Üas-Cas*
heeft al de
Markten der
WERELD veroverd door de diensten
POELIËN
ID J AN M Al
B
'ASPRO'
Onontbeerlijk
in elke familie
'AsprO'
HET PAK
De zenuwachtige
ontspanning
verdwijnt
De Waarborg
van ASPRO
AUTO BUSDIENSTEN
Scheie hoofdpijn
gn 5 mimifen gestild
HSPÜO heeft
mij van de griep genezen
ASPRO
is wonderbaar
Neemt alfijeHceviucht
tol ASFRQ
m tandpijn tegen
Verkrijgbaar iu
ALLE GOEDE
APOTHEKEN
BI. 7. - 15-S-im - Nr 24.
HOOFDPIJN
SLAAPLOOSHEID
LUMBAGO
De oude geneesmiddelen worden niet meer in de hospitalen
gebruikt. De moderne wetenschap heeft krachtiger middelen
uitgevonden om de pijnen te verzachten en de ziekten te
genezen. De invoer van «ASPRO» als geneesmiddel, onder den
vorm van tabletten, en 50 verschillende gebruiken hebbende,
is een geneesmiddel dat geen stoornissen in de spijsvertering
teweegbrengt, dat het hart niet aantast en geen schadelijke
gevolgen nalaat; is een produkt waarvan de uitmuntende
hoedanigheden bijna in al de landen der wereld erkend zijn.
Hei geneesmiddel
per uitmuntendheid
Anc. Maison L. SANDERS, S. A.
i DE POPERINGHENAAR
Duivenliefhebbers! Hoenderkweekers!
Wilt gij snelle duiven, gezonde kiekens en
goede legsters, gebruikt de onovertroffeae
remedie tegen hoenderziekten van Dr Vee
arts PLATEVOEJT, Kous brugge, telefoon 25.
Ze beproeven is ze waardeeren.
UIT DE HAND TE KOOP.
Uit oorzaak van vertrek.
BKEIMACHIEN in goeden staat, kunnen
de bloemen breien. - Te bevragen Capron-
straat, 26, YPER.
Groot en gerievig WOONHUIS met grond
en hof, vroeger herberg De Bravo gele
gen te Bscelaere (Molenhoek).
Om inlichtingen zich wenden bij Mevrouw
Bayaert, brouwerij te Becelaere.
DORSCHMACHEN, type Vierzoa n. O
voor grof werk, twee kuischingen; rolt op
billen. Zeer goeden staat. Adres ten bureele.
Goede volledige DORSCMACHIEN. Zich
wenden tot Camiel Arteloot, Garagist, Oost-
cappel.
ROUSBRUGGE. Gerievig en welgelegen
HANDELSHUIS met bijgebouwen, koer, uit
gangspoort, hof en erf, te zamen groot 4 a.
10 ca. Gebouwen in besten staat. Desnoods
gemak van betaling. Zich wenden: Poperin-
ghestraat, 8, Rousbrugge.
Zeer goede Fransche SLIJPSTEENEN,
90 tot 95 cm. hoog, 18 cm. breed; zeer gun
stige prijzen bij Alfons Vansteenkiste, Mee-
nensteenweg, 103, Rousselaere.
WOONHUIS met 22 a. allerbeste zaailand
te RENINGHELST, dorpplaats, wijk Zeven-
cote. Zich wenden tot Ach. Camerlynck,
Reninghelst.
Een BINDER Massey-Harris met knoo-
pers Mac-Cornick in zeer goeden staat.
Maalderij Rood Kruis Poperinghe.
PRACHTIGE AUTOMATIEKE PIANO,
2 meters hoog, met gebisauteerde spiegels, te
koop aan zeer voordeelige prijs. Zich wen
den: Café «Au Sportman», Groote Markt,
Komen.
I.INTZAAGMACI! IKX «Dankkaert», draait
op billen, wielen van 80; zoo goed als nieuw;
ook transmissie van 4 en 5 meters; riemen,
kussen en poulies. Meenensteenweg, 115,
YPER.
175 vkm. groote kalsijdesteenen 35 m.
borduren een weegbrug in besten staat,
draagvermogen 10.000 kgr. 135 vkm. grove
astplaat 130 vkm. fijne astplaats. Bij
Hubert Moyaert-Callens, Poperinghe. Tel. 35.
Een slijpsteen, een draaibank met een se-
reau, een plooibank om buizen te plooien,
stoofplaten, een vijlstaak en bank, enz. bij
Julie Vandewynckel, bij De KloefOuder-
domsteenweg, Poperinghe.
Uit oorzaak van vermindering: WOON
HUIS met wel gekalante Winkel, Café en
Boerderij dienstig voor alle bedrijf, rond
Yper. Seffens vrij. Adres ten bureele.
DRANOUTRE. dicht de kerk: een schoon
en gerievig BURGERSHUIS, ook dienstig
voor handel, met 7 a. 43 ca. grond en hof.
Zich wenden tot Louis Dousy, Gemeentese
cretaris te Locre.
HERBERGMEUBELEN, GLAS, enz
Weduwe Alleman, Plaats, Wytschaete.
bij
KAMIONETTE Ford 500-600 K. draag
vermogen in goeden staat, bij Covemaecker,
Garage, Oostvleteren.
Nieuwgebouwd WOONHUIS, Dorpplaats,
STAVELE, met 2 a. 36 ca. grond. Zich be
vragen bij den eigenaar Jules Devick.
3 Platformcamions (remorque) waaronder
twee met caoutchouc banden, een zaagma-
chien, 2 trnkbailwielen met as, 6 koppels wie
len met as waaronder een koppel met zweeas
en een met voortrein, 2 draaimolens, ressorts,
en assen, alsook eene schoone dubbele poort
in glas en hard hout van 3 m. 80 hoog op
2 m. 80 breed en eene groote hoeveelheid
schoone vensters met kassïenen, ook in hard
hout. Al deze materialen zijn in geheel goe
den staat en aan zeer genadigen prijs. Te
koop bij Leon Rosselle, 99, Veurnesteenweg,
Yper.
TE KOOP.
KLEINE HOFSTEDE, vrij van gebruik. -
Adres vragen van den eigenaar, ten bureele.
Schoone gezonde POULIEN, 12 weken oud,
aan genadige prijs te bekomen bij Remy
Gadeyne, Hooglede.
Altijd te koop bij Leon Rosselle, 99
Veurnesteenweg, YPER
OLIFANTPLATEN
en alle slach van andere ijzeren pla
tenhij is ook kooper van barakken
MARKTPRIJZEN
Poperinghe, 13 Juni. Tarwe 150; rogge
105; haver 110; aardappelen 200; hater 22;
eieren 0.6#hoppe 350.
Yper, 7 Juni. Tarwe 150-152; koolzaad
411-414; klaverzaad 1600-1800; rogge 72-74;
boekweit 215-219; haver 86-88; brouwersgerst
142-144; voedergerst 110-114; erwten 212-214;
bloem 211-213; maïs 111-115; paardeboonen
185-188; gruis 76-80; zemelen 113-115; lijn-
zaadmeel 160-163; lijnzaadkoeken 142-145;
aardappelen 28-32; boter 23-25; eieren 0.64-
0.66; biggen 400, 15 den kilo; strooi 30-33;
hooi 60-80; ruw vlas 50-70.
Kortrijk, 9 Juni. Witte tarwe 155-160;
rogge 80; haver 95; paardeboonen 150; gerst
120; tarwebloem 211; inlandsche zemelen 60;
gorte zemelen 84; hooi 65-70; strooi 38-40;
aardappelen 35-40; boter 24-25; eieren 0.70-
0.75; Turksche tarwe Plata 111; id. Cinquan-
tino 156; vreemd lijnzaad 300; inlandsch lijn
zaad 245 inlandsche lijnzaadkoeken 142
Amerikaansche lijnzaadkoeken 145; nitraat
van Chili 156; lijnzaadolie 685; vlas der Leie
31-110; wit vlas 1000-2000; vlas op den grond
geroot 700-1000; ruw werk 500-900; oude sui-
kerijboonen 102-104; nieuwe suikerijboonen
110-112.
Kortrijk. VEEMARKT. Te koop ge
stelde dieren 274; 116 koeien, den kilo op
voet 8.00; 104 vaarzen, id. 8.75; 30 stieren, id.
8.50; 24 ossen, id. 8.75.
Roeselare, 10 Juni. Tarwe 150; rogge 80;
boekweit 155; haver 90; gerst 90; erwten 145;
boonen 155; koolzaden 270; lijnmeel 154; vlas
80; aardappelen 30; strooi 35; hooi 75; chi
coreiboonen 100; koolzaadolie 640; lijnzaad
olie 682.50; nitraten 156; ammoniak 140;
viggens, 16 den kilo; boter 22-23; eieren 0.65.
Veurne, 11 Juni. Tarwe 158; rogge 80;
haver 90; gerst 100; erwten 160; paardeboo
nen 150; aardappelen 30; strooi 34; rogge-
strooi 45; ha verstrooi 28; weidehooi 70; kla
ver hooi 80; lucernehooi 90; voederbeeten 7.00;
klaverzaad 6.00; boter 25; eieren 0.62; eend
eieren 0.74.
Dixmude, 9 Juni. Boter 21-23; eieren
0.60; aardappelen 25-30; tarwe 155-160; rogge
95-100; haver 100-110; strooi 350-360; hooi
700-800.
Anderlecht, 11 Juni. VEEMARKT.
Te koop gesteld: 238 ossen, den kilo op voet
7.75-9.75; 189 stieren, id. 6.25-8.75; 902 koeien
id. 6.25-8.75. Te azemn, 1,329 stuks.
Anderlecht, 10 Juni. VARKENSMARKT.
Te koop gesteld 2820 stuks, 8.50-9.50 den
kilo op voet.
TE PACHTEN.
KLEINE HOFSTEDE bij Yper gelegen.
Inlichtingen; M. Vanoost, Statiestraat, Co-
mines-France.
TE KOOP
oto Gilette type Sport, in goeden
staat. Alle dagen zichtbaar bij Th. Van
Speybroeck, Poelcapelle.
JazzBand, schoone occasie; zoogoed als
nieuw gansch vobedig, Priesterstraat,
28, Pope inghe.
Traamkar, zoo goed als nieuw, bij Bouden-
Bollaert, Statie, Zillebeke.
roodkar in goeden staat, en schoonen
trekhond, bij Lefevere, Veurnesteenweg,
i5, Yper.
Goede gazmoteur, kan op naphte gesteld
worden. Adres ten bureele.
Vier motos «Sarolea» bij H. Lysy, Watou-
straat, Poperinghe.
GEVRAAGD
Meid voor Winter en Zomer, alsook een
Serneuse voor 't seizoen, seffens. Hotel
«Stad van Artevelde» Zeelaan, 4. De Panne
Bakkersleerjongen, i5-i6jaar, bij Depoor
ter, Gemeentehuis Elverdinghe.
Leergast voor Pasteibakker, bij Lamoot,
60, Boterstraat, Yper.
f* oede handelsreiziger gevraagd door de
Firma G. Camerlynck - Desmarescaux,
Rcjusbrugge. Zich aanbieden met goede ge
tuigschriften.
Werkzame meid- voor tret seizoen, in Hotel
langs de zee. Loon 5oo fr. te maande,
kost en inwoon Adres ten bureele.
Goede meid, bij Rommens Declercq, Dixmu-
destraat, 59, Yper.
Goede deftige vrouw, 3o-35 jaar, voor alle
werk. «Hotel St Roch», Lourdes (Frank
rijk). 5oo Fr. fransch geld maandelijks.
TWINTIG TRABOLLEN
en spel vloerbollen, I11 den Engel
Crorrtbeke.
BERICHTEN
Marcel Depuydt-Deroo, Elverdinghestraat,
Poperinghe, maakt het geacht publiek ken
baar dat hij eenen WINKEL van KRUIDE-
NIERSWAREN opent.
Maatschappij vraagt GOEDE AGENTEN
voor den verkoop van Staatstitels. Wordt op
hoogte gebracht. Vast loon en commissie:
1.500 fr. per maand. Adres ten bureele.
AGNES DEMAN, bij haar Ouders, Pope
ringhe, Yperstraat, 86, laat weten dat zij
een winkel komt te openen, zooals vroeger:
ROOKERSARTIKELEN en KRUIDENIERS
WAREN.
Verhoopt eenieders gunst en dankt op
voorhand.
Ik heb de eer het geacht publiek kenbaar
dat ik met 22 Juni a. s. mij komt te stellen
bij mijn Ouders, als DAMES-COIFFEUR.
ALINE GELEIN,
16, Prootstraatje (Statie), Poperinghe.
JULIEN ARNOUT, Locre vraagt MANNEN
en JONGHEDEN van 15 jaar voort, ook
MEISJES, om te werken in La Madeleinc-
Wasquehal (Frankrijk). Buiten- of binnen
werk.
KLEERMAKERS!
KONFECTIEHANDELAARS!
WINKELIERS!
De strijd voor be\ioorlijk bestaan wordt
heftiger van dag tot dag! Wapent U! Ver
koopt goede waar aan goedkoope prijs! Doch
dan is het noodig dat gij ook goed en goed
koop inkoopt! Voor uwe regenmantels, ga-
bardinen, trench-coats, leder-vesten en man
tels, golfs, pull-overs, sweeters, zijden echar-
pen, enz. wendt rechtstreeks tot Fabriek:
Firma BAELE en BLONDEEL, Peperstraat,
19, GENT. Tram 3 of 1.
POULIEN
van 20 tot 25 frank
Te bekomen bij:
VAN MOEN, Poelcapelle
Tel. Langemarck 20.
Per 100 te huis besteld.
OPGELET.
Wilt gij goede Dakbedekking hebben, wend
U in vertrouwen tot den Agent der echte
ETERNIT
Golfplaten en vlakke platen. Genadige
Prijzen voor voortverkoopers. Ook te be
komen Ciment Hennekoten Ciment Muren.
CAMILLE GLORIE-DELVA
Bouwstoffen, Oostvleteren.
OVER TE NEMEN.
CAFÉ, SPIJS- en LOGISTHUISj verze
kerde bóoodwinnirtg, Z. W. Dendermondsche
steenweg, 380, Gent. Tram: Dampoort, Nr 3.
muiiiiiiiiiiiiiiiiiraiiiii
DRINKT
BIER.
niiiUKmr-iimniiiimin
DUIVENVLUCHTEN
De Verbroedering te Poperinghe.
ARRAS, Zondag 8 Juni 1930. 63 Kim.
619 Duiven los om 7.30 u. Aankomst eerste
Duif 8 u. 34 m. 8 sec.; snelheid 992.92 m.
Aankomst laatste Duif 8 u. 41 m. 45 sec.;
snelheid 879.54 m. 156. Prijzen.
Uitslag: 1. Amez A.; 2. Dessein C.; 3. Ver
meulen J.; 4. Labaere M.; 5. Vandenberghe
H.; 6. Houwen G.; 7. Dewachter R.; 8. Bour
geois E.; 9. Gillioen E.; 10. Huys J.; 11. Geld
hof C.; 12. Hoflack L.: 13. Duoont D.; 14,
Schaballie M.; 15. Handtpoorter H.; 16. Logie
L.; 17. Deman R.; 18. Moncarey A.; 19. Lon-
cke J.; 20. Dupont D.; 21. Vandevoorde C.;
22. Schaballie M.; 23. Verpoot E.; 24. Thorez
E.; 25. Decoker M.; 26. Handtpoorter H.; 27.
Staelens A.; 28. D'Amour C.; 29. Denut G.;
30. Vanhoueke J.; 31. Leuwers N.; 32. Des-
camps A.; 33. Leuwers N.; 34. Descamps A.
35. Vermeulen J.; 36. Dewancker J.37. Gou-
dezeune N.; 38. Vermeulen J.; 39. Legrand
C.; 40. Louis F.; 41. Dallequin A.; 42. Des
camps A.; 43. Sansen C.; 44. Verhaeghe B.;
45. Zijde M.; 46. Geldhof C.; 47. Leuwers N.;
48. Houwen G.; 49. Vanbruwaene P.; 50. Van
devoorde C.; 51. Vandevoorde A.; 52. Vanbru
waene G.: 53. Vercruysse O.; 54. Labaere M.;
55, Techel A.; 56. Devos R.; 57. Delbaere J.;
58. Sansen C.; 59. Vandevoorde C.; 60. Du
pont G.; 61. Lahaye H.; 62. Vandenberghe
H.; 63. Develder G.; 64. Clabau L.; 65. De-
rynck C.; 66. Dewachter G.; 67. Clabau H.
68. Sufïys J.; 69. Devos R.; 70. Lietaert N.;
71. Vandenberghe H.; 72. Blondeel A.; 73.
Devos J.; 74. Deraedt A.; 75. Clabau H.: 76
Parreyn M.; 77. Vandenberghe H.: 78. Leu
wers N.; 79: Desaegher H.; 80. Labaere M.;
81. Dessein C.; 82. Verhaeehe J. Pot.); 83.
D'Amour M.; 84. Ghythiel V.; 85. Desaegher
H.; 86. Boutez G.; 87. Hoflack L.: 88. Laheye
N.; 89. Vanbrabant M.: 90. Delava C.; 91.
Vandevoorde C.; 92. Delava M.; 93. Labaere
M.; 94. Coudron F 95. Dumelie M.: 96.
Versehaeve N.: 97. Thorez E.; 98. Cambie J.:
99. Degroote Ch.; 100. Devos J.; 101. Boutez
G.; 102. f>eus H.r 1°3. Timond J 104. Lo
gie Ij.; 1"5. Schpuallie M.; 106. Lenoir O.;
107. De^-ein r' 108 Vermeulen .T.; 109. Ver
haeghe J.: HO. Misiaen M.: 111. Vandevoorde
C.; 112. rinhoii F 113. Vanhoueke J.; 114.
Lequiert J - 115. p«rae"e H.; 116. Devos A.;
IJ7. n.: no. Dalieine n.: 119. Le
noir J.; 120. Vernoot E.; 121. Lebbe M.; 122.
Moncf,,ov A.: 123. i~>e"os A.: 124. Dehaene
Th.; 175 Huvs -1 126. Lava A.; 127. Durieux
A.; 128. Louis F.; 129. Deraedt M.: 130. De
groote CL.; 131. Schaballie M.; 132. Devos
A.; 133. Pattyn M.: 134. Lava A.; 135. Van
devoorde C.: 136. Schernereel V.: 137. Ver-
straete L.; 138. Deolaedt I..; 139. Desender
,T 140. Verstraete L 141. Desender -T.; 142.
Vandenberghe H.: 143. Clabau L.; 144. De
raedt M.; 145. Houwen J.: 146. Versehaeve
N.; 147. Sohier M.; 148. Bourgeois E.; 149.
Deheegher A.; 150. Vercruysse O.: 151. Ba-
theu R.: 152. Vanbrabant M.: 153. Dezeure
H.; 154. Lenoir O.; 155. Blondeel A.; 156. De
wachter G.
Serie van 7 duiven: Vandevoorde C.: serie
van 6 duiven: Schaballie M.: serie van 5 dui
ven: Vandenberghe H.; serie van 4 duiven:
Leuwers N. en Labaere M.: serie van 3 dui
ven Vermeulen J. en Descamns A.serie van
2 duh'en: Dunorfl D. Handtnoorter F.. Hou
wen G.. Sansen C., Dessein C., Desaegher H.,
Thorez E., Boutez G. en Logie L.
DOURDAN. Zondag 8 Juni 1930. 263
Kim. 234 Duiven los om 8.03 u. Aan
komst eerste Duif 12 u. 50 m.: snelheid
916.98 m. Aankomst laatste Duif 1 u. 24 m.
43 secsnelheid 827,20 m, 60 Prijzen.
Uitslag: L Schaballie M.: 2. Leuwers N.;
3. Deraedt M 4. Vandevoorde C.: 5. Vermeu
len J.: 6. Hoflack L.: 7. Thorez E.: 8. Pattyn
M.; 9. Durieux A.: 10. Lenoir J.; 11. Lamond
J.; 12. Desender J.: 13. Huvghe A.: 14. Ver
haeghe C.: 15. Peutevinck M.; 16. Schaballie
M.: 17. Vermeulen H. (Proven): 18. Vande
voorde O.: 19. Decoker M.: 20. Vanbruwaene
G.: 21. Vandevoorde C.; 22. Desender J.: 23.
Sufïvs J.: 24. Descamps A.: 25. Lamond J.;
26. Vandermarliere M.: 27. Vanbruwaene G.;
28. Dupont D.: 29. Rofïiaen J.: 30. Leuwers
N.; 31. Bourgeois E.; 32. Devos A.: 33. Pinceel
M.: 34. Dumelie M.; 35. Ton N.: 36. Dewach
ter R.: 37. Houwen G.: 38. Sufïys J.; 39. Mis-'
siaen M.: 40. Deraeve H.; 41. Decoker M.; 42.
Houwen G.; 43. Desender J.: 44. Amez A.;
45. Devos A.; 46. Vandenberghe H.; 47. De-
crock E.: 48. Descamps A.; 49. Orbie M.; 50.
Clabau H.; 51. Vanbrabant M.; 52. Vande
voorde O.; 53. Vandevoorde L.: 54. Dupont
G.: 55. Delava M.56. Thorez E.: 57. Inter -
vuyst D.: 58. Dallequin A.; 59. Deplaedt L.;
60. Depreeuw J.
Serie van 4 duiven: Vandevoorde Cl. en De
sender J.: serie van 3 duiven: Sufïvs J. en
Dumelie M.: serie van 2 duiven: Schaballie
M., Lamond J., Vanbruwaene G., Leuwers
N., Decoker M. en Houwen G.
BRETEUIL, Woensdag 11 Juni 1930.
138 Kim. 100 Duiven los om 6.02 u.
Aankomst eerste Duif 7 u. 42 m. 22 sec.:
snelheid 1388.10 m. Aankomst laatste Duif
7 u. 48 m. 55 sec.; snelheid 1298.33 m.
26 Priizen.
Uitslag; 1. Vandevoorde C.; 2. Vanden
berghe H.; 3. Amez A.; 4. Schaballie M.; 5.
Fache M.: 6. Vandenberghe H.; 7. Geldhof
C.; 8. Dessein C.; 9. Schaballie M.; 10. De
wancker J.; 11. Descamps A.; 12. Fache M.;
13. Houwen G.: 14. Fache M.; 15. Clabau L.;
16. Missiaen M.; 17. Dervnck C.; 18. Vande
voorde C.; 19. Legrand C.; 20. id. 21. Houwen
G.: 22. Deraedt A.: 23. Vandevoorde A.; 24.
Versehaeve N.; 25. Vandevoorde C.; 26.
Amez A.
Serie van 3 duiven: Fache M.: serie van 2
duiven: Vandenberghe H.. Schaballie M.,
Vandevoorde C. en Legrand C.
Heden Zondag: BRETEUIL en ANGOU-
LÊME.
iiiniiiiiiiBiiiiiiBBiiiiniii
ROUSBRUGGE. ZATERDAG 28 JUNI
rijdt de nieuwe Autobus van Camiel Kestelyn
naar Antwerpen tot den Zondagavond
(2 dagen). Inschrijving bij den eigenaar.
IBaBBBBBBBBBHEBHBEBBMIBBB»
BURGERSTAND VAN
POPERINGHE, van 5 tot 11 Juni 1930.
Geboorten. 185. Depuydt Michel, z. v.
René en Woen Lucie, Reninghelst. 186.
Decuyper Gilbert, z. v. Georges en Huyghe
Margeurite, Woesten. 187. Hauspie Frans,
z. v. Marcel en Deroo Victorine. Valkenstr.
188. Druant Margeurite, d. v. Albert en Van
devoorde Ivonne, Valkenstr. 189. Lermyte
Willy, d. v. Arthur en Stekelorum Augusta,
sektie K„ 138. 190. Yperman Jean, z. v.
André en Denecker Alice, Yperstr. 191.
Buseyne Gabrielle, d. v. Elie en Metsu Elza,
sektie G, 80. 192. Vermeulen Paul, z. v.
Jerome en Delva Germaine, Casselstraat.
Overlijdens. 92. Scherpereel Henri. 73 j.,
z. b., wed. v. Vanhove Louise, Tien Geboden.
93. Dequidt Achille. 63 j., werkman, wed.
v. De Byser Romanie, Gasthuisstr. 94.
Clabau Adrien, 25 j., werkman, echtg. v. De
Coker Martha, Doornstr.
Beloften. 57. Dewyse Marcel, beton
werker en Verstraete Marip., z. b., b. van
Poperinghe. 53. Vanwalleghem Herman,
fabriekbestuurder van Rousselaere en San
sen Maria, z. b. v, Poperinghe. 59. Labaere
Achille, landbouwer en Deroo Augusta, huis
houdster, b. v. Poperinghe. 60. Vanden-
bruwaene Maurice, smid v. Poperinghe en
gpld erin. Inl. ten onzen bureele.
z. b., b. v. Pop. 39. Tanghe Georges; 29 j.,
Boudeweel Madeleine, 19 j., z. b., b. v. Pop.
41. Carmyn Oyrifle, 46 j., gemeentesekr.
v. Crombeke en Lambrecht Marie, 37 j., z. b
v. Pop. 42. Dequeker Maurice, 23 j., been
houwer v. Haubcvurdin en Leys Zoë, 22 j.,
z. b. v. Poperinghe.
YPER, van 5 tot 11 Juni 1930.
Geboorten. Julien Carlé, Dickebusch
steenweg. André Deconinck, Hondstr.
Maurice Bruneel, Dickebuschstw. Simonne
Vereyck, Zonnebekestw. André Minne
keer, Hoornwerk. Madeleine Muylle, Zon-
nsbekesteenweg.
Overlijdens. Van. Neer Cyriel, 48 j.,
schaper, echtg. Romanie Dumortier, Lange
Thouroutstr. Leonle Lowier, 71 j., echtg.
Richard Verhoest, Pilckemstr. Marie Du-
foret, 82 j., wed. Seraphien Declercq, St Jans
Hospitaalstr. Marie Cannoot, 61 j., ongeh.,
Poperinghestw. Marie Ossieur, 72 j., on
geh., Surmont de Volsberghestr. Van El
verdinghe Charles-Louis, 91 j., wed. Rosa
Honeye, Capucienenstr. Plancke Leopold,
80 j., gepensionneerde, echtg. Juliette Mil-
leville, Lange Meerschstr. Huys Virginie,
81 j.. echtg. Van Overschelde Alois, Pan-
nenstr. Desmedt Maurice, 10 j., Lange
Thouroutstraat.
Huwelijken. Moerkerke Alfred, plakker
en Vandenbroucke Julia, werkster. De-
foor Maurice, schilder en Buysse Julienne,
werkster. Slosse Maurice, steenkapper en
Gryfïon Leonie, fabriekwerkster. Ker-
rinckx Fernand, meubelmaker en Jeanne
Knockaert, z. b. Neels Marcel, hovenier
en Claus Lizie, kleermaakster. Hollebeke
Charles, werktuigkundige en Lepercq Mar
guerite, dienstmeid.
VBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBaflB
BELGISCHE HYPOTHEEKKAS
gesticht in 1911
Bijhuis te Brugge:
23, Nieuwlandstraat. - Telef: 1760, Brugge.
Hypotheekleeningen
Leeningen op grond, land, huizen en hof-
èteden. Voorschotten voor aankoopen en
bouwen van huizen. Voordeelige voorwaar
den. Stipte geheimhouding.
Zomertraan
Zomertraan
Verteerbaar voor alle magen
- Aangenaam van smaak. -
ZOMERTRAAN
(Wettelijk geponeerd merk)
tegen zwakte en flauwte, bevat de krach
tigste bestanddeelen om te verkloeken.
Gij die flauw of zwak zijt, neem een flesch
Zomertraan, de uitslag is wonderlijk in vele
gevallen. Duizenden flesschen zijn jaarlijks
verkocht.
25 fr. de literflesch uitleg bij de flesch.
OPGELET: De naam Zomertraan op de
etiket der flesch geeft waarborg voor zijne
echtheid.
Verkrijgbaar: te Poperinghe: in de Apo
theek Notredame; te Yper: in alle Apotheken.
Bedevaarders! Toeristen!
Uwe te huis in Lourdes is
HOTEL St ROCH
Boulevard de la Grotte.
't
Moderne instelling -
Vlaamsche keuken.
Aanbevolen aan de
H.H. Bedevaarders en Toeristen
Schrijft in tijds op voorhand.
Eigenaar
CYR. DUFLOU-BOUTON.
Altijd jonge poulien van raszuivere witte
leghorns te bekomen; 2 tot 3 maanden oud,
MARCEL BLANCKAERT
Slachthuisstraat, 23. - Tel. 6. - Yper.
vraagt FfMUM
Nationale Hypotheekmaatschappij N. V.
16 - Lange Gasthuisstraat - 16
ANTWERPEN
Telefoon 302.94 Postch. 166.890
Handelsr. 3815 Antwerpen
Grondpandobligatièn, intrest 6% netto, met
halfjaarlijksche coupons. Necrleggingsbe-
wijzen met klimmenden Intrest op een jaar
5 tot 5,50% netto, betaalb. op voorhand.
Geld plaatsingen op 1° hypotheek met nota-
rieele akte op 5 of 10 jaar, intresten 6,50 tot
7% netto. Spaarkas, intresten 5,50 tot 7%.
Steeds gelden beschikbaar voor aankoop,
bouwen of verbouwen van eigendommen.
Hoofdagent voor Poperinghe en Omstreken:
NESTOR SUFFYS
Vlamingstraat - 6 - Poperinghe.
TWINTIG TEN HONDERD AFSLAG
op de beste gewasschen
INLANDSCHE WOL
in de wolwasscherij Alfons Wallyn, Veurne-
straat, 73, Poperinghe.
DRINKT
BIER
STEUNT ONZE MISSIONARISSEN
door het verzamelen van
DAGBLADEN en alle OUD PAPIER
Zakken te bevragen:*
Klooster der Benedictine»
eenhouwersgast, Dixmudestr., 19, Yper.
Deftig persoon, voor Poperinghe en om
liggende als agent van oude verzeke
ringsmaatschappij brand, ongevallen, spe
ciale rijwielverzekering. Hooge commissie
Opziener helpt mede. Schrijven aan A. Van-
caester, Reckem.
Honderd goede fileersters bii M. Aeh. Bii-
liet In de Klok Boesinghe.
Oóedi: en deftige meid bij M. en Mej. Defe-
ver, renteniers, Vlamertinghe.
eenhouwersgast. reeds op stiel geweest,
voor Ducastel. rue de la Montagne, Hal-
luin. Zich aanbieden bij M. Jonckeere, Rec-
kemstraat, Meenen Barakken.
Peerdenknecht, goed met de paarden kun
nende omgaan 's zomers 400 fr. en 's win
ters 35o fr. te maande, kost en inwoon.
Schrijven M. Pamphile Vandenberghe, cul-
tivateur a Bouchavesnes (par Péronne),
Somme France.
Poede knecht. i5-i8 jaar, voor kruideniers-
winkel In't Paradijs» Veurnestraat, 12,
Poperinghe.
Dofde meid, 18 20 jaar. bii Alfons Rouserez,
Gasthuisstraat, Poperinghe.
Leerling kleermaker volgens programma
halve kleermakersgast en kleermaker,
kennend zijn ambacht. Verzekerd werk bij
F. Blanckaert-Verleene, Poperinghe.
Goede en deftige meid voor alle werk: zoo
haast mogelijk, in Palace Hotel, Yper
straat, Poperinghe.
Ernstige meid om den boven te doen en te
helpen zorgen voor jonge kinderen. Zeer
hoog loon. Adres ten bureele
Meisjes vanaf 16 jaar worden gevraagd voor
op atelier lingerie te werken. Mogen zich
aanbieden bij C. Battheu Ghesquiere, Yper
straat, i3, Poperinghe.
Twee deftige meiden voor keuken- en bo-
venmeid bij beer en dame alleen, rente
niers. Liefdadigheidstraat, 67, Brussel.
Goede meid. bij J. Derynck Battheu, Van-
denpeereboomplaats, Yper.
Deftig meisje, i5-i6 jaar, voor licht werk;
goede behandeling. Rue du Faubourg, 33,
Komen.
Derde bakkersgast en loopjongen hoog
loon. kost en inwoon. H. Vandenberghe,
bakker, Nieuwpoortsteenweg,5i5, Oostende.
eenhouwersgast, den stiel kunnend, wat
fransch sprekend, kost, inwoon en goed
loon zich seffens aanbieden of sc.hriiven
Beenhouwerij, Charcuterie, C. Acou-Four-
mentez Zeelaan, 8, De Panne. Tel. De Pan
ne 11.
fioede meid. croot loon. Inl. bij Mme Mas-
schelein, Yperstraat. Poperinghe.
Gof.de meid, hoog loon. M. Van Sluys, Coif
feur, Zeelaan, 186, De Panne.
Metser en metsersiiiener. bij Henri Ghes-
quière, Veurnestraat. Poperinghe.
TE HUREN
Herberg met itof, gelegen bii de plaats te
Kemmel. Zich wenden Th. Depuydt,
brouwer, Wytschaete.
r»HRiEviGE herberg De Welkom dicht de
'1 staiie zich wenden bij M. Masschelein,
Poperinghe.
VRAAGT PLAATS
Jongeling, vrij van soldatendienst,vlaamsc.h
en fransch kennend, reeds gediend heb
bend, vraagt plaats als huisknecht in geslo-1 Camerlynck Alice, werkster v. Watou. 61.
ten huis of winkel. Adres ten bureele. I Vandromme Hector landbouwer v. Poperm-
«u 1 ghe en Ver Eecke Martha, landbouwster v.
GEVONDEN I Fontaine-Henry (Calvados).
Op 9 Mei, op de Markt. Portefeuille metHuwelijken. 38. Dewyse Marcel, 23 j.,
- - - - - betonbewerker en Verstraete Maria, 24
ZELF EEN KIND MAG
"ASPRO" NEMEN
Er zijn twee eenvoudige metho
den om ASPRO te geven aan
kindereu; a> de tablet breken en ze
geven in een weinig melk of een
koffielepeltje confituur. Het dosis
is kinderen van 3 tot 6 jaar, een
halve tablet van 6 tot 14 jaar,
één tablet van 14 tot 18 jaar,
1 1/2 tablet. «ASPRO» zal zooals,
elk ander medecijn, niet aan kin
deren onder de 3 jaar gegeven wor
den zonder geneeskundig advies,
doet
ZENUWPIJN
RHEUMATIEK
GRIE-P
JICHT
SLECHTE GEVOLGEN VAN
MISBRUIK VAN ALKOHOL
PIJMEN EIGEN AAN
VROUWEN
SCIATIEK
MALARIA
PRIKKELBAARHEID
ZENUWONTSTEKING
HOOIKOORTS
ZENUWACHTIGHEID
VERDWIJNEN
(im h®UM 1^1 In enkele jaren is ASPRO het meest
VBÏ%» vy 'vwW gekende familiegeneesmiddel der wereld
geworden, en dit om de goede reden, dat ASPRO vlug de pijnen verzacht
en een der krachtigste middelen is bij vele kwalen. Ge moet niet lang wachten
om verzachting te bekomen, want ASPRO doet in 5 a 10 minuten hevige
hoofdpijn verdwijnen bijtijds genomen houdt het de verkoudheden en de
griep tegen verzacht de rheumatiek in één nacht geeft een zachte slaap in
plaats van slapeloosheid, en verdrijft de oorzaak van vele kwalen. «ASPRO»
kan dit alles doen omdat het na inneming een anti-pyretiek wordt een
gisting belettend- en een verderfwerendmiddel een krachtige kiemdoode?,
en een oplosser van liet piszuur.
Mijnheer.
Nok maar (weemaal heb ik ASPRO
gebruikt, en ik ben verwonderd over de uitslagen.
Na vijf minuten is de schele hoofdpijn verdwenen,
dan. wanneer ik mij met mijne gewone cachetten
20 minuten moet stilhouden, en dan nog dikwijls
zonder eenig resultaat te bekomen
J CORNELLS
Rue Droin. 13, l.odelinsart.
Mijnheer,
Ik dank U voor het pakje ASPRO dat U mij wel
hebt willen toesturen. Door griep aangetast, heeft AS
PRO mij spoedig genezen. De waarde van het produkt
is mij overigens reeds sedert langen tijd bekendmijn
geneesheer had het mij bh een vorige aanval va* griep
voorgeschreven en onmiddelijk was ik genezen.
Mevr. BERBEN
Anselmonstraat, 46, Antwerpen,
Mijnfieer,
lk ben zeer verheugd O te Kun
nen meedeelen dat het produkt
«ASPRO» wonderbaar is. Ik had
een zware verkoudheid, en het
hevig hoesten benam mij alle
nachtrust, 's Avonds voor ik mij
te bed begaf, nam ik 2 tabletten
van uw produkt en onmiddelijk
liet het uitwerksel zich gevoelen;
ik sliep den ganschen nati t. en
des anderdaags 11a twee tabletten
genomen te hebben was den
hoest heelemaal verdwenen.
Ook moet ik U meedeelen, dat
sedert ik ASPRO" in mijn bezit
heb, ik er reeds aan twee personen
een dienst mee bewezen neb. Een
persoon van 76 jaar, die de griep
kreeg, was zeer :elukkig inii te
kunnen komen bedanken, want
na 's avonds een tablet «ASPRO4
genomen te hebber,, sliep bij den
gansch n nacht sn zijnen hoest
verdween, de tweede persoon
bekwam de zelfde uitslagen.
Leopold GERARD
Valdorstraat, 9, Luik.
Mijnheer,
Aangetast door rheumatieK. neo
ik ondervonden dat ASPRO de
beste resuhaten opleverde. Bij mijn
eerste proef vond ik de uitslag zoo
verrassend dat ik bij het minste onge
mak dat ik nu gevoel, mijn toevlucht
neem tot ASPRO
Duizend maal dank.
Mevr. BEGON
Kerkstraat, 13, Engis.
Luik den 5 December 1929.
!k heb verscheidene malen AS
PRO gebruikt 111 gevallen van tand
pijn en zenuwpijnen. Telkens hebben
de tabletten ASPRO de pijn over
wonnen. Het is mij dus aangenaam
mede te werken aan de faarn van dit
produkt, door de verzekering tc geven
dat dit onontbeerlijk is in e.kè familie.
SCHMITS Ch tries.
Rue de Robermont, 44
ÜCidfdellCCfdpp
Chateiet. den 16 Novembèr 1929.
Sedert lang reeds, en vooral des
nachts, leed ik aan hevige hoofdpijn
en tandpijn. Het pakje «ASPRO» was
nog niet gansch verbruikt of de pijnen
waren reeds verdwenenwanneer ik
nu terug pijn gevoel, neem ik twee
tabletten ASPRO en de pijn is weg.
Ik beveel ASPRO aan, aan al
degenen die hoofdpijn lijden.
M. RIGAIJX.
Rue des I.orrains, 8
Het is me een genoegen U te laten
weten dat «ASPRO» het geneesmiddel
per tiitmuntendheid is, om een ver
koudheid te verdrijven. Ik beb twee
tabletten genomen in een tas linden-
thee; ik heb deze dosis meerdere
malen hernieuwd en heb er mij goed
mee bevonden, want ik was genezen,
doch moot men zorg dragen ze bijtijds
te nemen. Mme E. GASPART.
Rue de Charleroi, 63, Mareinelle.
Op 10 Juiii, bij t ogeltje, PoRTEMONNAiE stoker en Hennaert Lucienne, 26-j., z. b., b. v.
met som geld. Inl. ten onzen bureele. p0p. 40. Osteux Daniel, 23 j„ bediende en
k
ÓEOEPONETRD MERK
Sen 10 Fr.
Uitsluitend Agentschap
BRUSSEL
Mijnheer,
Ik Iaat U weten dat de tablettea
ASPRO mij een groote verzachting
gegeven hebben. De zenuwachtige en
lichamelijketerneerdrukking waaraan
ik leed zijn heelemaal verdwenen. Ik
zal voortgaan dit uitmuntend product
te gebruiken telkens ik deze kwaal
gevoel. Duizend maal dank.
C. DESCROVILLE
Grootbrugstraat, 13, Mareinelle.
Ziehie een hoopvolle boodschap
voor allen die lijden Indien
ASPRO U geen verzachting
brengt, verplichten wij ons IJ het
geld terug te betalen, vermits U
ons verwittigt in den loop der
veertien dagen 11a den aankoop,
en ons het leege karton terug
stuurt. Kunnen wij iets meer
doen Kunnen wij een «rooter
vertrouwen in onze wonderbare
remedie toonen? Waarom nog
geen pakje ASPRO vandaag
gekocht en beproefd U neemt
alle dagen geen proef, en AS
PRO is wonderbaar. ASPRO»
is geen gevaarlijke droge nockv
bedwelmend, het tast het hart niet
aan, een kind mag het nemen.
Het kalmeert, verzacht en doet
alle pijn verdwijnen, en laat de
Natuur toe de genezing te vol
brengen. Let wel op dat men U
«ASPRO» geeft als gij het vraagt.
