WEKT DE GAL VAN UWE LEVER OF1 In de Poppen de katholieke s* michielsturners van ieper in feest auguste bonte Gezichtkundige Koop! VANDEM ARMERE' yécB" DEPUYD? «vooruitzicht» - ieper. rechtbank van ieper huis aimé gruwez VËRMiftDSRT zijne Prijzen «a la mode parisienne laatste berichten LANDBOUWONDERWIJS smokkelen van koffie? tandarts g. jad0ul - ieper UURWERKEN JUWEELEN ZILVERWERK vrije beroepsschool Sport te Beveren-aan-IJzer burgerstand van wisselkoers pa.a strijd te oost^hde Bijvoegsel aan De ITalle van 30-9-3S. Apothekcrsdienst. - Zondagrust Is heden Zondag alleen open van 8 ixx 12 uur. en van 1 tot 7 uur, de Apotheek SNOECK, Groote Markt. «o» Mgr DERETRE OP MISSIE- ZONDAG. TE IEPER Op Zondag 25 j.l. werd er te leper een groote mi&siedaag gehouden in de kerk der Paters Ongeschoeide Karmelieten ten gunste d:r missiewerken van Zijne Exc. Mgr. De ree re O.C.D.. geboortig uit Oosten de, werd aangesteld tot eerste Bisschap van Trivandrum, de hoofdstad van Tra- vancore in Engelsch-Indë. -«o»- ST JOZEFSKERK DER KARMELIETEN PLECHTIG TRIDUÜM TER EERE VAN DE HEILIGE KLEINE THERESIA 2-3-4 October 1938. Zondag 2 October: Onder al de Mis sen aanspraak. Te 9 uur Phchtige Hoogmis met Sermoen. Te 5 uur Plech tig Lof met Sermoen; Maandag: Feest der H. Kleine Theresia: Te 6 'i uur Mis met onderrichting en algemeene communie. Te. 8 uur Plech tige Gezongen Mis. Te 6 uur Plechtig Lbl, en Sermoen.' Dinsdag: Sluiting van het Triduum: Te 6% uur Mis m=t onderrichtng. Te 7 uur Mis met zang, oefeningen en zegen. .r-r .Te. 6.uur, Plechtig Lof, Sermoen, wij ding èn 'mtdeêlihg der roosjes. De Sermoenen zullen gepredikt worden door E. P. 'Gratianus, Karmeliet. «O» Op. Zondag 25 September waren de Ka tholieke Si," MicUielsturuera vau leper in feest-. Ter 'gelegenheid^ vaa liet lü-jarig bestaan burners, zou een nieuwe vlag ge wijd en overhandigd worden. Wc zeggen, naoorlogsch bestaan, want deze bloeiende turnvereeniging bestond reeds lang voor den vvereldoorlog, het jaar der stichting .of van haar ontstaan kan niet met zeker heid bepaald worden,.-(jaar alle.dokgmen- tatie desaangaahoe Jóor den brand ver nield werden. Tien jaar naoorlogschc werking, wat is dat, zullen buitenstaanders doen opmer ken, tien jaren zijn toch geen eeuwigheid, ze zijn zoo,gauw verstreken. Dat is waar, voor personen die de ,zaak maar van op afstamt moeten aanschouwen en beschou wen, maar voor wie zich, dag-in, dag-uit, met deze taak moet inlaten, deze kennen de kommer en de zorg welke aan derge lijke vereenigingen verbonden liggen. Het .loopt immers niet altijd vau een leien dakje en alle vereenigingen kennen desaangaan- de cene inzinking, ofte verval Zoo ge beurde liet ook met onze Katholieke Sint Michielsturners enkele maanden geleden. Maar thans is ze weerom, de oude, kern gezonde en levenslustige troep geworden, die aan onze katholieke bevolking en voor al aan hare noeste werkers, de chefs der verschillende afqéelingen. en bunnen onvermoeibaren Proost, E. H. Mges, zoo veel genoegen en vreugde verschaft. Laat 'het ons niaar onomwonden bekennen het is grootendeels aan den noesten ijver en de taaie werkkracht van bovengenoemde Proost, daadwerkelijk bijgestaan door Meester Wullus. te danken dat de Ka tholieke St Michielsturners van leper weer springlevender staat dan ooit. Zelfs hoor den we reeds gewagen, dat ze door an dere turngroepen huiten het arrondisse ment benijd wordt om de prachtige pres taties welke ze dezen laatsten tijd (laar stelden. Wel werd er t'allen kante ver teld: «dat de Katholieke St-Michielstur- ners te niet zouden gaan doch hier werd door. den energieken Proost en den on vermoeibaren Meester Wullus de kreet gelanceerd: 't En zal». En uit bovenge haalde zullen onze lezers wel hebben kunnen uitmaken, dat de E. H. Maes en Meester Wullus, den slag thuis haalde. Daarom achtten we het tioodig dit voor woord neer te pennen. DE WIJDING DER NIEUWE VLAG Enkele minuten vóór 10 uur waren onze «witte broeken» aanwezig in St Maar tenkathedraal. Z. E. H. Verniaut, Pas toor-Deken, omringd van de Geestelijk heid, ging over tot het wijden van het nieuwe vaandel, welke een turner voor stelt, verders zien we het wapen van Z. D. Hóogw. Mgr Lamiroy, een Vlaamsct.e leeuw en ronduit rondom de blazoenen van de oude edele families van leper en omliggende. Het vaandel is het werk van den leperling Heer Demeere en biedt cene prachtige en bonte klcurenschakeering. Na deze plechtigheid werd eene Solem- neele Hoogmis opgedragen, tot heil van de flinke turngroep, zijn levende en over ledene weldoeners, door E. H. Soccjuet. Oud-Proost. Talrijke vooraanstaande per sonen werden er opgemerkt, die zoodoen de hunne sympathie betuigden, met deze bloeiende en sterke vcreeniging. Na het Evangelie heklom Z. E. H. Deken den kansel en hield er een kort maar niet te min raak gelegenheidssermoen. Aan de Consecratie werd door de flinke trom- pïttersgroep. onder de leiding ven den lieer Jos. Bostvn, eert indrukwekkende sonnerie geblazen. \ra de Mis greep de plechtige overhan diging der nieuwe vlag plaats waarna onze kranige turners een optocht hielden door de voornaamste straten van stad. Door hun flinke tred dwongen ze vanwege het publiek de bewondering af. Na den optocht werden de feestvierende turners vereenigd aan den disch, waar het toch zoo lekker en leutig was. 's Avonds te 5 uur werd in de turn zaal der Rijke Klarenstraat, welke te de zer gelegenheid in een nieuw kleedje ge stoken en prachtig versierd was, een wel geslaagde Ouderavond ten beste gegeven, Waar faskchenin den Oud-Proost Z. E. H. Socquet. thans Bestuurder der Vakschool, eene diepinslaand.' toespraak hietd> Eene verrassing sioot deze schoone en aangename dag. Ouders die r.ict de Katholieke St Mi chielsturners sympathiseert, stuurt uwe jongens naar deze vcreeniging. hier wor den ze degelijk opgeleid en draagt men er zorg niet alleen voor hunne lichame lijke vorming maar ook dat eene reine ziel zou huizen in een gezond en krachtig lichaam. Heil de leperschc St Michielsturners. DE STUERSSTRAAT, 27, IEPER Brillen - Glazen in alle modellen Kosteloos onder zoek der uogtn Trouw Bediend SINT JOZEF'S VRIJE BEROEPSSCHOOL - IEPER - Do leergangen der afdeeling coupe en etfnfecUe-snijls.ssen voor kleermakers her beginnen op Maandag 3 Oktober te 9 u. 'voormiddag. We het aanbelangt neme onmiddelijk zijne inschrijving. jsaa m CHICOREI F. G JACOBS GEBRUIKT ER MINDER. 'T IS DE STRAFSTE. g SINT JACOBSPAROCHIE OCTAAF VAN ONZE LIEVE VROUW VAN DEN ROZENKRANS Een schrijver noemde writer Vlaan deren, het t Paradijs van M~ria om de algemeene godsvrucht van ons Vlaamsche volk tot de Kemelmoeder en om de me nigvuldige beelden en kapellen die men bij ons aantreft. leper bekleedt zeker een voorname plaats in dat paradijs, want sedert eeuwen bloeit in onze go ree stede de «eredienst voor de Moeder-Maagd. We vereeren er O. L. Vrouw van Tuine, O. L. Vrouw wan de 7 Weedommen, O. L. Vrouw van Sa- lette, O. L. Vrouv." van den Rozenkrans, enz. D? godsvrucht tot O. L. Vrouw van den Rozenkrans werd in de jaren 1500 inge richt bij de Paters Predikheeren, die hun klcost-er hadden op 't Zaalhof, waar de nieuwe fabriek nu staat. Gedurende de Fransche Omwenteling verdween het klooster. Het beeld van O. L. Vrouw van den Rozenkrans werd gered en praalt se dert dien in de St Jaccbskerk. Thans vieren we in deze kerk. sede"t Woensdag laatstleden, de Octaaf van O. L. Vrouw van den Rozenkrans. Op vandaag Zondag 2 October, heeft om 4 uur de Jaarlijksche bedevaart plaats. Dit is een bidprocessie. door onze Iepersche bevolking, telken jare In groot getal mede gemaakt. Dit jaar zal het zekerlijk niet aan bedevaarders ontbreken, want enzs kristene Ieperlingen weten, dat ze in deze benarde en onrustigs tijden bij niemand b:ter om hulp en steun kunnen gaan dan bij hun maohtige Hemelmoeder. Volgen we de oefeningen der Octaaf In St Jacobs- kerk en wonen we al bidden, vandaag om 4 uur de bed:vaartprocessie bij. Hier geven we nog de orde der dien sten tn ofeningen voor het laatste deel der Octaaf. Zondag 2 October: Om 6 uur mis met zang. Om 7.39 uur gezongen mis voor Irma Snick, huisvrouw Goemare en voer Daniel Goemare, Om 8.30 uur gezongen mis voor Eudoxie Six, huisvrouw Knockaert. Om 10 uur, plechtige hoogmis. Het Mannenkoor zingt de Missa tertiavan den Vlaamschsn toondichter A. Moortgat. Om 3 uur Plechtige Vespers waarna Sermoen. Om 4 uur jaarlijksche bedevaart, waar- nak ort Lof gezongen dcor het volk. Op Maandag, Dinsdag en Wcensdag, om 7.30 uur, gelezen mis, waaronder S:r- moen en 's avonds om 7 uur Rozenkrans, Sermoen en Lof, gezongen door het volk. STAD IEPER. OPENBARE AANBESTEDING Op Maandag 3 October 1938, te 14.30 u., zal ten Stadhuize overgegaan worden tot de opening van de inschrijvingen voor de HER STEALINGS- EN VERBETERINGS- WERKEN AAN HET VIJVERHUIS TE DIKKEBUSCH. Plans, lastenboek en beschrijvende me- tingstaat zijn ter inzage op het Stads se cretariaat of kunnen er bekomen worden bij tijdige bestelling voor de som van 20 frank. Het w:rk is voorbehouden aan ds Ieper- ïche aannemers. De Secretaris, De Burgemeester, G. Versailles. J. Van der Ghote. LOTEN TENTOONSTELLING EN VAN VLIEGWEZEN 5.090 g<": Jfde nienwe gegalvaniseerde platen, l.fco m, 213 ra., 2,50 m. en 3 m., alle op 0.70 m. Lichte voor kleine han- gaars; 16.50. 19.45, 22,50 en 27,50 fr. stuk. Zware 2.50 fr. per stuk meer. Franco per 25 stuks. BACHEN, nieuwe, okkasie en in huur. Groote ledige TONNEN, HOUT en IJZER. Zich wenden: 60, NijveLtctnweg, 60, SOMBREFFE. - Tel. 236. RBBBBBEiirSEBBBBBBBEBBBBBBBBS St JOZEF'S VRIJE BEROEPSSCHOOL IEPER De leergangen d=r afdeeling coupe en confectie-snijlessen voor kleermakers her nemen op Maandag 3 Octokebr, te 9 uur voormiddag. Wie bet aanbelangt nemi onmiddellijk zijne Inschrijving. y r «yrfvGkr- Ér.:«,u KONINKLIJKE HOFBOUW. MAATSCHAPPIJ IEPER ZONDAG 2 OKTOBER 1938. Om 14 uur in het lokaal «Café du flau- mon» lviekenmarkt MEETING KEURING van de nieuw aangeworven soorten DALHIA vanwege de Dahlia Maatschappij van de Vlaanderens. Deze tentoonstelling die zeer belang wekkend zal zijn voor alle liefhebbers zal waalijk een bezcek waardig zijn. De in gang is kosteloos en geschiedt langs een bij zonderen ingang ijzeren barrier, 3e deur Zonder calomel en c morgens zult gij monter cn frisch uit het bed springen, De lever moet eiken dag één liter gal ln de ingewanden uitstorten. Wanneer de gal niet vrij toevloeit, kan uw voedsel niet verteren: hét bederft. Kwade' gas sen doen uw lichaam zwellen; U lijdt aan"1 verstopping. Uw organisme wordt vergiftigd en U is zwaarmoedig en ter neergeslagen. U wordt een zwartkijker. Een laxeermiddel is een noodhulp. Een gedwongen stoelgang bereikt het doel niet. Alleen de KLEINE CARTERS PILLEN voor de LEVER kunnen het vrij toevloeien van de gal verzekeren, wat U er weer bovenop zal helpen. Het zijn zachte plantenulttreksels, die wer kelijk o op verrassende wijze het toe- vloeie.. van de gai bevorderen. Eisclit de Kleine Carters Pillen voor de Lever. In alle apotheken fr. 12.50. fk GEVONDEN EN VERLOREN VOORWERPEN GEVONDEN Mad. Gillebsrt, Diksmuidestraat, 53,in de Square Astrid, grijzen vilten h:erenhoed Mad. Clinckemaillie-Warlop Marie, Buk- kerstraat,7- jong geplekt wit-zwart-ros hondje toegekomen. O. Houtmarktstraat, in de Rijsselstraat, soort kraag voor dameskle:d (bruin van kleur met wit versierd). Meenensteenweg, 30A, een vulpen. VERLOREN. Groote markt K A. 12, gouden borstspeld voorzien van diamant. Goede Vriend, hebt gij hcoren spre ken van de THEOBROMA? Ja, niet waar: de geheele stad door spreekt men van dit WONDERBAAR VOLKSMIDDEL om te verkloeken, om ons rood en gezond bloed te geven: de THEOBROMA ver kloekt zoo rap zenuwen: hij kost maar veertien frank en dit is voor 14 dagen goed. Beproef eens, vriend, gij zult er TT zoo goed mede bevinden, geloof de on dervinding. Bij alle HH. Apothekers te Poperlnge. WERKLIEDEN en MIDDENSTANDERS Zoekt uw profijt en weest voor uitziende, verzekert U tegen ZIEKTE, INVALIDITEIT, STERFTE. Bij den z\rrondi»»ementsfamiIieziebenbond VERNIELING. Op 29 April verscheen Dsburggraeve André van Kemmel voor de rechtbank, 'beticht van in de herberg van Bril Alida eene ruit gebroken en de afslui ting vernietigd te hebben. De rechtbank had aan betichte eenige maanden tijd laten om de gedane schade te herstellen. Daar de betichte de schade niet betaald heeft, veroordeelt de rechtbank hem voor het feit A tot 175 fr. boet: of 3 dagen ge vang; voor het feit B tot 70 fr. boete of 2 dagen gevang en tot de kosten zonder voorwaarde. AUTO-ONGEVAL. Dukiem Joseph, veekoopman te Zonnebeke, had in den nacht van 25 Februari, toen hij rond mid dernacht cp reis was om een stuk vee te gaan koopein, aan een gevaarlijke bocht der baan met zijn aauto in de gracht gere den. Drie personen welke zich in den auto bevonden liepen kwetsuren cp, doch be kwamen vergoeding. Derechtbank veroor deelt den betichte voor de feiten A en B, welke zich mengelen tot 182 fr. boete of 8 dagen gevang, voorwaardelijk gedurende 5 jaar. Hij moet de gedingskosten betaaien in gezien het belang van deze bepaalt de- lijfsdwang op 8 dagen. Valschheid in geschriften. Blanckaert Hector, van Woosten, een werklooze, is beticht van zich aan valschheid in ge schriften plichtig gemaakt te hebben. Hij zou zelf een afdankingskaart gemaakt hebben. De rechtbank veroordeelt den be tichte uit dien hoofde voor de feiten A. en B., welke zich mengelen, tot 350 fr. boete of 15 dagen gevang en tot de kos ten, voorwaardelijk gedurende 5 jaar. Hij moet echter de kosten betalen. Vernieling. Claerhout Rafines, van Langemark, staat terecht onder betich ting van zich aldaar aan vernieling van afsluiting plichtig gemaakt te hebben. De betichte zou 4 draden doorgesneden heb ben, de afsluiting uitmakend geplaatst door Hermen Medard, dezes weide af scheidend van de weide van betichte. Ge zien dsn lichten aard der zaak, veroordeelt de rechtbank den betichte tot 140 fr. boete of 3 dagen gevang, voorwaardelijk gedurende 1 jaar. Hij moet de gedings kosten betalen. Ongerechtvaardigde afstempeling. Depuydt Gerard, werklooze te Ooekene, is beticht van zich aldaar rond 18 October 1937 plichtig gemaakt te hebben aan on gerechtvaardigde afstempeling van zijn dopkaart, 's Morgsns liet hij zijne dop kaart afstempelen en ging 's namiddags werken. Dit zcu hij 3 naeenvolgende da gen gedaan hebben, alhoewel de wet op leg dat het 's anderdaags moet aange geven worden, wanneer er in den namid dag geewrkt wordt. Dit deed betichte niet. Het feit kwam aan 't licht door een naamloos schrijven. De rechtbank ver oordeelt den betichte voor de feiten A. en B welke zich mengelen, tot 350 fr. boete of 15 dagen gevang, voorwaardelijk gedurende 5 jaar. Hij meet de gedings kosten betalen. Aanrijding. Dccroek Elias, autovoer der te leper, die op 2 Maart per auto met den Heer Couttenier, stadssecretaris te Poperinge, uit de richting van Meenen te Geluwe kwam aangereden, botste om trent de wening van Heer Notaris Dupont op de wielrijders Wy'oo Achiel, van Vla- mertinge en Desoete Albert, van Geluveld. De wielrijders, die van hun werk huis waarts keerden, reden op de hun te vol gen baan. Wybo onderging 10 dagen werk onbekwaamheid. Desoete Albert liep enkel liefhte kwetsuren op. Beiden werden vol komen vergoed door de verzekeringsmaat schappij van Decrock. De rechtbank ver- oord:elt Decrock voor de feiten A., B. en C.. welke zich mengelen, tot 182 fr. boete of 8 dagen gevang €n tot de kosten, zon der voorwaarde. Moden-artikelen in 't Groot Kleerstoffen Witgoed, Mcrceriën, Sajctteu, enz. Specialiteit van Gordijnen en gemaakte Sfoors. Fourruren - Herstellingen. 2r? f°7*sT,R- ieper dicht bij de Halle Tel. 60 leper Apothekersdlenst. - Zondagrust. Heden Zondag alle Apotheken open tot den middag: 's namiddags alleen de Apo theek CREUS, Noordstraat. O. L. VROUWKERK Jaarlijksche plechtige Octave van den H. Rozenkrans, van af Zondag 2 October 1938. 's Namiddags te 2 uur, Sol. Vespers, waarna Openingssermoen. Tt 3 uur, Pro cessie van da H. Rozenkrans, uitgaande uit O.L.Vr. Kerk, langs de Krüisse, Boe- schepestraat, Keer -an den Ommegang, Cassclstroat, terug naar O.L.Vr. Kerk voor het Lof. Elke dag der week, \s morgens na de mis van 6 uur, Kort Sermoen. 's Avonds, te 6.30 uur, Sol. Lof met Ro zenkrans en Groot Sermoen Al de Sermoenen worden gepredikt door E. Pater De Baets, Domini kaar. Z.H. de Paus en Z. H. Exc. de Bisschop verzoeken dringend het bidden van de H. Rozenkrans, in de tegenwoordige moei lijke tijdsomstandigheden en inzonderlijk om vrede te bekomen. O.L.Vr. Koningin von de H. Rozen krans, bid voor cns O. L. Vr. Koningin van Vrede, bid voor ons BORSTBALSEM A. KESTELIJN verzacht na den eersten dag en ge neest volkomen hoest, griep, bron- chiet en alle ziekten der luchtpijpen en van den borst. Te verkrijgen: Apotheek KESTELYN- DEGRAEVE. Gasthuisstr., 14, Poperinge LICHTHEID KRACHT KWALITEIT ZIE DE NIEUWE MODELLEN 1938-1939 VAN KLEIN GEWICHT TE KOOP BIT ALLE GOEDE RIJWIELHANDELAARS. HOERENGILDE - POPERINGE Op Zondag 2 Oktober 1938, maande- lijksohe algemeene vergadering. Voordracht door M. Ign. Meerschaud, opziener, over het Sulkerbeetenvraagstuk. Daarna bestellingen, inschrijving voor de kindertoelagen. «o» KR. VOLKSHUIS - POPERINGE Zondag 2 October. Bureel open van 9 Yt u. tot 11 Yt uur. Maandag 3 October. Te 7 T/c U. Be- Stuur van den Zickeubond. Dinsdag 4 October. Te 7 uur ver gadering voor de K.A.J. Woensdag 5 October. Te 7 uur vergadering voor de groepleidsters van de V.K.A.J. ZIEKENBOND. De ziektebladen van den maand September moeten bin nen vóór 7 October. Ook de bewijzen van 3 maanden moeten binnen tegen 7 Octo ber. gezien we op 't einde zijn van den 3n Trimester. Ieder weze in regel met zijn bijdrage en brenge zijn lidkaart mee. HEDEN, MORGEN, ALLE DAGEN Hoort men kreunen, zuchten, klagen, Maar bet kwaad humeur verdwijnt, Als Cichorei PACHA verschijnt. i IM I, n ii m s ii ii am e—, verplichten cns verder b:!zcrdérh<?o-'n weg te latea tot aanslaande week. Oostnieuwkerke Opgeroepene man nen. Men heef: hier slechts drie mah" r.?n opgeroepen om weder legerdienst doen. Het heeft nog al opschudding ver' wektDe menschep spreken veel van 't oorlogsgevaar; want van den voorgaan- den oorlog heeft men te -cel geproefd. Over verkiezingen wordt er weinig 8*" sproken. Peerdenkoere. Op 19 Okteb'r he den jaarlijkschen peeiekoers plaats. JOXCKER.SHOVE. Een onrelokkiü0 val. H. Jozef Schctt?. Kcst«r te Jorck<?rs- hove, was Zondag laatst na de Vesp^15 nog eens gaan jag?n. In het naar huis ko- men, omstreeks 5.30 heeft hij langs oe Woux'nsche Kalsijde een. oneelukk. val gedaan. Bij het opstappen op zijr. ve- lo. is zijn voet van d:n trapper weg?*" gletst met het noodlottig gevolg da: hu zoo hard op de straatsteenca is terecht gekomen, dat zijn ÜEkerfceen boven de knie gebreken was. Voorbijgangers dro gen hem voorzichtig in een nabij woning, alwaar de geneesheer van Kler ken. in allerhaast bijgeroepen, hem de noodige zorgen toediende en hem daarna naar zijn woning overgebracht. RCEZINGE. Parochiaal Leven. Het oude uur is geslagen en 's avonds is het wederom vroeg donker. Dit heeft ceh- t:r ooi zijnen aangenamen kant. want vooral in de winter leven de menseden meer inig en gemoedelijk samen. In der: zomer zwerven ze per tr:in. auto en flets langs hier, langs daar. In den winter blij ven de m:r.sshen te huis, en komen om de week bijeen voor vergaderingen en avondfeesten. Daar leeren ze vooral pa rochiaal samenleven: daar genieten ze var. het lserijke en het nuttige; aangevuld door het aangename, en zoo kunnen ze broederlijk, zusterlijk onder elkander le ven. Ijvervolle werkers, naar den geest van Z.H. den Paus. volgens de richtl.inen der K A.. brengen het hunne bij om dit te ver wezenlijken. Mocht dit m:er en meer in grijpen tot hen onzer mooie parochie! Boerengilde. De vergadering voor zien voor heden Zondag 2 Oktober, te 8.30 voormiddag, gaat niet door. De spreksr werd immers opgeroepen. Gcitenbond.Dezen avond van 2e Oktober, te 5 uur, vergadering in de kook school van het klooster, voor al de ledsn en hun gezin. Voordracht. Kin-em a en Tombola van den overschot der prijzen van verleden keer. Het zal wel zijn. Weet Ge?... dat Hitier om zijn Sig- friedlinie op te bouwen 32 dorpen in de lucht deed vliegen?... dat alle vredescon ferenties niets voortbrengen omdat men daar Gcd niet kent?... dat er hier op vele gebied wapenstilstand was Dinsdag laatst. ALICE VANHOLLEBEKE, Ieperstraat - 52 - Poperinge. Groote keus van de laatste Parijsche Modelhoeden, alsook een groot assorti ment Rouwhoeden en Voilen. Eveneens een schoone collectie Bloe. men om op de kleederen te spelden. IBBBBBBBBBBBBBBBSBHBBBBBRigBa In Duitsehland aanziet men de ge troffen regeling bij machte om den Vrede in Europa te bestendigen. In Brussel kwam de leeeroverheid Vrijdag namiddag bijeen om seffens maatregelen te treffen voor de demobili satie die rap doch geleidelijk zal geschie den. De Reg-sering vraagt gesn 'bezoek te brengen aan opgeroepenen, dit om den goeden gang der demobilisatie niet te ver hinderen. lS3S-'39 Poperinge 1S3S-TD OPENING toekomende maand van: 1.- Landbcuwavondscbcol, 1- jaar, vo- r jongens Aan minstens 14 jaar 2. - Gewestelirke Avondschool, 2'1 jaar, voor die leerlingen welke het 1" jaar Gewestelijke School reeds hebben gevolgd. VRIJ EN KOSTELOOS. Zich laten inschrijven bij: E. H. Denys, E. II. D'hoore, of bij den Heer Corneltc, Landbouwleeraar, College. gaaa&spüaaasscasaBBaaiazszas STAND der WERKLOOSHEID Week van 12 tot 17 September 1938. Plannen Vrotiwen Totaal Maandag Dinsdag Woensdag Donderdag Vrijdag Zaterdag 278 14 292 259 7 266 255 7 262 260 7 267 259 7 266 264 7 271 CHICOREI TALPE doet bet harie deugd, Die ze drinkt is steeds verheugd. Omvergereden. De 3 -jarige Hip- polyte Wyckaert, Zoon van Leon, wonende Reningelst kakelde, liep Woensdag noen de straat over en werd dcor een fietser omgereden. De kleine werd licht gekwetst aan het been. Wij zijn gered! sedert wij de MO NOPOEDERS kennen, want dank aan hen kennen wij geene hoofdpijn meer, noch zenuwlijden, rheumatiek, enz. Te verkrijgen in alle Apotheken. Arm gebroken. De 9-jarige Rcné Piattcsuw, zoen van Kamisl, viel Zondag morgen in de Veurnestraat zoo ongeluk kig dal hij de voorarm brak. 49, Surmont de Volsberghestraat, IEPER. Raadplegingen bij afspraak. Ipickhout - sierlijk en mooi allerhande en goed juist RENINGELST. Voordracht. Ai ge hoord over de laatste nieuwigheid in het boerenbedrijf De kunstmatige bevruch ting Ja, wel kom er dan bet fijne over vernemen. Neen, dan wordt het tijd U er ock iets van weet. Kom naar de vergadering gehouden cp Zcr.dag 2 Oc tober, te 3 uur namiddag, bij Em. Theve- lin. Daar zal ook nog uitleg verstrekt wor den ever den opfok der kweckkalveren. ZONNEBEKE. Arm gebroken.— De arbeide. S. Claeys, woner.de Greenestraat, begaf zich huiswaarts per rijwiel na zijn dagtaak in Frankrijk volbracht te hebben. Plots slipte zijn fiets waardoor hij ten gronde viel en den linkerarm brak. De plaatselijke dokter diende de noodige zor gen toe. Aanrijding. Op de plaats werd de vrachtauto van J. Claus aangereden door dezen van J. Deciercq. Laatst genoemd voertuig werd beschadigd. Vrachtauto tegen huisgevei. Toen de' vischhandelaar Francois Sl., uit leper, op ronde was in de Lange markstraatwerd plots het stuur van zijn auto onklaar waardoor het voertuig ir.et geweld tegen den voorgevel van een der hulzen Van W&llegl em terecht kwam. Gelukkig kon de man tijdig uit den auto springen waar door hij aan 't gevaar ontsnapte. De erg beshadigde auto moest worden weggehaalt. beschadigde auto moest worden wegge, haald. ZUIDSCHOTF,. Oproeping onder de wapens. Dinsdag rond 4 uur stand het dorp in rep en roer. 21 Mannen werden ender d; war-ens geroepen. Niemand ver staat zich aan de indeeling der wederop- roeping. Immers mannen die den oorlog 1914-1918 hodden meegemaakt, ook één van meer dan C5 jaar, en enkele jongeren werden opgeroepen te—wijl cie der klas sen 22 tot en met 27 niet werden ver maand. Laat ons hopen dat onze mannen spoedig naar huis mogenkseren, waar vrouw en kinderen in de droefheid gedom peld zitten. LOF ER. De begrafenisplechtigheden van Heer Louis Dousy, Gemeemte-Sekreta- ris hadden hier Dinsdag plaats onder grooten toeloop. Tijdsomotandighe-den Lagere Nijverheidsschool REKHOF, 3-5, POPERINGE Onder toezicht van Staat, Provincie en Bisdom. De leergangen herbeginnen op Maandag 10 October a. s. en duren tot Vrijdag 24 Februari 1939. lederen avond van 6 tot 8 uur (uitgenomen den Zaterdag). Aangeleerde Vakken: Rekenkunde, Meetkunde, Handel, Cursus sen van Wettenleer aangepast aan de Bouwkunde, Teekenen met de vrije hand, Vakteckenen. Vanaf het 2° studiejaar wordt het Vakteekenen aangepast aan het werk door den leerling verkozen: Hout en IJzerbewerking, Steenkappen, enz., enz. Alle leergangen zijn kosteloos. Inschrijvingen vóór 10 October bij een der Heeren Leeraars of bij den E. H. Bestuurder. Alle inlichtingen St Jans kruisstraat, 2. Poperinge. IBBBBBBSBBBBEtBifiSiBBBSBMSBBBBB DE RONDE VAN DE KALLEBEEK IN DRIE BEDRIJVEN 1. - Voorspel. Aanvang tweede rit van het kriterium van bachten de kuupe. Veel volk en van alle slag en pluimage. 37 Renners waarvan er 28 zijn boven de vijftig jaar. Goê weere en kermis-Zon- dag... wat wilt ge nog meer? Een grooten slag vier of vijve... 't is de moto van de kommissie... vliegt puffend de baan op, en... daar begint het. 2. - Eerste bedrijf: 35 tot 50 jaar. Aanzet aan den voet van den grooten Col van 't Hooge. Dadelijk in groote vlucht. Peleton rekt als nen akkordeon. Na den berg twee man op kop. Verders al groep jes van één man. Deloz en Decaesteker zetten het gemeend voort. Bouckenooghe wil draaien vooraleer hij aan den draai is... draait de gracht in. De renner Dcvloo maakt zoo geweldig veel stof... moet z'n licht aansteken. Renner Lejeune zit ge weldig te zweeten (met 4 gilets aan te gen de wind). Eerste ronde in tien minu ten. Tempo verminderd. Renner Denys A draagt roode lantaarn en zal hem ook houden tot de aankomst. Geweldige sprint op de Beveren kalsijde. Decaesteker is onweerstaanbaar en komt alleen toe. Doch Deloz wordt exquo geplaatst wegens on regelmatigheid in den sprint van eerste. Deloz eerste in algemeene rangschikking. Uitslag: 1. Deloz M.; 2. Decaesteker A. 3. Bouckenooghe M.4. Beghein J.; 5. Devloo M.6. Lejeune A.7. Devloo G. 8. Blanckaert E.9. Denys Alb. 3. - Tweede bedrijf: 50 tot 60 jaar. - Groote spanning in^ vooruitzicht. Twee strijd Deloz en Desmadryl. IJdele ver wachting. Deloz vlucht van bij aanzet weg om niet meer verontrust te worden. Ren ner Desmadryl stampt om alles in tweên te krijgen. Laat al de andere ook in steek. In dichte groep volgt groot peleton. Angst wekkende snelheid van' Renner Loncke en Vanrobaeys... 39 in 't uur. Plots katas- trooü... vallen alle twee zonder adem. Na drie minuten terug op hun plooi. An dere renners hebben er niet op geslapen. Geweldige jacht van de twee genoemden. In de kasteeldrcef plots een rookwolk... de as van het voorwiel van Vanrobaeys in brand. Pardaf... daar ligt hij. Heele- maai krom en scheef,... niet Vanrobaeys maar zijn velo. Met tranen in de oogen loopt met velo óp den rug. wiel onder den arm. Komt nog zegevierend de voorlaat ste. Lóncke wordt nog geklopt in den sprint. Uitslag: 1. Deloz C.2. Desmadryl R.; 3. Dewulf M.4. Beun C.5. Lahaye A.; 6. Dewulf E.7. Candacle J.8. Vandroni- me J.9. Top Art.; 10. Butaye A.11. Ex equo: Vanrobaeys en Loncke. 4. - Derde bedrijf. In dezen koers van 60 tot 104 al de gekende favoriten. Het startschot is nog niet gegeven en ren ner Verbrigghe kan niet meer wachten en voor de anderen het zien heeft hij 7ia vervola hiera«v«tu M Neen! Maar de laagste prijzen van het land heeft toch Markoff! Groothandelaars en gij allen die koffie verkoopt. Markeer' heeft alle soorten! Bij Ma-koff bït^alt gij minder en ver dient gij meer! Schrijven Koffiebranderij MARKOF Maltebrugstraat, £6, Gent.. Koffie vanaf 4,50 fr. per kilo. Voortverkoopers gevraagd. Kunnen 2020 frajik per maand verdienen! l232S52SESB2BBSBZa9BaaEEa233 Laat uw PIANOS STEMMEN door j J. De'bae-e, Gartf-uisstr., 39, Poperinge. iBCBBBSBBSBBESzasaaaaaaaeeaB IEPER, van 22 tot 29 September 1938. Geboorten. Salomé Gilbert, A. B. C. straat, 1. TurckGuido, Brikkestraat, 11. Donche Frieda, Meenensteenweg, 31. Buyse Bernard, Recollettenpoort. 5, van Beselare. Deconinck Godelieve, Recol lettenpoort, 5, van Wytschate. Verleure Arthur, Diksmuidesteenweg, 42. Dubois Nadina, Pennestraat, 34. Kerrinkx Li- liane, Recollettenpoort, 5, van Zonnebeke. Huwelijk. Delie Ferdinand, metser en Neyts Louise, huishoudster, te leper. Overlijdens. Pauwels Henri, 55 j. hoenderenkweeker, echt. Dumortier Adele, Lange Thouroutstr., 25, van Dickebusch. Claeys Marcel, 25 j., smid, Lange Tour- outstr. 25, van Langemark. Moerman Emerence, 89 j., ong., St Janshospitaal- straat, 1.Six Camille, 67 jecht. Leune Irma, Lombaardstraat, 33. JONKERSHOVE, van 10 tot 23 Sept. 1938 Geboorten. Desodt Marcel, z. v. Leo pold en Smagghe Godelieve. Pynne- brouck Godfried, z. v. Arthur en Vanover- berghe Alina. POPERINGE, v. 23 tot 30 September 1938. Geboorten. Ro.iseré Christians, d. v. Bcnedictus en Cordcnisr Marie-Louise, Westouter. Oo-ghe Michel, z. v. Jules en Delpisrre Gabrielle, Bcezinge. Cu- velier Willy, z. v. Clovis en Lebbe Irma, Is- perstw. Darycke Marie, d. v. Omer en Ruyss n Anna, Korte Leenestraat. Lelieur Nicole, d. v. Joseph en Verhulst Julia, Beveren aan Ijzer. Geeraert Raymonds, d. v. Edmond en Bamslis Ma deleine, Gapaardstraat. Maricou Diane, d. v. Jules en Carton Raymonds, Rtnin- gelst. Truyman Yve<tte, d. v. Fidelis en Verbrigghe Gabrielle, Watou. Cla- bau Pa-ula, d. v. Marcel en Tant Le out ine, Potfcestraat. Vanheule Frans, z. v. Ju- lien en Sticker Maria, Reninge. Die- rynek Her.riette, d. v. Oscar en Platteeuw Rachel, Hollebeke. Schoutteten Leon, z. v. Remi en Florissoone Martha, Le_ degem. Overlijdens. Vandevoorde Henri, 70 jar, wed. v. Pittellioen Romania, Boe- schepestraat. Beloften. Veniere Marcel, metser v. Watou, m et Collez Godelieve, huish. v. Pop. Beauprez Roger, gedipl. tuinbouw kundige. en Huyghe Simonne, z. b. bei den v. Pop. .Maerten Nestor, molenaar, en Demol Victorina, z. b. beiden v. Pop. Torfs Francois, fabriekw. en Christiaen Agnes, sehoenstikster, beiden v. Deume. LANGEMARK, van 1 Oogst tot 15 Sept. Geboorten. Vanrolleghem Noël, z. v. André cn Verstraetê Joanna. Hoflack Simonne, d. v. Jules en Vinckier Maria. Van Eecke André, z. v. Leo en Van den Berghe Adeline. Saelens Marcel, z. v. Albert cn Baillet Roselinc. Brou- ckaert Eticnne, z. v. Gerard en Platteeuw Maria. Lecluse Stefan, z. v. Michel en Bollengier Clementine. Dumortier Agnès, d. v. Marcel en Lcfevere Mag- dalena. Earthier Georges, z. v. Maurice en Deman Elisa. Landuyt Maria, d. v. Edmond en Pieters Martha. Vande- walle Joanna, d. v. Jerome en Vieren Gcr- maine. Ghyseien Antoinette, d. v. Leo en Dubaere Flavia. Debruyne Gilberte, d. v. Michel en Dewilde Godelieve. Overlijden». Kimpe Frans, 11 m.. z, v. Oscar en Dejonkheere Martha. Groo- taert Emiel. 70 j., wed. v. Garrevoet Leo- nie. Vandendriessche Marcel, 8 m„ z. v. Leon en Verkindêren Julia. Verleyc Roger, 9 m., z. v. Hector en Ververeken Zoé. Lemahieu Hubert, 2 m., z. v. Ca- rolus en Vandamme Anna. Quartier Agnès, 3 y2 j.; d. v. Henri en Maddelein Maria. Huwelijken. Vercoutere Gaston, mo lenaar, met Claerhout Marguerite, beiden te Langemark. Lammers Albert, werk tuigkundige te Zonnebeke, en Baudry Ger- maine te Langemark. Deweirdt Mau rice, dokwerker te Zwijnaarde, en Ter- mote Maria te Langemark. De Keukc- laere Emiel te St Martens-Latem en Blomme Augusta te Langemark. De Jonckheere André en Nuytten Godelieve, beiden te Langemark. KORTEMARK, van 15 tot 21 September. Geboorten. Sanders Freddy, z. v. Gil bert en Deciercq Paula. Denduyver Gil bert, z. v. Jan en Verschaeve Margarethv Huwelijk. Lievens August, van Tor hout en Racon Jeanny. Overlijdens. Minne August, 74 j., echtg. De vos Silvle. STADEN, van 23 tot 30 September. Geboorten. Deleu Nicole, d. v. Oscar en Vynckier Maria. Lamaire Robert, z. v. Cyrisf en. Pieters Maria. Perneei Raphael, z. v. Michel en Crombez Jean ne. Overlijdens.Devriendt Lea, 12j. en 5 m., d. v. Emiel en Everaert Helèr.e. Van. hove Gerard, 16 d., z. v. Oscar en Damme Irinda. 100 Fransche Franken 1 Pond Sterling 1 Dollar 1 Gulden 80.3625 frank. 143,65 frank. 29,65 frank. 16.1525 frank. reeds 50 meter genomen. Hard tegen on zacht. Harde kasseien zorgen voor ont snapping even buiten dorpplaats. Renner Kockenpoo op de vlucht. Kan met geluk slagen. Rechterbeen wil plots niet meer mee. Z'u kous is in het achterwiel ge draaid. Wordt ingeloopen. Beslissende ont snapping in de "Kasteeldreef. Vermeersch cn Candacle in geweldige sprint. Renner Candaele is verschrikt van zijn eigen snel heid en vcrlic: t enkele meter bij tram- overweg. Leelijke val van Beun A. Bij aankomst kleine botsing van sommige renners... alleen stoffelijke schade en drie blauwe plekken. Alles is gelukkig door verzekering gedekt. Uitslag: 1. Vermeersch E.2. Car.daele C; 3. Vasseur J.; 4. Theuninck A.5. Gouwv X.6. Sweertvaegher J.7. De- wacle J.8. Kockenpoo A.9. Debacker P.; 10. Fagoo H. Algemeen Klassement: l8 Afdeeling: Deloz Marcel. 29 AfdeelingDeloz Caniiel. 38 Afdeeling: Vermeersch Emiel. Beker bij trekking aan Deloz Camiel. Pr. Nr 1 43 y 24 30 26 5 41 6 32 7 37 8 23 9 45 10 34 11 47 12 29 13 39 14 44 Pr. N' 79 87 93 95 76 OP ZONDAG 18 SEPTEMBER '38 ACHTTIEN? IA ANDER HENGSTEN (Kleine mul) Pr. Nr Naam 1 17 \V' C. Simoens en K"\ Stalhille. 2 10 MéerBchaut Herman, W'ielsbeke. 3 8 Vcrraes Eud. en Ch„ Lapscluure. 4 11 \V8 C. Simoens en K J, Stalhille. 5 \V" Alf. Vandenhroucke, Eegcm. 6 16 W"8 C. Simvens cn K™, Stalhille. 7 5 Dekicn Richard, Keiem. 8 9 Vanhollcbeke Camiel, Ardooie. 22 Broucke Maurice, Ramskapelle. I 15 VV8 C. Simoens cn Kra, Stalhille. II 21 \Ye C. Simoens en Kra, Stalhille, 12 19 Breemeersch Pieter, Oudenburg. ACHTTIEN MAAN DER MERR1EN (Kleine maat) Naam Claeys René, Lissewege. W'8 Verhelst G., Aarsele. Joye Gebroeders, Vladsloo. Van Vooreu Th., Zuienkerke. Rammon Edward. Keiem. Harteel Paul, Stuivekenskerke. Hoste Firmin, Brugge-St-Pleters. Devreese Marcel, Zcvekote. Berghman Ach. en Od., Woumca Vanoverberghe Aug., W'estende. I.ogghe Maurice, Gistel. Vanderhevde G.. Eggewaartskap. Callebert A„ Zarrcn en Berghinaa A., Woumen. W8 Camiel Simoens, Stalhille. DERTIGMAANDER HENGSTEN (Kleine maat) Naam 1 59 Vcrraes Eud. en Ch, Lapscheure. 2 57 Verraes Kud. en Ch.. Lapscheure. 3 68 Broucke Maurice, Ramskapelle. 4 62 Meerschaut Herman. Wielsbeke. 5 61 Decraene Odo, Wakken. 6 56 Verraes Ud. en Ch., Lapscheure. 7 50 Zwaenepoel Th., Zuienkerke. 8 49 Gebroeders Tavernier, Ettelgem. 9 63 Delbaere A„ Wielsbeke en Meer schaut A. 10 52 Vandenhroucke R., Stalhille. DERTIGMAANDER MERRIEN (Kleine maat) Pr. Nr Naam 1 75 Ilaspeslagh C., Ardooie. 2 78 Castcel Paul, Stuivekenskerke. Cannaert Rom„ Mannekensvert» W8 A. Vandenhroucke, Eegem. Joye René, Veurne. Broucke Maurice, Ramskapelle. W8 Vandenhetide, St Baafs-Vijv< 8 91 Vanhollebeke Camiel, Ardooie. 9 84 Strubbe Maurice, Loppem. 10 82 Dero j Odiel, Vinkem. 11 80 Vanquathem A„ Woumerr. 12 94 Broucke Maurice, Ramskapcflf 13 70 Bruynooghe Remi, Moërcs. 14 85 Verheerst Emiel, Elvcrdinge. DRIEJAARSCHE HENGSTEN Pr. Nr Naam 1 115 IV" C. Simoens en Krs, Stalhilly. 2 104 Callebert A., Zarrcn en BerghmaA A. Woumen. 114 \V° C. Simoens en Krs, Stalhille. 103 W8 A. Vandenhroucke, Eegem. 97 W8 Vandenhende en Kr", St Baafjl 107 Decraene Odo, Wakken. 113 W8 C. Simoens en Krs, Staihill*. 8 106 Verraes Eud. cn Ch.. Lapscheurë. 9 112 W8 C. Simoens en K™, Stalhilié. 10 102 Joye René, Veurne. ,l 11 105 Verraes Eud. en Ch., Lapscheure. 12 111 W8 C. Simoens en Krs, Stalhilié, DRIEJAARSCHE MERRIEN Pr. Nr Naam 1 116 Vandevclde Cyr.. St-Joris. 2 118 Decherf Oscar, Vlissegem. 3 119 Vanmassenhove K™, Gistel. v 4 130 Dujardin Emiel, Oostroozebcltf, 5 129 Lankriet Leon, Knokke. v 6 125 Bode Jozef, Nieuwmunstcr. 7 124 Hillewaere C„ St-J.oris. 8 117 Vandewaal Hector, Bulskamp. 9 122 W8 Em. Claeys, Leffinge. 10 123 Dekimpe Gustaaf, Meetkerke. ACHTTIEN MAANDER HENGSTEN (Groote maat) Pr. Nr Naam 1 140 Vanhollebeke Camiel, Ardooie. 2 147 W8 C. Simoens en Krs, Stalhille, 3 133 W8 Ch. Rammelaere, Klemskerke. 4 143 IV8 C. Simoens en Kr9, Stalhille. 5 12 W8 C. Simoens en Kr", Stalhille, 6 46 Staelens Achiel, Kortrijk. 7 1 Devreese Marcel, Zevecote. 8 144 W8 C. Simoens en Krs, Stalhille. 9 14 W8 C. Simoens en Krs, Stalhille, 10 7 W' A. Vandenhroucke, Eegem. 11 170 Vanooteghcm H., Moorsele. 12 149 Broucke Maurice, Ramskapelle. 13 150 Broucke Maurice, Ramskapelle. 14 141 Vanhollebeke Camiel, Ardooie. ACHTTIEN MAAN DER MERRIEN (Groote maat) Pr. Nr Naam Vanhollebeke C., Ardooie. Decherf Oscar, Vlissegem. Lauwers Medard, Wielsbeke. Steyaert G., Brugge-St-Pieters. Strubbe Maurice, Loppem. Vanwambeke Cyr., Wakken. Demeulemeester Od., W.-vleteren Deraedt Arth., Dikkebüsch. MaenhoAt C., Slijpe. 10 156 Van Vooren Th., Zuienkerke. 11 169 Broucke Maurice, Ramskapelle, 12 151 Jacobs Pmerie, St-Joris. 13 166 Boddez Arsène, Werken. 14 168 W8 C. Simoens en K™, Stalhille. DERTIGMAANDERS HENGSTEN (Groote maat) Pr. Nr Naam 1 181 Eud. en Ch. Verraes, Lapscheure. 2 187 W° C. Simoens en Krs, Stalhille, 3 178 W8 A. Vandenhroucke, Eegem. 4 180 Eud. en Ch. Verraes, Lapscheure. 5 183 W* C. Simoens en Krs, Stalhille. 6 68 Broucke Maurice, Ramskapelle. 7 54 Vandenhroucke Richard, Stalhille. 8 60 Decraene Odo, Wakken. 9 193 Broucke Maurice, Ramskapelle. 10 64 We C. Simoens en Kra, Stalhille. 11 168 Callebert A., Zarren en Berghmail A., Woumen. 12 174 Joye René, Veurne. DERTIGMAANDER MERRIEN (Grootr maat) Pr. Nr Naam 1 199 Dehaemcrs Polidoor, Gistel. 2 211 Eud. en Ch. Verraes, Lapscheure. 3 71 Mehuys J., St-Pietcrskapelle. 4 194 Vanwambeke René, Moorsele. 5 216 Mehuys J., St-Pieterskapelle. 6 209 Deroo Odiel, Vinkem. 7 195 Devreese Marcel, Zevekote. 8 88 Eud. en Ch. Verraes, Lapscheure. 9 89 Dcbandt Omer, Moëres. 10 203 W° Ch. Rammelaere. Klemskerke, 11 196 Plaesschaert Edm., Leffinge. 12 210 Lankriet Leon, Knokke. 13 218 Broucke Maurice, Ramskapelle 14 206 Dekimpe Paul, Dottenijs. 15 212 Vanhollebeke Camiel, Ardooie. KAMPIOENSCHAP DER MERRIEN Dehaemers Polidoor, Gistel. KAMPiOENSCHAP DER HENGSTEN W8 C. Simoens en Krs, Stalhille. 164 153 31 159 162 167 157 158 28

HISTORISCHE KRANTEN

De Halle (1925-1940) | 1938 | | pagina 3