plaats in
M. Layrou's weide, tusschen leper cn
Brieleu en kunnen daar voort plaats heb
ben. Na den wapenstilstand werd het
Minneplein bezet met tijdelijke bureelen
en barakken voor de eerst weergekeerde
Ieperlingèn, maar zij werden weggeno
men, van zoo leper en de Ieperlingen
steenen gebouwen bekwamen, en 't is
wel te hopen dat leper nooit meer zal
platgeschoten worden. Nu ligt het sedert
lang ongebruikt. Wat men bezit heeft
maar weerde door 't gebruik dat men er
van maakt.
Een gierigaard had zijn spaarpot ge
dolven en kwam er nooit meer aan. Op
zekeren dag bcstztigde hij er de ver
dwijning van cu was er ontroostbaar voor.
Lafontcine loech met hem en zeiLeg
een steen waar uw spaarpot waseen
steen is een onaangeroerde geldpot
weerd.
2. Omdat het niets opbrengt. Wat
heeft men van iets, dat noch nut noch
baat oplevert? Volgens 't Evangelie zei
een bezitter van een onvruchtbaren vij
geboom aan zijnen hovenier't Is het
derde jaar dat mijn vijgeboom geen
vruchten voortbrengt, ruk hem uit den
grond dien hij vruchteloos uitzuigt.
3. Omdat het minstens zoo voordee-
lig kan verkocht worden als den triblok
bij de zwemplaats op 25 September laatst,
vermits het nog beter gelegen is. Die
vaag liggende grond van 2 ha. 31 a. 95 ca.
wandelweg inbegrepen, werd gevraagd
door de vennootschap Algemeene Tuin-
bouwondernemingvoor 207.790 fr., een
groep Ieperlingen bood 234.000 fr., M.
Jozef Deplanche ging tot 235.000 fr. en
de Iepersche groep van Gustaaf Mahieu
sloeg den koop toe voor den prijs van
236.^)00 fr., 't zij 10,13 fr. de vierkante
meter. Daaruit volgt dat liet Minneplein
voordcelig zou kunnen verkocht worden,
zoo men het openbaarlijk wilde te koop
stellen.
Maar wie mag of moet het te koop
aanbieden Mondelings kocht de stad het
aan den Staat die den koopprijs afhield
van verschuldigde vergoeding voor oor
logsschade nooit bij onze wete, werd de
koopakte verleden, geboekt ter registra
tie, noch overgeschreven ten kantore der
hypothekenveel meer, de Gemeenteraad,
terugbeerende op een vroegere beslissing
van aankoop, besliste afstand te willen
doen van den eigendom mits de achter-
gehoudene vergoeding voor oorlogsscha
de te ontvangen. De Staat tot heden
roerde niet en zei noch ja noch neen,
maar bleef de verschuldigde vergoeding
voor oorlogsschade achterhouden.
Dat de Staat dus, t'akkoord met de
Stad, het Minnenplein verkoope, ter zij
ner baat en eindelijk de achtergehoudene
vergoeding van oorlogsschade aan de
Stad betale: de Staat zal Stads' oorlogs-
scha met den verkoopprijs kunnen be
talen de Stad, die haar rekening van
jaar 1933 sloot met een tekort van 524.352
frank zal haren geldnood zien verminde
ren en die 't Minneplein koopt, zal, 't is
te hopen, er geld mee winnen en werk
en winning aan werkloozen kunnen be
zorgen. A.
uit alle andere kennelijk
aan de KWALITEIT
Men koopt ze voor 't PROFIJT!
SINT JOZEFSKERK
der P.P. Ongeschoeide Karmelieten.
Plechtige Octaaf ter eere van de H.
Moeder Theresia van Jesus, van 14 tct
21 Oktober.
Zondag 14 Oktober, opening der Octaaf.
Onder al de H.H. Missen: Aanspraak.
Te 6 u. Mis voor de Zusters Derde-
Ordelingen. Te 9 u. plechtige Hoogmis
met Sermoen. Te 5 u. plechtig Lof en
Sermoen.
Maandag 15 Oktober, feest der H. Moe
der Theresia; Te 6 li u. Mis met offeran
de voor de Zusters Derde-Ordelingen.
Te 9 u. plechtige Hoogmis opgedragen
door Z. E. P. Gardlaan der P.P. Capucle-
nen. Te 6 u. plechtig Lof en Sermoen.
De andere dagen der Octaaf: Te 6 u.
Mis voor de Zusters Derde-Ordellngen,
waarna Onderrichting. Te 6 u. 's avonds
Lef, Sermoen en Lofzang.
Zondag 21 Oktober, sluiting. Gedurige
Aanbidding; Missiedag. Onder al de Mis
sen omhaling ten voordeele der Missiën.
Te 6 u. Mis voor de Zusters Derde-Or
delingen. Te 7 54 u. Mis voor de Broe
ders Derde-Ordelingen. Te 9 u. plech
tige Hoogmis met Sermoen. Te 5 u.
plechtig Lof, Sluitingssermoen, Pauselijke
Zegen. Marie processie, Te Deum en laat
ste Zegen.
De Sermoenen zullen gepredikt worden
door E. P. Clerincx, Redemptorist.
GEMEENTERAAD
VAM MAANDAG 8 OCTOBER 1934,
om 17 uur, ten Stadhuizs,
HET NIEUW UURWERK VOOR DEN HALLETOREN TE IEPER
ftinnen korten tijd zal het nieuw uurwerk op den Hailctoren geplaatst worden.
Dit zal ieder leperllng met veel genoegen vernemen. Het raderwerk van dit
Uurwerk, waarvan hier een afbeelding, ia ten toon gesteld in het Huis Douche,
Diksmuidestraat, leper. Het is heel belangwekkend de werking ervan eens na
te gaan.
De doos van
Sj 20 OXO Blokjes fr. 3.50
(met Chromosbon)
a
VERSLAG
De zitting wordt te 17.15 uur geopend,
onder het Voorzitterschap van den Heer
Vander Ghote, Burgemeester. Afwezig:
de Heer Coutelle.
Aan den gevel van het stadhuis wap
pert de nationale driekleur en al de raads
leden zijn op hun best gekleed ter gele
genheid van de huldiging van den Heer
Schepen LEMAKIETJ, aan wie nog den
zelfden avond om 7.30 uur in het Hotel
Britannique een banket aangeboden wordt.
1. Wettelijk plaatsvervangend Ge
meenteraadslid. - Afstand van mandaat.
- Onderzoek der geloofsbrieven ven het
tweede plaatsvervangend lid der lijst Nr 1.
- Eedaflegging.
Hst voorbeeld navolgend van den Heer
Georges Braecke, heeft Mej. Irma Bru-
neel, het tweede plaatsvervangend lid, ins
gelijks haar ontslag schriftelijk ingediend,
;ocdat de derde en laatste plaatsvervan
ger der socialisten voor de aanstaande
vergadering zal uitgenoodigd worden.
2. Huldiging van den Heer Schepen
Lemahieu, lid van den Gemeenteraad se
dert meer dan 30 jaar.
De Heer Burgemeester, rechtstaande
zegt dat het met vreugde is dat hij den
Heer Schepen LEMAHIEU voor de on
schatbare diensten die hij gedurend
meer dan 30 jaren aan de stad bewezen
heeft en nog bewijst, mag gelukwenschen
en hem de hulde en de erkentelijkheid der
bevolking uitdrukken. Hij huldigt in hem
den gcedsn dienaar en den zorgvollen be
heerder van leper's gemeenschap, en
wenscht hem nog lange jaren in den ge
meenteraad te zien zetelen.
Na deze woorden, die hertelijk werden
toegejuicht, komen de Heer Schepen De
lahaye en de Heeren Raadsleden Missiaeu,
Van Alleynes en Leuridan beurtelings aan
het woord, namens hunne respectievelijke
partijen en sluiten zich bij de hulde aan
den Heer Lemahieu gebracht.
2 bis. Proces-verbaal der Zitting van
11 September 1934.
Zonder opmerkingen goedgekeurd.
3. - Politieverordening. - Intrekking.
Ingevolge de onlangs gestemde wet op de
Dinaso-groepeeringen, besluit de raad op
voorstel van den Heer Burgemeester het
vroeger genomen politiereglement in te
trekken, waarbij het aan genoemde groe
peeringen verboden werd in de stad
oefeningen te doen.
4. Stadseigendommen, - Verkoop
van grond.
Een perceel grond van 162 m2 50 in de
Ieperleestraat zal openbaar verkocht wor
den op den instelprijs van 20 Fr. den
vierkanten meter.
5. Openbare Onderstand. Land
goederen. - Nieuwe pachten.
Op de beraadslagingen van de Kom
missie van Openbaren Onderstand waar
bij aan sommige pachters die zulks aan
vaardden nieuwe pacht voor 9 jaar te be
ginnen met 1 Oktober 1934 gegeven werd,
brengt de raad een gunstig advies uit.
6. Openbare Onderstand. - Openbare
verkooping van eene partij zaailand.
Een perceel land en weide ter groote
van 1 Ha. 34 a., gelegen langs den Mee-
ne steenweg en aan verscheidene verpacht
mits 1.180 fr. 's jaars tot 1 Oktober 1935,
zal openbaar te koop geboden worden aan
den instelprijs van 5,50 fr. den m2, boven
alle kosten, gezien het als bouwgrond kan
dienen. Eenparige instemming.
7. Openbare Onderstand. - Aankoop
van 2 ka. 62 a. 60 ca. meersch.
Deze meersch gelegen te Merkem, werd
in openbare veiling aangekocht voor de
totale som van 31.280 fr., onkosten inbe
grepen. De raadsleden brengen nogmaals
.een gunstig advies uit.
8. Openbare Onderstand. - Ontslag
van pacht. - Openbare Verpachting van
een huis. - Lastenkohier.
Mevrouw Debeer wenscht ontslagen te
zijn van den pacht van een huls in de
Meenenstraat, die slechts met 1 Septem
ber aanstaande ten einde loopt en die
zij vroeger aan Mevrouw Proot had over
genomen. Dit huis zal opnieuw openbaar
verpacht worden, doch ge huidige pacht-
ster blijft verantwoordelijk voor de ge
beurlijke vermindering der pachtop-
brengst. De raad stemt met dit voorstel in.
9. Openbare Onderstand. - Land
goederen. - Openbare verpachting.
Op 21 Oogst 1.1. werden verscheidene
landgoederen, waaronder twee hofsteden
te Langemark en te Dikkebusch, openbaar
verpacht. De Heer Schepen Lemahieu
vindt de geboden prijzen voor de hofste
den 13.500 fr. voor 10 Ha. 37 a. te Dikke
busch en 20.000 fr. voor 13 Ha. 84 a. te
Langemark, overdreven en onthoudt zich
f tijdens de stemming, alsmede de Heeren
Leuridan, Verbeke en MlssUien. Deze
laatste heeft zich als lid van den Open
baren Onderstand eveneens onthouden
voor al de voorgaande punten den Open
baren Onderstand betreffende. De
overige raadsleden keuren de verpachting
goed.
10. Openbare Onderstand. - Begroo
ting ever het dienstjaar 1935^- Neder-
legging.
De begrooting wordt voor onderzoek
naar de Commissie van Financiën ver
zonden.
11. Stadhuis. - Centrale verwarming.
Plaatsen van een brander type Cérac.
Op voorstel van den Heer Schepen De-
lahaye besluit de raad een automatische
brander type Cérac voor 3 maanden als
proef te gebruiken. Dit type van brander
zal in het kolenverbruik een besparing van
20 uitmaken, verzekert steeds een ge
lijke warmte en kost slechts 12.446 fr., het
zij de helft dan branders door andere
firma's voorgesteld.
12. Vijverhuis Dikkebusch. Eet
zaal aanbesteding. - Proces-verbaal. -
Goedkeuring.
Van de twee gedane aanboden wordt het
hoogst zijnde 47.740 fr, zonder opmer
kingen goedgekeurd.
13. Legaat aan de stad leper.
Wijlen M. Edouard Vandevijver heeft
bij testament een deel zijner meubelen,
portretten en schilderijen aan het Stads
museum geschonken. Het Schepencollege
zal aan de bestendige afvaardiging de toe
lating vragen dit legaat te mogen aan
vaarden.
14. Stadsbibliotheek. - a) Rekening
1933; b) Begrooting 1S3S.
Beide worden zonder opmerkingen een
parig gcedgekeurd.
15. Mededeeüngen.
De Heer Burgemeester deelt aan den
raad mede dat de grond Tribloc voor de
som van 236.000 fr. verkocht werd en dat
de Compagnie Générale de Gaz et d"Elec-
tricité de haar gestelde voorwaarden aan
vaardt en er in toestemt de gevraagde
uitbreiding van het electrisch net op den
buiten van de stad te doen.
De Heer Missiaen interpeileert vervol
gens den Heer Burgemeester ever het weg
nemen van de pancarten Plan van den
Arbeid die de socialisten aan de straat-
lantaarnen gehangen hadden. De Heer
Burgemeester doet hierop te recht opmer
ken dat de raad het recht niet heeft hem
te ondervragen over beslissingen die hij
als hoofd dér politie neemt, en vraagt aan
den Heer Missiaen met welk recht hij de
lantaarnen als publicitéitsbord gebruikt
heeft.
Na een greve vergelijking gemaakt te
hebben tusschen een stier die zoodra hij
iets rood ziet er op losstormt en den Heer
Burgemeester die alles vernietigt wat van
de socialistische partij uitgaat, sluit de
Heer Missiaen met de bedreiging in het
vervolg andere middelen te gebruiken.
Na een paar vragen van den Heer Ver
beke voor verbetering der Drie Zotten-
straat, voor het plaatsen van reddings
gordels nabij de vestingwateren, en voor
de regeling der marktkwestie, dringt de
Heer Pattijn aan voor de verlichting der
Volkswijken Kalfvaart en Ligy.
De raad trekt zich vervolgens om 18 u.
50 min. terug in geheime zitting.
GROOTE GALA-AVOND.
Op Zondag 28 Oktober a. s, om 8.30
uur 's avonds, in Lapierre's zaal, GROO
TE FEESTAVOND, ten voordeele van de
steunkas der Oorlogsinvalieden van leper.
De beroemde Artisten uit het Muntpa-
leis te Brussel: Heer Tiikin Servais en
Juffer Jacqueline De Kesel zullen er op
treden.
't Is een echte kunstavond in 't ver
schiet, welke de zindelijkste der luiste
raars zal vergenoegen.
Ieperlingen, houdt dien dag vrij
Davidsfends. Donderdag 18 dezer
wordt het winterseizoen ingezet met een
voordracht door Z. Eerw. Pater Stracke,
over Ruisbroec.
In de Vlaamsche wereld heeft Pater
Stracke's naam een zoo gunstig gekenden
klank dat de vermelding ervan alleen het
welgelukken van een feestavond verzekert.
De voordracht over Ruisbroec werd in
de voornaamste afdeelingen van 't Davids-
fonds reeds gehouden en oogstte overal
den hoogsten bijval. Spreker ls ten andere
vooral beslagen in de geschiedenis der
Vlaamsche middeleeuwsche cultuur, waar
in Ruisbroec's tijdperk een hoogtepunt
vormt.
De vergadering heeft pLats in de feest
zaal van 't College (Bollingstraat), om
8 uur, en zal ingeleid worden door Be-
noit's Mijn Moederspraak in kinder
koor uitgevoerd. Ter afwisseling zal Juffr.
Cromeecke enkele liederen zingen.
Ook de vernieuwing van het Bestuur
staat voor dien avond op de dagorde,
t Belooft een puike avond te zijn.
Bedevaart van den H. Rozenkrans.
Op Zondag 14 Oktober, te 4 uur, gaat de
zegenrijke Bedevaart uit van den H. Ro
zenkrans en doet volgenden omgang met
het Allerheiligste:
St Jacobsstraat, Paddepoelstraat, Wen-
nickstraat, Rljselstraat, Groote Markt,
Korte Torhoutstraat, Kauwekijnstraat,
Meenen- en St Jacobsstraat.
De Bedevaart besluit met een solemneel
Lof waarvan al de motetten speciaal
zijn gecomponeerd door meester H. Moer
man en zullen uitgevoerd worden door het
zangkoor van St Jacobs.
St Maartenskathedraal. Zondag 1.1.
toen we de II. Mis bijwoonden werd onze
aandacht getrokken op Iets dat onlangs
moet geplaatst geweest zijn. Bij nader
zicht bemerkten wij dat het een Kre-
dentstafel was, aangebracht in den muur
van de H. Sacramentskapel, achter het
Hoogaltaar rechts. De Kredentstafel is in
een holte gemaakt waar de kannetjes die
de priester bij het H. Sacrificie der Mis
bezigt, geplaatst worden. Die tafel is af
gesloten door een kunstig gebeeldhouwd
eiken deurtje, smaakvol met gesmeed
ijzerbei agsels versierd. We bemerkten dat
onder het deurtje het wapen van den
Weledelen Heer Georges Tack, Voorzit
ter van den Kerkraad, aangebracht is, de
gever van het prachtig kunstgewrochtje.
DE STOMME WET OP DE CHICOREI
laat den fabrikant toe zooveel water
als hij wil te doen in zijn chicorei
indien hij geen gewicht vermeldt op
zijn pakken, maar er «vette chicorei»
en vervetop schrijft. De Fabrikant
die het gewicht vermeldt is gehouden
de vochtigheid te beperken tot 15%,
wat ten andere nog te veel is. PACHA,
kampioen van de droge chicorei, be-
kampt die wet van onzinnige tegen
strijdigheid.
Belle's Godshuis. Men is dees week
begonnen met het plaatsen van de hoog-
zaal in de kapel van het Belle's Godshuis.
Het werk werd toevertrouwd aan onzen
Ieperschen kunstenaar beeldhouwer, Heer
Maurits Dsrzedt, die wij weten het, zijne
kunstenaarsziel erin steken zal. Volgens
wij gehoord hebben zal het komen lijk
vóór den oorlog. Al de oude Ieperlingen
herinneren het zich nog zoo wel, 't was
zoo schoon, zoo kunstvol!
't Schijnt dat er eene kleine verande
ring aan den trap gebracht wordt. Nu,
we weten dat het werk in goede handen
zit en verhopen er het beste van.
COIFFEURSALON v. Keeren en Damen
vroeger Rijselsioaat, 53,
OVERGEBRACHT:
BOOMGAARDSTRAAT, 16, leper.
Sluiting van de Rozenkrans Octaaf.
Heden Zondag zal er ter gelegen
heid dar sluiting van de Oktaaf van O. L.
Vrouw van den H. Rozenkrans, een plech
tig Lof gedaan worden waarvan het mu
ziek ter deze gelegenheid gemaakt werd
door den jammer niet genoeg gewaardeer-
den Ieperschen kunstenaar Heer Henri
Moerman. Zullen uitgevoerd worden: Pa-
nis Angelicus, tweestemmig; Ave Maria
solo; en Tantum Ergo, driestemmig. We
kunnen onze bevolking er niet genoeg tce
aansporen in dit Lof tegenwoordig te zijn,
niet alleen om het kunstige gehalte, maar
wel eerst en vooral cm Gode lof te bren
gen en te danken om de gunsten welke
Hij gedurende deze dagen kwistig uitge
strooid heeft, door den tusschenpersoon
van E. Pater Kenis, die ons door zijne
kernachtige én rijke taal menigen keer in
verrukking bracht. Zulke sermoenen wer
ken deugddoende op de bevolking.
Hevige autobotsing. Zaterdag rond
12 uur, kwam de genaamde Alb. Desra-
mault, kolenhandelaar Cartonstraat, van
de Groote Markt de Hondstraat per auto
camion ingereden. Ter hoogte van de
Oude Kleermarkt werd hij verrast door
den autokamion van zekere V., handelaar
te Roeselare, die uit de St Jacobsnieuw-
weg de Oude K1 arkt op wilde. De
botsing was gewei.—3; de autokamion van
Desramault, die niet geladen was, zat met
het voorste gedeelte onder den autoca
mion van den Roeselarenaar. Geen van
de beide menners was gekwetst, maar de
vrachtauto van Desramault was erg ge
havend. Het leek een hoop verwrongen
ijzer. De voorwielen waren gekromd, de
beide slijkweerders ingedrukt, de lichten
insgelijks, alsook de motor. De vrachtauto
van de Roeselarenaar was niet zoo erg
gesteld: de slijkweerders en de treedplank
alleen waren beschadigd. De Rijkswacht
was weldra ter plaats en stelde het ge
bruikelijk onderzoek in.
De jaren gaan voorbij
De echte Juweelen blijven.
Koopt uw Diamanten en Goud bij
VANLEDE, Goudsmid,
Boterstraat, 6, IEPER.
De grootste keus - Üc genadigste prijzen
«o»
Autoaanrijding. Zondagavond om
streeks 8 ure kwamen de genaamde Daniel
Debaere en Charles Lefever, beide van
leper, de Meenensteenweg op. Omstreeks
rechtover het huis nr 155 dier baan, von
den zij er een motocyclist bewusteloos en
ernstig gekwetst liggen. Zij verwittigden
aanstonds de politie die het eerste onder
zoek instelde. Het slachtoffer bleek zekere
Alfred Benolt te zijn, wonende te Moes-
kroen, Groene Plaats, 3. Alles getuigde
dat hij van leper huiswaarts reed en dat
hij door een auto moet aangereden ge
weest zijn. Het slachtoffer werd opgeno
men en door de zorgen van hei, Roode
Kruis naar het O. L. Vrouw Hospitaal
gevoerd. De gehavende moto werd ten
huize van Roger Wolters binnen gezet
't Is te hopen dat de politie den laffen
dader zal ontdekken, die na het ongeval
het slachtoffer ean zijn lot overliet.
Kristen Middenstand. Op Zondag
28 Oktober, te 5 54 uur zeer stipt, groote
feestavond, aan de leden en familie kos
teloos aangeboden in den Kath. Kring
Rijselstraat.
De Kristen Middenstand van Veurne
bezorgt ons aangenaam tooneel en leuke
zang.
Voordracht door den Heer Advokaat
Versteele.
Middenstanders, men verwacht U.
HET BESTUUR.
Vlaamsche Toeristenbond. - Radio
praatje. Zaterdag 13 Oktober, te 16.45 u.
houdt de Heer R. Buckinx. leeraar aan
's Rijks Middelbare School alhier, een
radiopraatje in het N. I. R. over DE
WEST-VLAAMSCHE BERGEN Een
onderwerp dat veV radioluisteraars zal in
teresseeren.
't Is de Strafste! Gebruikt er minder!
Is een spreuk, zeer wel bekend,
Daardoor doeit men hier lijk ginder,
Op 't beroemde merk van Gent.
Vfouwen, neemt die spreuk tot leuze!
F. C. JACOBS een'ge keuze
Koop 'k voor mij en voor mijn vent.
allerhande
juist
en goed
OM TE BEKOMEN
ONDER TOEZICHT
HET MEEST
GEWAARDEERD
door het Ziftingskomiteit van liet LAND-
BOUWINSTITULT van GEMBLOERS:
ROODE TARWE (Prins Leopold);
WITTE TARWE (Wilhelmina);
ZOMERGERST (Damseaux 125),
WENDT U TOT:
M. GEORGES BEDORET,
Penteville te GEMBLOERS;
of L. DURNEZ,
48, Elverdinghestraat, IEPER.
PRIJZEN VOLGENS HOEVEELHEID.
(SïasaaEBEBSBOBSiBZBaasQEKsaii
C. S. IEPER
Rood-wit- kende Zondag de nederlaag
op gansch de lijn.
Tweede afdeeling stond voor een harde
karwei bij R. S. Waregem en gelukte
erin tot aan de rust de stand blank te
houden, na een zekere meerderheid ge
toond te hebben,die jammer genoeg in geen
doelen kon omgezet worden. Na de her
neming waren de gesternden aan de lei
dende hand en in min dan geen tijd werd
Masselis viermaal gevloerd. De laatste
minuten van den tweeden speelhelft kwa
men de Ieperlingen wederom aandringen
en Vanderbouwhede teckende twee maal
aan op inzenden der hoekspelers. Doch
de tijd was verstreken en de bezochten
behielden de twee punten, die ze geheel
zeker niet verhoopt hadden.
Wanneer zullen de rood-witten eens
tponen op verplaatsing wat zij op eigen
terrein kunnen verwezenlijken? Is het
soms aan durf dat het mangelt wanneer
zij öp vreemden bodem optreden? Noch
tans staat het vast dat zij kunnen als
zij willen vermits zij aanzien worden als
een geduchte ploeg wanneer zij voor
eigen publiek opkomen. Ten andere, wij
zullen morgen nogmaals getuige zijn van
hun voetbalkunde tegenover Lauwe die
het met ledige handen zal mogen aftrap
pen.
Derde Speciaal B vertrok zeer onvol
tallig naar Waregem Sport en kreeg na
tuurlijk op zijn veste (4-0). Zal het elf
tal volledig zijn om Harelbeke aan te
pakken?
Derde Speciaal C had de reserveploeg
van den A, A. Moeskrocn te bekampen
en verloor met 7-2. De jonge krachten
der rood-witten waren niet bestand om
de tegenstrevers in toom te houden en
konnen zich enkel goed verdedigen
Cnockacrt en Carlier gelukten er toch
in de sterke keeper der bezoekers te
verschalken.
De Scholieren waren bye, en staan
morgen in het strijdperk tegen de lei
ders hunner reeks. Indien zij tegen Statie
Moeskrocn een gelijk spel kunnen af
dwingen, dan mogen zij op een prach-
tigen uitslag bogen.
Groote Ni door
29,
maken. «U
VcwaMelt"
Alles aan
etc M^e^oor' ton
k"n«'
Alles
BEDANKINGEN
De Hinders Schaballie-Parcyn bedan-
!,en Vrienden en Kennissen voor
den bUJk van genegenheid betoond tijdens
het afsterven en den Lijkdienst van hun
Moeder
VROUW LUCIA PAREYN
Weduwe van Heer Stanisias Schaballie.
De Familiën van den Boogaerde en De
Saegher, diep getroffen door de talrijke
blijken van innige deelneming hen be
tuigd tijdens het afsterven van
DEN HEER HENRI DE SAEG1IER
danken, langs dezen weg, de Vrienden en
Kennissen voor hunne genegenheid.
Als laatste uitvinding
is de baard
der Fonderiet Bruxelloites,
bezig met de markt
te veroveren.
ALBERT DENYS, POPER1NGE. Tel. 61
EEisaHasaaagagiBBiaBiiBBfiEssaaB
EEN GEHEEL LOT als geschenk
in
T SAYETTEN WIJVEKEN
Groote Markt, te leper,
voor eiken aankoop van 350 frank.
Wollen Kleederen, vanaf 45-65- 85 frank.
Beste Mantels, vanaf 85-98-125 frank.
Bijzondere keus van ROUWARTIKE-
LEN, gereed gemaakt, alsook op maat.
Bedreiging en betchadiging. De Vod-
dere Jules, van Moorslede, wordt beticht
van bedreigingen jegens Lietaert Alida,
vrouw Priem Kamiel, en van beschadi
ging van onroerende goederen. Priem
;te!t zich als burgerlijke partij aan en
raagt de klassieke frank schadevergoe
ding. De rechtbank ziet af van de be
tichting van bedreigingen en veroordeelt
hem voor het tweede feit tot 70 frank
boete of 2 dagen gevang, voorwaardelijk
gedurende 6 maanden. De burgerlijke
partij bekomt de gevraagde frank en de
betichte wordt tot de kosten der aan
stelling veroordeeld.
Oorzaak van verkeersongeval. Goe-
maere Ferdinand, van leper, biervoerder
an de N. V. Anglo-Beige, had op 7
April 1.1., van Meenen komende, oorzaak
geweest van een verkeersongeval te Ge-
luwe. dat erge gevolgen had voor den
wielrijder Serruvs Victor, van Geluwe.
Deze liep eene gevaarlijke beenbreuk op
en bleef 42 dagen in behandeling en
moest eene heelkundige bewerking on
dergaan, en dokter Vandeputte, van Ize-
gem, verklaart in zijn getuigschrift, dat
later eene tweede bewerking zal noodig
zijn, dat de totale tijdelijke werkonbe
kwaamheid 5 maanden zal aanslepen en
dat eene blijvende gedeeltelijke werkon
bekwaamheid zal blijven bestaan welke
op 40 mag geschat worden. Meester
Kristiaen, van Kortrijk, stelde zich ter
zitting als burgerlijke partij aan voor Ser-
ruys en vroeg eene totale som van 88.245
fr. 10 als schadevergoeding. Na de plei
dooien beslist de rechtbank op 18 Octo
ber uitspraak te doen.
WederzijcLche slagen. Verwarde Odi-
lon, Vuylsteke Karei en Van Limburg
Maurits, allen van leper, worden ver
volgd voor wederzijdsche slagen. De twee
eerste daarbij voor slagen en weerstand
aan de politie-agent Titers Florent en
voor dronkenschap. De rechtbank ver
oordeelt Verwarde en Vuylsteke voor de
verschillende feiten tegen ben weerhou
den tot volgende straffenVoor a) ieder
tot 182 fr. boete of 8 dagen gevang;
voor b) ieder tot 210 fr. boete of 10 da
gen gevang; voor c) ieder tot 182 frank
boete of 8 dagen gevang, en voor e)
ieder tot 105 fr. boete of 3 dagen ge
vang. Voorwaardelijk gedurende 5 jaar
voor Vuylsteke en Van Limburg.
Vrijspraak. Flamand Oscar, van
Wervik, werd beticht op 20 Mei 1.1. vrij
willig brand te hebben gesticht. Gezien
de feiten niet genoegzaam bewezen zijn
wordt de betichte verzonden, vrij, zonder
kosten.
Kostelijke revolver. Bouten Kamiel,
van Geluwe, staat terecht wegens be
dreigingen, slagen en beleedigingen -je
gens zijne vrouw. Hij had zich zelf een
kogel in het lijf geschoten. De betichtin
gen niet genoegzaam bewezen zijnde bc
komt hij vrijspraak, doch om in het bezit
van een revolver geweest te zijn wordt
bij tot 700 fr. boete of 10 dagen gevang
veroordeeld, voorwaardelijk gedurende 5
jaar. Op vraag van den Heer Prokureur
des Konings wordt de aangeslagen re
volver verbeurd verklaard zonder voor
waarde.
Eerroof. Moniez René, van Komen,
wordt vervolgd wegens eerroof jegens
Vérbeyde Nestor, haarkapper te Wervik.
De feiten niet genoegzaam bewezen zijn
de bekomt Moniez vrijspraak.
Oorzaak van verkeersongeval. De-
brouwer Emiel, van Moorslede, was oor
zaak van een verkeersongeval waarvan
de wielrijder Van Moen het slachtoffer
was. Dc rechtbank veroordeelt Debrou-
wer tot 182 fr. boete of 8 dagen gevang,
voorwaardelijk gedurende 3 jaar.
Wederzijdsche slagen. Dcgryse René
en zijn schoonzoon Carein André, van
Passchendale, worden beticht op 16 April
1.1. elkaar wederzijdsche slagen toegebf acht
te hebben. De rechtbank veroordeelt de
betichten ieder tot 210 frank boete of
10 dagen gevang, voorwaardelijk gedu
rende 5 jaar.
Achterhouden van geld. Ramon An
dré, van Westnieuwkerke, werd op 20
September 1.1. bij verstek tot verschei
dene straffen vooroordeeld, zonder voor
waarde, wegens achterhouden van geld
ten nadeele van Lefebure Gustaaf, dag-
bladverkooper op den Bizet. Ramon had
verzet aangeteekend. De rechtbank op
nieuw beslissende veroordeelt Ramon voor
het feit a) tot 8 dagen gevang en 182 fr.
boete of 8 dagenvoor bet feit b) tot
8 dagen gevang en 182 fr. boete of 8
dagen gevang; voor het feit c) tot 8 da
gen gevang en 182 fr. boete of 8 dagen
gevang, voorwaardelijk gedurende 5 jaar.
Vrouwenfurie. -Vienne Marie en
Potié Emma, van Poperinge, worden ver
volgd voor wederzijdsche slagen. Vienne
Marie daarbij voor beleedigingen en wer
pen met vuilnis. Potié Emma bekomt
vrijspraak. Voor de feiten ten haren laste
weerhouden wordt Vienne Marie veroor
deeld tot 105 fr. boete of 3 dagen gevang
en tot 70 fr. boete of 2 dagen gevang,
voorwaardelijk gedurende 1 jaar.
Draadknipsier. Deschuyter Lydie,
van Ploegsteert, bad de draden doorge
sneden der omsluiting door Vandevelde
Hector geplaats. De rechtbank veroor
deelt haar tot 35 fr. boete of 1 dag ge
vang, voorwaardelijk gedurende 6 maan
den.
Vrijspraak. Henneboo Arthur, van
Kemmel, beticht van diefstal van een
zakuurwerk bekomt vrijspraak daar de
feiten niet genoegzaam bewezen zijn.
Kostelijk hanengevecht. Flipts Mau
rits en Stamper Marcel, van leper, en
Devisscher Jerome, van St Jan, worden
ieder tot 8 dagen gevang en 182 frank
boete of 8 dagen gevang veroordeeld en
tot de kosten om een hanengevecht in
gericht te hebben.
Visschen in besloten tijd. Tresy
Auguste, van leper, ^wegens visschen in
besloten tijd, wordt tot 182 fr. boete of
8 dagen gevang veroordeeld en tot de
kosten, zonder voorwaarde.
Dronken dopper. Knockaert Arthur,
van Boezinge, had den veldwachter ge
smaad omdat deze, gezien zijn dronken
toestand, zijne kaart niet wilde stempe
len. Knockaert krijgt 182 fr. boete oi
8 dagen gevang, voorwaardelijk gedu
rende 5 jaar.
Beleediging tegen politie. Doissche
Oscar, van leper, dronken zijnde, bad
de politie beleedigd. De rechtbank ver
oordeelt Doissche wegens beleediging tot
182 fr. boete of 8 dagen gevang; wegens
dronkenschap bij hervalling tot 140 fr.
boete of 3 dagen gevang cn tot de kos
ten, zonder voorwaarde.
Beleediging tegen veldwachter. Bos
sier Remi, van Geluwe, had op 10 Juni 1.1.
de veldwachter beleedigd. Bossier was erg
bedronken. De rechtbank veroordeelt hem
wegens smaad tot 182 frank boete of 8
dagen gevang, wegens dronkenschap tot
105 fr. boete of 3 dagen gevang en tot
de kosten, zonder voorwaarde.
Verbod op 't visschen. Zeker Moer
man Maurice, van Noordschote, werd op
3 Juni betrapt terwijl hij aan het vis
schen was. Hij werd veroordeeld tot 182
frank boete of 8 dagen gevang, voor
waardelijk gedurende 3 jaar. Het aan
geslagen gerief wordt verbeurd.
Beleedigingen. Nuytben Emile van
Passchendale werd door de politierecht
bank aldaar, wegens beleedigingen aan
Denys, tot 140 fr. boete of 3 dagan ge
vang veroordeeld, zonder voorwaarde. Hij
ging in beroep. De rechtbank veroordeelt
hem tot 70 fr. boete of 2 dagen gevang,
zonder voorwaarde.
Slagen. Vanlatton Emile en zijne
vrouw Vandewalle Ivonne van Kernen,
zijn beticht slagen toegebracht te hebben
aan Stragier Odial, die hierdoor 8 dagen
werkonbekwaamheid opliep. Hij stelde zich
als burgerlijke partij aan en vroeg 270 fr.
schadevergoeding. Vanlatton was dron
ken. De betichting van badreiging jegens
Vandewalle Ivonne wordt afgewezen. De
rechtbank veroordeelt beide betichten we
gens slagen tot 350 fr. boete of 15 dagen
gevang. Vanlatton werd nog wegens dron
kenschap tot 105 fr. boete of 3 dagen ge-
vang veroordeeld, vocrwaardelijk gedu
rende 5 jaar. De beide betichten werden
veroordeeld om solidairlijk aan de bur
gerlijke partij de scm van 2C0 fr. te beta
len als schadevergoeding, alsook de kosten
harer aanstelling.
STAD IEPER.
Christen Volkshuis, Sint Jacobsstraat, 30.
ZATERDAG 13 OKTOBER, te 8 uur.
ZONDAG 14 OKT„ te 1 5 cn 8 5i u.
MAANDAG 15 OKTOBER, te 8 uur.
PR ACHTPROGRA MMA
met de welbekende productie
vertolkt door
MADELEINE REN AU D
(die zoo aandoenlijk speelde in La Ma-
ternelle en
HENRI ROLLAN
(de schoone figuur in De Meester dor
Smeltovens en
GEORGES MAULOY
en MARGUERITE MORENO.
Daarbij
(OMBRES FUYANTES)
en als klucht
(LE GRAND FRISSON).
Dit programma wordt nog aangevuld met
de welbekende
NIEUWSBERICHTEN
in klank en spraak «Fox Movietone»
KINDEREN ALTIJD TOEGELATEN.
Prijzen der plaatsen:
Balcon 5 fr.; benedenzaal 3.50 fr. en 2 fr.
Kinders tot 14 jaar:
Balcon 2 fr.; Benedenzaal 1.50 fr. en 1 fr.
POPERINGE STADSNIEUWS
Zondagrust. Alle Apotheken open
tot den middag; heden Zondag namiddag
alleen Apothee! VANDEPLAS.
iBBSzaiBsasBBBaaaBsaasBasssw
MILJOENEN! MILJOENEN]
KOLONIALE LOTERIJ.
222.440 Loten waarvan 20 van 1 Miljoen»
Postcheck 71.60 100 Frank het biljet.
Banken, Wisselaganten en Postkantoren»
TREKKING DEN 18 OKTOBER.
"Weet iedereen dat de wet van 14 Juli
1930 en het koninklijk besluit van 15
Mei 1931 gewild hebben dat alle dienst
boden, op den ouderdom van 65 jaar vol,
een levenslang pensioen genieten?
Weet iedereen dat de dienstbod*"
hunpe meesters verplicht werden mar-,-
delijks een bijdrage voor dat pensioen te
storten in de Algemeene Spaar- en Lijf-
rentkas, 't zij rechtstreeks, 't zij door het
toedoen eener erkende pensioengilde
Weet iedereen dat de Algemeene Spaar
en Lijfrentkas de verplichting heeft, ge
waarborgd door den Staat, liet aange
worven pensioen aller dienstboden jaar
lijks tot aan het overlijden te betalen?
Wij vernemen dat toezieners rond gaan
om te onderzoeken of alle opgelegde
stortingen in de Algemeene Spaar- en
Lijfrentkas gedaan worden, en de nala-
tigen doen vervolgen door de bevoegd»
rechtbanken.
Art. 64 der wet van 14 Juli 1930 b®r
dreigt met een geldboete van 1 tot 25 ffc
de meesters, of hunne lasthebbers die, op
het loon hunner dienstboden, niet afge
trokken hebben wat de dienstboden moe
ten storten volgens art. 3 en 7 der wet,
of die dien aftrek, te samen met bun
eigen opgeleide bijdragen, niet gestort
hebben.
Daarbij 't zelfde artikel zegt dat de
meesters zullen veroordeeld worden om
persoonlijk met eigen geld de niet af-
gehoudene bijdragen der dienstboden te
Storten, en alle andere schade te her
stellen door hun nalatigheid veroorzaakt
aan hunne knechten of dezer weduwen.
Volgens voormeld artikel 3 het bedrag
der maandelijksche opgeleide stortingen
verschilt volgens het maandloon der
dienstboden.
MAANDLOON
1. min dan 200 fr.
2. van 201 tot 300
3. van 301 tot 400
4. van 401 tot 500
5. van 501 tot 600
6. van 601 tot 700
7. van 701 tot 800
8. meer dan 800 fr.
STORTING
dienstb. meester»
2,50
3,50
5,00
6,50
8,00
9,50
11,00
12,50
2 50
3,50
5.00
6,50
8,00
9,50
11,00
12,50
■EaBZBBBBHBBaBBBBKBaBHBBEaBa
Maar een aanval van rheumatiek gaf hem
een persoonlijk bewijs der afdoendheid
van de Kruschen.
We zien ons verplicht geheel den brief
over te drukken van dezen man, die ge
lijk den Heiligen Thomas, slechts wilde
gelooven wanneer hij het gezien had.
«Tot op heden hechtte ik weinig geloof
aan de waarde van de Kruschen Salts,
wanneer ik over eenigen tijd aan een
hevige krisis leed van gewrichtsrheuma-
tiek. De krisis ging over maar ik kon
me niet ontlasten van de laatste pijnen
welke me verhinderden den gewonen loop
mijner bezigheden te hernemen. Vruch
teloos gebruikte ik alle remedies tot dat
ik plots dacht op hetgene waarmee ik
vroeger lachte cn ik nam de Kruschen
Salts.
De uitslag bleef niet lang uit, na acht
dagen reeds was ik heelemaal verlost van
mijn rheumatiekde pijnen waren hee
lemaal verdwenen onder de weldoende
werking van de zoutenmijne gewrichten
waren weder normaal, ik was genezen...
Geheel mijne erkentelijkheid gaat naar
de Kruschen Salts en ik zal niet nalaten
mijne vrienden op de hoogte te brengen
van de gelukkige uitslagen welke ik. dank
aan hen, bekomen heb.M.G.N...
Dank deze verschillende zouten, verze
kert Kruschen Salts dc uitdrijving, door
de nieren, van het urischzuur. en stelt
een einde aan dc rheumatiek. Vraag van
daag nog een fleschje aan uw apotheker.
Kruschen Salts, alle apotheken12.75
frank de flcsch22 frank de groote flescl»
(volstaat voor 120 dagen).
BELGISCHE FABRIEK VAN
CHICOREI WYPPELIER-TAFi' IN
