GRASGEWASSEN
COURSES
LIËPE i PÈTR8LE
YERKOOPING
PIPES B'ONNAIJNTG.
dreven; gij bemint mij immers te veel, niet waar, mijne
engelen? (zij omhelst ze) Ge zijt de braafheid zelve
Elvire.
Welnu, moeder, als wij u niets misdreven hebben,
zullen wij u vragen eens dat liedje te mogen zingen,
dat gij zoo gaarne hoort.
Adolf.
O jamoeeerdat schoon liedjemogen wij
Elvire.
Van den Koning van Bohemen!
Rachel met voldoening
Welnu; ja, om u genoegen te doen... zingt.
Elvire en Adolf tweezang(1).
Er was een koning van Bohemen,
Zijn naam was Holo, wijdvermaard
Hij had een leger dapper helden,
Die droegen, als hun vorst, een' baard;
Doch eens was Holo's baard geschoren,
En ging alzoo bij 't dapper volk;
Maar 't zag in hem een vreemden kerel,
Hij werd vermoord met eenen dolk!
Maar, 's anderdaags was schrik alomme
En smart verspreid door stad en wijk:
Door eigen schuld, door drift bedrogen,
Vond 't volk nog slechts des konings lijk!
Rachel.
Altijd even lief, altijd even schoon, als toen ik het
voor de eerste maal mijns levens hoorde zingen
Adolf verlangend
En nu, moeder, mogen wij een beetje gaan spelen?
't Is immers Zondag.
Elvire [even).
O ja, moeder; en wij zullen spoedig terug zijn.
Rachel.
O ja, kinderen, ja, dit moogt ge doen; speelt met
elkander; lacht en vermaakt u goed.
Kom; Elvire.
Dag, moeder.
Adolf.
Elvire.
Adolf.
Dag moeder; tot straks.
Rachel.
Dag Adolf, dag Elvire (hinderen af, lachend en
springend).
(Wordt voortgezet.)
État-civil du 30 Juin au 7 Juillet 1882.
XAISSASCES
Sexe masculin 4. id. féminin 5.
MARÏA.4ÏISS
Arthur Cremer, tailleur de pierres, et Ambrosine Fiers,
couturière,
Aloïse Six, domestique, et Blondine Debey, servante.
Jean Vanhove, capitaïnc pensionné, et Sophie Delaru-
wière, sans profession.
Achille Boudry, peintre, et Louise Florentyn, tailleuse.
»é<cès
Reine Provoost, sans profession, 65 ans, épouse de
Donat Faes, rue Notre-Dame.
Octavie Foubert, sans profession, 46 ans, célibataire,
rue de Thourout.
Amélie Vanhove, sans profession, 66 ans, veuve de Jo
seph Vanhee, rue St-Nicolas.
Tahon, Charles, domestique, 16 ans, St-Pierre-lez-
Ypres.
INFANTS YAJ ÖKSSOÜS I»E J' ANS
Sexe masculin 2. id. féminin 3.
MARKTPRIJZEN.
8 Juli 1882.
1 Juli 1882.
Tarwe
Rogge
Haver
Erwten
Boontjes
Aardappels
Boter
5,800
32,50
5,600
31,25
2,900
21,00
4,900
20,25
000
00,00
700
21,00
000
00,00
200
23,00
300
23,50
600
22,00
2,000
6,50
5,000
9,50
260,00
280,00
Le Collége des Bourgmestre et Echevins
a l'honneur de faire connaitre, que Jeudi pro-
chain, 13 Juillet, la circulation des eaux sera
momentanément interrompuc dans les tuyaux
de la nouvelle distribntion, pour permettre
a 1'Administration de faire les experiences
jugées nécessaires avant la reprise des tra-
vaux de canalisation.
Le Collége rappelle en rnême temps a ses
administrés, que 1'ancien système cessera de
fonctionner au 1 Janvier prochain.
Ypres, le7 Juillet 1882.
Les Bourgmestre et Echevins,
L. VANHEULE.
Par le Collége-.
Le Sécrétaire,
Ferd. VAN DAELE.
Het Collegie van Burgemeester en Schepe
nen heeft de oer het publiek kenbaar te ma
ken, dat Donderdag aanstaande, 13 Juli, het
water eenige uren in de buizen der nieuwe
waterleiding zal opgehouden worden ten einde
de Regeering de proefnemingen te laten doen,
die noodig geoordeeld zijn voor,de overneming
der canalisatiewerken.
Het Collegie herinnert terzelfder tijde dat
het oude water-systeem met 1 Januari aan
staande zal afgesloten worden.
Gedaan te Yperen, den 7 Juli 1882.
De Burgemeester en Sdhepenen,
L. VANHEULE.
Namens het Collegie
De Secretaris,
Ferd. VAN DAELE.
STAD YPRE.
RONDOM
ZiLLEBEKE- EN DICKEBUSCH VIJVERS
Deze verkooping zal plaats hebben op de
hieronder aangeduide plaatsen, dagen en uren:
Voor Zillebeke, op Donderdag 13 Juli 1882,
ten 3 uren, in de herberg De 3 Koningen,
gebruikt door sieur Masschelein.
Voor Dickeöüsch, op Vrijdag 14 Juli 1882,
om 3 uren, in de herberg op den vijverdam.
Gedaan te Ypre, den 9 Juni 1882.
De Burgmeester en Schepenen,
De Secretaris,
£>'YI»ItES
organiséeS par la Société
LE SPORT HIPPSQUE
AVEC LE CONCOURS DE LA VILLE.
LB MARDI 8 AOUT 1882, a 3 heures de relevée.
lc COURSE. Trot monté. Pour chevaux
n'ayant jamais gagné un prix dépassant 50 francs
Distance 2000 metres environ. Entrée 3 francs
au fonds de course.
150 Francs. Premier 100 fr. Dcuxième 30 fr.
Troisième 20 fr.
2e COURSE. Course au galop (poneys). Pour tous
oneys ne dépassant pas la taille de lm45.
Distance 1,400 mètres maximum. Entrée 3 francs
au fonds de course.
150 Francs. Premier 100 fr. Deuxième 30 fr.
Troisième 20 fr.
3e COURSE. Course au trot monté (hindicap par
distance). Pour chevaux de toute race et de tous pays.
Distance: 3,000 mètres-environ. Entrée 5 francs
au fonds de course.
250 Francs. Premier 15D fr. Deuxième 75 fr.
Troisième 25 fr.
4e COURSE. Gentlemen et Officiers (galop).
Pour chevaux n'ayant pas été dans une écurie d'en-
trainement depuis le lr Janvier 1882.
Distance: 2,000 mètres maximum. Poids: 65 kilos.
Entrée 15 francs au fonds de course.
500 E'rancs. Premier 350 fr. Deuxième 100 fr.
Troisième 50 fr.
5e COURSE. Trot attelé (hindicap par distance).
Pour chevaux de toute race et de tous pays, Poids
libre de la voitine.
Distance3,500 mètres minimum. Entrée 15 francs
au fonds de course.
500 Francs. Premier 350 fr. Deuxième 100 fr. Troi
sième 50 fr.
CONDITIONS GÉNÉRALES
Les engagements pour toutes les courses seront recus
cliez Monsieur Augusle Brunfaut, 49, rue de Lille,
du 18 Juillet au 3 Aoüt a 4 heures du soir.
Aucun engagement ne sera accepté, s'il n'est accom-
pagné du montant de l'entrée.
Le Règlement Beige est en vigueur.
Dans chaque course, il faut 3 chevaux partant
appartenant a des propriétaires différents, si non les
prix seront réduits de moitié.
Les distances pour les courses au trot monté et
attelé seront publiées le Samedi 5 Aoüt.
La tenue de course est de rigueur et ia Commission
se réserve le droit de refuser tout Jockey qui ne se
présenterait pas en tenue convenable.
Dans la course au trot attelé, l'usage du fouet est
strictement défendu. La cravaclie arnéricaine est seule
admise.
ï-ïilX. DES PLACES.
Circulation, Membres protecteurs, (Tribunes) 20 fr.
Membres honoraires (Tribunes) 10 fr.
Cavalier g fr.
Carte de circulation personnelle ou carte de Dames 5 fr.
Voiture a 4 roues et 2 chevaux 10 fr.
Voiture a 2 roues et 1 cbeval 5 fr.
NOTA. La Commission est en instances prés de
1'Administration des Chemins de Fer pour obtenir un
train dans la direction de Courtrai et partant d'Ypres
vers 8 heures du soir.
au prix de 5 a 10 francs
brülant sans verredonnant une lumière aussi claire
et rnême plus intense que le gaz
(au prix de 20 centimes le litre).
Cette invention, brevetée en Belgique, en France, en
Autriche, en Amérique, en Allernagne, etc., off're de
grands avantages économiques aux ménages. La Lamps
bride sans aucune odeur ni fumée. Chaque lampe a
pétrole de Vancien système peut être changée facile-
ment avec becs et accessoires a un prix trés modique.
Le mode d'emploi de cette lampe est des plus simples;
elle ne demande que de la propreté et on peut la net-
toyer facilement avec du papier buvard. Afin de pouvoir
bien couper la mêche, on a construit un petit calibre en
cuivre qui s'ajoute a chaque lampe et qui donne juste-
rnent la forme nécessaire a la mèche pour obtenir une
belle flamme.
Cette lampe se recommande a toute personne dési-
reuse d'obtenir une belle lumière a un trés bas prix.
S'adresser chez Cli. Bagin-Huyghe, rue de Lille,
41, Ypres.
La meilleure pipe qu'on puisse trouver est
la PIPE D'ONNAING.
Dépot général pour la province chez l'Épouse
Berten-Delmotte, rue de Lille
156, Ypres.
GROS DÉTAIL.
(1) Voor de muziek van dit tweegezang wende men zich tot
den schrijver: Vlasstraat, 5, Gent.
GRANEN, ENZ.
Verkochtte
middenprijs
Verkochtte
middenprijs
kwantiteit
per 100 kil.
kwantiteit
per 100 kil
-"Ü*:C3£XE35>C»-
DER
YilM DAELE.
ET NE CONSUMANT QUE POUR UN CENTIME D'hUILE
PAR HEURE
