Di SAYETTEN
vah pingouih
BA RCO
ASPRO
K0FF1ES
PELSEN-
FABRIEK
55, Brugstraat, ADINKERKE
Werkhuizen STEVENS Gebr.
Fou r ruren
J.Salorné-Lahaye
Zlltl DE BS5ÏE
I Mekanieke AUTOSCHILDERING I
1195 Ir,
PELSEN VANDAELE
FELSEN DECLERCQ
%31
1937
AARDAPPELZIFTERS SPY en Bonten
ZEER G0EDK00PE REIS!
BRADERIE VAN SCHOENEN
AUTO- EN MOTO-EIGENAARS
VOOR HET KOMENDE
WINTERSEIZOEN
WOLLEN SARGÏEN
AGENTEN GEVRAAGD
70 Kwaliteiten 2.000 Tinten
RIJTUIGMAKER
Pottestraat - 7 - Poperinge
PERMANENTE
SOLDEN
KOSTSCHOOL-MATRASSEN
HYPOTHEKEN
44
d{wkaan%ün%iw0iheidis
het luiü&tköïen fïwcluld
tos
De meeste keus
De beste hoedanigheid De schoonste modellen
49 t. Si» batarkocp dm eSders
Extra snede voor vellen mantels - 5 jaar waarborg - Muis van Vertrouwen
BIJ H UI ZE N
Ieder Woensdag van 8 tot 12 uur, van 16 September tot Nieuwjaar met
schoone keus te VEURNE, 7, Vleeschhouwerstraat.
Ieder Vrijdag van 8 tot 12 uur, van 2 Oktober tot 13 November met
schoone keus te POPERINGE, Vlamingstraat, 1.
Groote Prijs op de
Wereldtentoonstelling van Brussel 1935
VLIEGEN
ZIJN DAAR
EEN ECHTE REGENMANTEL
te leper
^^w^EIGEN
te Poperinge
We C. Battheu-Ghesquière
leperstraaaf, 105
POPERINGE
We Cam. Battheu-Ghesquière
Ieperstraat, 105, POPERINGE
BURGERSTAND VAN
pOPrniNGE, v. 4 tot 11 September 1936.
Geboorten. Harrdtpoorter Monique,
r. André en Mylleville Agnes, Watou-
jjjjat. Hfeyman Eugène, z. v. Eusèbe
er v?rdone'i Berthe, Watou. Gheerar-
«a Marie-Louise, d. t. Jerome en Ghee-
jardyn Maria, Houthulst. Serroen
ia-is, d. v. Julien en Cuvelier Rachella,
ó.nertinge, Beele Wilfried, z. v. Mi-
chel en Rooryck Irma, Bendr.gelst.
yjr.derstichelen Jeanne, d. v. Gerard en
fjnneersch Marie, Houtem-Ieper. Van-
wfle Willy, z. v. Theophlle en Bonte Ma
re, Loo. Deloz Maria, d. v. Valère en
(joaibeir Margareta, Beveren-IJzer.
^driaen Wilfrieda, d. v. Pernand en Baf-
cop Yvonne, Ieperstraat. Plou Leopold,
z v. Henri en Porte Margaritha, Brieke-
dreef.
Overüjdens. Gokelaere Joseph, 7 d.,
i v. Hector en Couwet Maria, Brieke-
dieef. Delbecq Arthur, 71 wed. v.
psloort Alix, Ieperstraat. Vermeersch
gemani?, 73 ongehuwd, R-nv-ystraat.
Huwelijken. Dewattir.e CAorgCs, kou
senmaker van Roubaix (F7.) en Cayzeele
gimonae, dienstmeid, v. Pop. Vermeu
len Camille, hovenier en Verhellen Yvon
ne. z. b„ b. v. Pop. Varacayseele August,
juarkapper van Vlamertinge en Gombeir
psymonde, haarkapster v. Pop.
Geloften. Lambrey Gerard, aarde
werker van Westouter en Blanckaert Eli
sabeth, z. b., h. Pop. Verhulle Robert,
elektrieker en Delboo Elisabeth, z. b., b. v.
pep. Claeys Valère, landbouwer v. Pop.
en Cornette Magdalena, landbouwster van
Wasten.
IEPEIf, van 3 tot 10 September 1936.
Geboorten. Havegheer Yvan, Car-
tonstraat, 20. Verfaillie Daniël, Zille-
bekestraat, 1. Peeters Gilbert, Recol-
lettenpoort, 5. Taffeln Maria, Adj. Mas-
schelernlaan, 66.
Overlijdens. Goddelroy Adolf, 80 j.,
gepensionneerde, echtg. v. Dekindt Rosa
lie. Waterkasteelstraat. Mote Clemen
tine, 68 j., huishoudster, echtg. v. Forrest
Emiel, Lange Torhoutstraat, 25. Ver
faillie Jules, 47 j„ beenhouwer, echtg. v.
Berghman Emma, Dikkebuschsteenweg,
120. Borries Theophile, 72 j., echtg. v.
Laurie Lucie, Minneplein, 18. Tancré
Hector, 24 j., landbouwer, ongehuwd,
Lange Terhoutstraat, 25.
Huwelijk. Deraeve Jules, schilders-
gast en Milleville Gerarda, fabriekwerk
ster, b. v. leper.
D1KSMUIDE, v. 3 tot 10 September 1936.
Geboorte. Vandenberghe Daniël, z. V.
Julien en Huyghe Jeanne.
Overlijden. Camsrlynck Godelieve,
5 j.. d. v. Gustave en Beydts Adriana.
Huwelijk. Ureel Pierre, carrossier van
Nieuvpocrt en Compernol Magdalena, z.
b, van Diksmuide.
LOO, maand Augustus 1936.
Geboorten. Timmerman Lucien, z. v.
Maurice en Platteeuw Herminia. Page
Jeanne, d. v. Alois en Deman Margare-
tha. Niville Willy, z. v. Camillus en
Roose Godelieve.
Sterfgevallen. Matthys Augusta, 63
z. b., ongeh. Dugartlein August, 72 j.,
vetteweider. wed. van Misselyn Florence
(overl. te Diksmuide). Morlion Petrus,
81 jaar, ongehuwd.
Beloften. Rooryck Romain, gareel
maker te Leo, met Waeyaert Irma, z. b.
te Zarren. Van Egroo Maurice, landb.
te Loo, met Odila Syryn, landbouwster
te Alveringem.
JON KERS HOVE, m. Juli en Oogst 1936.
Geboorten. D'Hert Jeanne, d. v. Mar
cel en Madeleine D'Hert. Coppenolle
Hélène, d. v. Oscar en Laura Hendrycks.
D'Hert Maria, d. v. Camiel en Elza La-
gaysse. Laleman Roger, z. v. Marcel
en Marie Van Nieuwenhuyse. Desimpel
Roger, z. v. Michel en Marie Depoorter.
Pynnebrouck Urbain, z. v. Arthur en
Aliue Van Overberghe.
Huwelijken. Maes René en Angèle
Vandamme. Masselis Gerard v. Wevel-
gera en Rachel Barbier. Claerhout Ju-
fó\ v. St Juliaan en Camilla Verghote.
Be Cap Valère v. Woumen en Angèle
lerminez. Madtlelein Maurice v. Wou
men en Odette Coppenolle.
Orerl ijdens. Pïaelewyn Marie, 59
tchtg. v. Alois Debruvne. Derdaele
Gaston, 2 m., z. v. Eric en Urbanie
Wackenier.
VLAMERTINGE, maand Oogst 1936.
Geboorten. Vanhoorne Monica, d. v.
Petrus en Joanna Dehuysser. Haeze-
brouck Antoinette, d. v. Hector en Pha-
raïlde Debert.
Overlijdens. Durnez Maria, 75 jaar,
rentenierster, wed. v. Julius Alleman.
Rabau Julianus, 64 j., landwerker, wed.
v. Louise Delobel (overL te leper).
Huwelijk. Richard Verbeke, voer-
mansgast te Wervik, en Julia Mael-
brancke, dienstmeid.
BULSKAMP, Burgerstand.
Geboorte. Vansteenlandt Jeannine,
d. v. Marcel ea Ackerman Elza.
Sterfgevallen. Anicaert Romanie, 26
jaar, z. b., wed. Vanoudenaerde Karei.
Maeckereel Sidonie. 65 j., z. b., echtg. v.
Reuben Ado'f,
1 i 2 tot 9 September 1936.
Craeymeersch Regina,
-.eon en Dewilde Zulma. Van
L.aC.ter Alice, d. v. Marcellus en Pauwe-
lijn Emma. Deleu André, z. v. Achiel
ea Ramon Maria. Gecrs Jean, z. v.
Alphonse en De Trock Julia.
Overlijdens. Everaerdt Edouard, 79 j.,
wed. v. Stormc Emma. Mattau Emilia,
75 j, wed. v. Vervisch Henri. Lema-
hieu Henri, 58 j.. wed. v. Boutens Alice.
Vanden Bulcke Marie-Louise, 79 j.,
wed. v. D'Heere Henri.
Belofte. Tcrryn Joseph met Bus-
schaert Elisabeth, beiden v. Staden.
HOUTEM (V.), m. Juli en Oogst 1936.
Geboorten. Pladys Marie-Yvonne,
d. v. Gilbert en Dewaele Gabrielle.
Pil Gilberlc. d. v. Paul en Decorte Estelle.
Sterfgevallen. Calcoen Henri 67 j.,
echtg. v. Bulthé Irma. Bourry Ma-
riette, 15 j., d. v. Jules en Berteloot De-
iiise. Gesquiere Julien, 48 j., echtg. v.
Kesteman Augusta. Morlion Elisa, 52
jaar, wed. Meesemaecker Florent. Mil-
lccam Daniël, 5 ni., z. v. Marcel en Bouve
Zulma. Debyser Roger, 1 d., z. v. Geor
ges en Bailleul Elisa. Leynaert Suzan
ne. 10 j.. d. v. Jules en Ryckebusch Maria.
Huwelijken. Becue Cvriel, landbou
wer te Beernem, met Desimpel Angela,
z b. te Houtem. Labeau Jules, land
bouwersknecht. met Timperman Pauline,
dienstmeid, beiden te Houtem.
icasaasiiaecsaAXü..üJCB^caaan
SCHULDEN
Medard CATRYSSE, Ieperstr., KEM-
MEL, verklaart hierbij geen schulden te
erkennen door zijne kinderen gemaakt.
POPERINGE-LUXEMBURG
op Zondag 20 September 1936
met Bijzondere Trein
aan den spotprijs., van
2e Klas: 67 fr. 3° Klas: 44 fr.
(Uitstap per autocar van uit Luxemburg
(Groot Hertogdom naar Mullerthal, Ber-
®°rt, Grundhof, 30 fr. (niet verplichtend).
„Heen
£1.45 19-9
UURREGELING:
21.57
g.03
?17
2224
22.39
22-47
23.07
1-25 20-9
5,a3
Vo
Terug
21-9 1.55
Poperinge
Vlamertinge
leper
Houteat
Komen
Wervik
Meenen
Wcvelgem
Kortrijk
Brussel Z.-W. 20-9
Luxemburg (Gr.-H.)
Jin,T Verdere inlichtingen wende men
het naastbijgelegca station.
1.46
1.40
126
1.20
1.13
1.05
0.57
0.46
22.20
19.00
bij C. LAMOOT-DUMOULIN
Diksmuidestraat, 40, leper,
van 14 tot 20 SEPTEMBER.
Schoenen voor Mannen, Vrouwen en Kin
deren. Gaat allen zien en oordeelt
INGANG VRIJ.
(XBBBflBBBflBBBCHBSBHBBEaaSXB
Echte Philippijnsche MOSSELEN
wekelijks den DINSDAG, te 4 uur. en
bijna dagelijks VERSCHE GARNALEN
te verkrijgen bij
AL. DECKMYN Tel. 313.
Maur. De Wulfstraat, 18, Poperinge.
Voor uwe DOUANEPAPIEREN aan
de voordeeligste prijzen te bekomen lait
U inschrijven als lid van de Iepersche
Moto-Club
Vraagt ook inlichtingen der Nieuwe
Bijzondere Verzekering voor Auto- en
Mototarieven, gij zult een degelijke be
sparing doen en tevens een volstrekte
zekerheid bekomen. - B. v.Auto van
16 P.K. kan verzekerd zijn tot één mil-
lioen voor 655 fr. premie per jaar.
Zich wenden voor nadere inlichtingen
De Haernestraat, 33, 1EPER.
(BBBI BBHHBBB3XBBBB9BB13BB39BE
biedt U het huis
ACH. LOWAGIE-VAN DE VEN
Veurnestraat - 17 - Elverdinge,
een ruime keus van
aan de meest voordeeligste prijzen, als
mede een grootste en schoonste keus van
Regenmantels, Klakken, Plastrons, La-
coste'hemden, Baais, Vareuzen, Calecons,
Kousen, Sokken, Paardendeksels, Zaai-
schorten, Graan- en Meelzakken.
Vervolgens heeft het huis nog het ge
noegen langs dezen weg, zijne geachte
kliënteel ter kenhis te brengen, dat aan
hetzelfde adres
WILLEM LOWAGIE
zich komt te stellen als
KLEERMAKER.
Door zijn goede en trouwe bediening
hoopt hij eenieders gunst te winnen.
Hij dank op voorhand.
(HiBBeB9BaaR83ISBngSBaX32S<3ail
In alle streken van het land, zoeken wij
eerlijke en werkzame personen, liefst van
den buiten, voor het plaatsen van ver
edelde zaaigranen en plantaardappels.
Hoog loon.
Schrijven: «De Belgische Oogst», Mella.
(■■MBBBaisBasisaxBtaasBaaaaBBB
GEMEENTE WATOU
g[ll!tliIII!li;ill!l!inilllHllHIlllWUltWllllBIIUItilB8il«BI!UiinlHIHtHilMII«niiniIll!!!:i:illl!t|::iU!!lllllillUi!lllllllUJIIlI(lUU!!!l!!UHUUimilimiim!;iUUiUim;n;[imi!li!^
III 11 Ill III I IB
MEVROUWEN MEJUFFERS
WILT U EEN GOEDE
Pi
zonder fijne krollen met het allerlaatste
apparaat Automat Ondulor zonder
electriciteit of stoom, aan 40 fr., snijden
en «mise en plis» inbegrepen, wendt U dan
bij: ANTOINETTE GHESQU1ERE
Veurnestraat, 59, POPERINGE.
aBBBBBaaa9BaaiaaaaEJB£aaaaB is
MELKERIJ TE KOOP
te MEENEN, groot 80 aren, met groot
schoon huis, stallen, schuur, 1 paard, 5
koeien, 5 vaarzen, vruchten, alaam, met
pacht van 1 ha. wei en 6 ha. land bij 't hof.
Te huur of te koop:
HUIZEN en CAFÉS.
Te koop gevraagd:
HOF van 10 tot 30 ha.
Inlichtingen bij: DE MEUR1SSE,
Ieperstraat, 101, Meenen.
sssBBSB&ansBfisssaBii
Wij zijn allenmin of meeronderhevig
aan schele hoofdpijnen en hoofdpijnenin
den Zomer nog meer dan in de andere sei
zoenen. Waarom nog langer deze hevige
pijnen uitstaandie U zenuwachtig maken
U prikkelen en onbekwaam maken aan
gelijk welk aanhoudend werk, wanneer het
zoo gemakkelijk is er een einde aan te
stellen met ASPRO De hevigste hoofd
pijnen weerstaan geen 5 minuten aan 2 ta
bletten ASPRO
Menige personen onderhevig aan hoofd
pijnen en schele hoofdpijnen aarzelen een
verzachtend middel te nemen, omdat hun maag
het niet verdraagt ofwelomdat zij er hartkloppingen
van hebben. Zij mogen in volle vertrouwen hun
toevlucht nemen tot ASPRO f> want hij is volstrekt
zonder gevaar voor de maag, het hart, de nieren
en hij verwekt geen gewoonte.
Lees hieronderstaand getuigschrift en gij ook
zult ASPRO nemen.
van 13 tot 20 September,
bij ANDRÉ DOBBELAERE
Roesbruggestraat - WATOU.
Kinderkostuumpjes vanaf 40 frank
en allerhande Ondergoed.
iDfl mtUW.OMASBAAft,
2 jaar.
MAiwiOüAAirV" BRUSSCL.
1390 fr.
1975 fr.
■Koppel m|£
Schrijfmachien
i« ter trouwe te koop
bij SANSEN.
VANNESTE
POPERINGE
STERK MODEL
GROOT MODEL
met alle laatste verbeteringen*
Zie die modellen in ons magazijn.
Wilt gij voordeelig en ter trouwe koopen
wendt U bij
CAMIEL BREYNE-VANSTICHELMAN
Groote Markt, 21. - IEPER.
(SBBSflBBSBBBBflBBBBBBSBflBBBBIl
Dinsdag en Vrijdag der week, van 9
tot 12 uur. - Oostendestraat, 23, GENT.
Triomfeert opnieuw met zijn nieuwe modellen type
Deze nieuwe luxe
verkrijgbaar vanaf:
modellen reeds der serie 1937 zijn
betaalbaar comptant of in 12, 18 of 24 maandelijksche
betalingen.
Een radiotoestel koopen zonder een nieuwe BARCO
gehoord te hebben is morgen beklagen wat U vandaag koopt.
Vraagt of schrijft na een demonstratie rechtstreeks naar
de fabriek 6-8, Gasthuisstraat, Poperinge en binnen de
24 uren zal onzen naasten agent U eens kosteloos overtui
gen dat BARCO altijd zijn leuze volgt.
Het beste aan de bestkoopste prijs.
Belgen koopt Belgische producten.
Vlamingen koopt Vlaamsche p.cducien.
BARCO de grootste radio fabriek der bei. e Vlaanderen.
Ik ben uiterst tevreden over Aspco Ik leed aan
hevige schele hoofdpijnen, nam 2 Aspro en enkele
minuten nadien, was ik verlost van alle pijnen.
M. MERTENS
4 Standonckstraat
LEUVEN
B4W
DÉPOT f ANC.
SANDERS. S.
DE BESTE
DE GOEDKOOPSTE
Rechtstreek-
sche aankoop
en versch ge
brand, gele
verd aan den
Extra zuiver Braziliaansche 15 fr. de kilo.
De beste kwaliteit Congo 10 fr.de kilo.
Kwaliteiten op aanvraag 6 - 1 fr. de kiio.
Bijzondere prijs per 5 kilos.
Drinkt betere koffie voor minder geld
en koopt ze bij
C. UZEEL-VERSTRAETE,
Paardenmarkt - (Komstraat, 2)
POPERINGE.
N.B.:
Den Vrijdag op de markt (zijde Apoth.)
SaaBaBBBBBBBBBBBBBI
TOMAAT - Napoli-
taansche zon direkt
op uw tafel.
TOMAAT-bevat A.
B.C.-vitamines voor
t leven onmisbaar.
TOMAAT - koningin
d' kwaüt. en onver-
getelijken smaak
TOMAAT - gezond
en natuurlijk pro-
dukt.
BBBBBBBBflüBlSBB
Depre
iiiiiitiniiiiiii:iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiniiiHiiii!iiiiiiiiiii(iiHiiiiiniiii]i!tiiiiiiiiiiiii;i!iiii!iii;iiiti4iHiiiiimiiiiiiiuuiHiiiuuHiiuiiiuiiiuuiuiiiniiiiRiiimniiiiniHiHiHiHninniiHniiiniiiiiiiiniiiiiiflw(iiiHiiimimiiiiiiifimniiim
Kortrijkstraat, 77, THIELT.
Marktstraat, 38, NIEUWPOORT
Koopt DEPREITER'S zoo Fourruren
Die zeer lange blijven duren.
Te koop aan voordeeligen prijs
SCHOON SOUS-BASSEMENT
IN MARMER
met vitrien in eiken hout, glas inbegrepen.
Zich wenden: 15, Boterstraat, leper.
IB3B3BB9BBSII8BBB9BBBBBBBBBBB
Bakkerij en Kruidenierswinkel
over te nemen
werk 10 zakken per week; nieuw huis
met hof en inrijpoort, in den omtrek van
VEURNE.
Zich wenden Bureel van 't blad.
IS GELD WAARD
koopt hem
in zwarte en blauwe Gabardine
in «DE VIER SEIZOENEN»
Casselstraat, 7, POPERINGE.
Vandenpeereboomplaat». TeL 249.
Gasthuisstraat, Ieperstraat. Tel W,
vlwjgeP"
L- vongef
ero
net J
j püoaii*
AEROXON alleen
zal er U van be
waren.
(Blauwe huls,
groen dekstf'je.)
Drie modellen: Model 1, 6.000 krg. per dag; Model II, 9.000 kgr. per dag;
Model III, 12.000 kgr. per dag. Voordeelige prijzen.
Ook alle andere landbouwmachienen. Nieuw model Water- en Beerpomp,
14.000 liter per uur. Hoofdagentschap Lister motor met mazout. Hoofd
agentschap der Ploegen en Ontroomers Mélotte». Alle Elektrische installaties,
Motoren, Lusters en toebehoorten. Radiotoestellen.
OKKAS1E-MACHIENEN: Boterkeern, 2 Zaaimachienen 1,25 ra. en lAOni., Strooi-
snijder, 1 Aardappelmachien, 1 Vierscharre, 1 Moteur 5 HP. - 8 HP., 1 Pikmachien,
2 Maaimachienen, Braakmachien, Radio's.
Het oudst bekend
Huis van Volle
Vertrouwen
IN DEN NIEUWEN BALLON
Daar ik dit Jaar allerhande beste kwaliteit wintervellen, recht
streeks en aan de voordeeligste prijze» heb aangekocht, welke in
de laatste nieuwe modellen zijn verwerkt, kan ik U verzekeren dat
deze U aan de meest genadige prijzen worden aangeboden en dat
ver beneden de prijzen der concurrentie.
Overgroote keus van ZILVER-, BLAUWE en GEKRUISTE
VOSSEN SKUNGS MARTRE FISCHOUWEN OPPOSUM
PAMY; VISON; PETIT-GRIS; RAT-MUSQUÉ; enz., enz.
Alle door mij verkochte vellen zijn gewaarborgd.
MANTELS in allen aard vellen worden stipt op maat afgewerkt.
Herstellingen en veranderingen worden steeds aanvaard en met
de meeste zorg uitgevoerd.
Het groote vertrouwen dat het huis steeds heeft genoten, blijft
U verzekerd.
Komt zien en vraagt prijzen, zonder eenige verbintenis, en Gij
zult U van mijn allerlaagste prijzen kunnen overtuigen.
