ézuiniat
Matrassen
3n de
Gewrichten
BeWITT
BREUKEN
A. Deiiecker=Cordenier
Le Lloyd Beige
ASEPTA en MO RVA
Verkrijgbaar bij schilders, behangers.stoftecrders f
en inalle degelijke meubelzaken
HENRI RilTiiR-MOIiKIlK!
HANDELSBANK'
ANKER
KOFRTGE8
Pandrechterlijke Cred iet Centrale
Alle verbeterde Landbouwmachienen
BRUSSEL
41, Vaede Feereboomplaats, 41, IEPER
GROOTE
Reclaamverkoop
ü?Vds!r .O iEÜ IELS
DE BLAUWE LAARS
KIEKENKWEEKERS
WIELRIJDERS OPGEPAST!
GARAGE VANEENAME
HET GENEESMIDDEL
VOOft wm r. O. 31AM
TROTSEERT DEN TIJD
Eisch onze merken
en een bevestiging
volgens onze voorschriften
Wend O tot onze Vertegenwoordigers.
N. V. ETERNJT Kapcfo-ofd-Basdu
DUÏNKERKESTRAAT -43 - POPERINGHE
LIJKK0ETS-C0RBILLARD
De Eerste Vlaamsche Rank
40 MILLI0EN FRANK
MAAGZAKKING
lïel. Watou 45
ABEELE
Te!. Watou 45
NAAI-
MACHIENEN
de Beste I
MEJUFFER DOMICENT
92
Vrouw Weduwe
VANDERBEKE Zoon
ANDBOUWERS
HET GEKROOND KALF
OPVOLGER L GEE RARDYNIIOUDMONT
Het Welbekende Schoenmagazijn
JHUIS M. G. BERAT
18 - Yperstraat - 18
- POPERINGHE -
laat weten aan het ge
ëerd publiek dat er voor
geheel het winterseizoen
te verkrijgen zijn:
Sterke waterdichte Werk
schoenen, Jachtschoenen,
allerhande Crêpeschoenen
ftlles GEWAARBORGD HANDWERK en
in huis gemaakt.
Altijd groote keus van CEKEMONIE-
en PRACHTSCHOENEN in alle laatste
modekleuren en modellen.
Alle slag van Winterpantotfels, Kinder
schoenen, Galochen, Getten, enz., enz.
Alle herstellingen worden aanveerd en
spoedig uitgevoerd en aan matige prijzen.
De beste vleesch en dure winterkiekens
zijn BOURBOURGSKIEKENS. Ze kwee
ken heel gemakkelijk en groeien snel «op.
Vraagt prijs bij O. Debackere, Broederij
«De Meiboom», Meenensteenweg, 220,
ttoeselare. Per 500 thuis geleverd.
IBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Laat II niet
bedriegen!
Vooraleer U een
RIJWIEL koopt
komt zien naar
'toud gekend huis
VEBFAILLIE CAMILLE
Meenensteenweg - 115 - IEPER
Daar zult U alle keus zien van vol
komen nieuwe RIJWIELEN voor Heeren,
Damen en Kinders, koers en half-koers.
verkocht met waarborg op facteur 525 tot
595 fr. - OCCASIE van 150 tot 250 fr.
Ook nieuwe en occasie ACCORDEONS.
ALLE HERSTELLINGEN.
Zoo gij tevreden zijt, zegt het aan uwe
vrienden; zoo gij niet tevreden zijt zegt
het aan MIJ.
6-12-31 - DE POPERINGENAAR. - N' 49. - BI. 8.
Open: alle Zon-
6 uur 's avonds.
en Feestdagen
AHe Vervoer Verhuizingen
ter trouw bij
Poperingestw. 2 IEPER Telefoon Nr 109
KOOPT UW F
J E. DOBBELS
Bruggestraat - 3 - Poperinghe.
Beste inlandsche wol.
Bijzondere keus van matrassen
in pluimen, konijnhaar en kapok.
Telefoon 248.
Gesloten op Zon- en Feestd. om 1 u.
Onnoodig, Mevroüw, nog kostbare tapijten
en dure karpetten te koopen, om Uw
kamers smaakvol aan te kleeden. Met
BAllATUM kunt U Uw woning met
geringe kosten comfortabel en weelderig
inrichten.
BALATUM is in alle landen gebreveteerd
en heeft door zijn niet te evenaren kwali
teit een wereldvermaardheid gekregen.
Iedereen moet toegeven, dat het naast de
modernste ook de goedkoopste bedrukte
vloerbekleeding is.
Aanhoudende pijnen, zwaarte in de ledematen, rug
pijnen, scherpe steken in de gewrichten, zijn maar voor
teekens van een ernstigere kwaal de rhumatiek. Het ia
totaal overbodig voor degenen die aan rhumatiek; lijden,
er de vreeselijke marteling van te beschrijven, zij kennen
ze maar al te wel. De oorzaken en de geneesmiddelen
zijn echter onbekend voor de meesten onder hen.
ne Een onvolmaakte werking der nieren. De
ze moeten eiken druppel bloed filteren
en zuiveren, doch vervullen niet alty'd die taak. Er vormen zich dan
ophoopingen van urisch zuur dat zich kristaliseert. Het zijn deze
duizenden kristallen, scherp als scheermesjes, die in de zenuwen
dringen en ze verscheuren, de zenuwen die, zooals gij weet, elke
beweging van armen, beenen en zelfs van de vingers regelen.
Voor een onbeteekenende uitgave, 12 frank
per vierkanten meter een goede Terf
is duurder biedt BALATUM U de moest
volledige waarborgen en alleen BALATUM
kan dat doen j buitengewone duurzaam
heid, heel gemakkelijk te leggen, schit
terend harmoniseerende teekeningen, ge
makkelijk te onderhouden, hygiënisch.
Legt BALATUM op Uvi parketten! Uw
interieur zal er gezelliger door worden.
Aan de nieren hun normale wer
king terugschenken, derwijze dat
zij weder al de onzuiverheden uit het bloed kunnen verdrijven.
Dit geneesmiddel hebt gij in uw bereik onder den vorm van de
Pillen DE WITT, over gansck de wereld sedert 40 jaar geroemd.
Wetenschappelijk vervaardigd om rechtstreeks op de nieren te
werken, bevatten zij noch gevaarlijke kruiden noch afmattende
purgeermiddelen. Zij werken oogenblikkelijk en zeker. Wij beves
tigen zulks ten stelligste en zeggen Beproef deze wonderbare
kleine pillen, neem do regelmatige dosis en, indien gij na 24 uur,
geen verandering waarneemt, verbinden wij ons u het volledig
bedrag van uw aankoop terug te betalen.
Kunnen wij beter handelen
Neem inlichtingen in uw omgeving. Al degenen die de Pillen
DE WITT, voor Nieren en Blaas, genomen hebben, zullen u de
wonderbare verbetering in hun gezondheidstoestand meedeelen.
Geen rhumatiek meer met zijn nasleep van pijnen; geen heupjicht,
rugpijnen of slapelooze nachten meer, maar een bloeiende ge
zondheid.
De Pillen DE WITT worden nagemaakt, weiger de namaak
sels en eisch wel de echte Pillen DE WITT.
Het beste geneesmiddel
der w reld togen:
RHUMATIEK
LUftlHAGO
P5JHEM
IN DE NIEREN
EN DE BLAAS
HEUPJICHT
RUGPIJNEN
PRIJS fr. II en fr. 20 de flesch. De groote flesch bevat 2 1/2
E. C. DE WITT C° Ltd, rue Henri Wafelaerts, 47/
raWOTSBSHBHW"-»'-
KLEUREN, VERNISSEN EN VENSTERGLAS
ALLE GERIEF VOOR SCHILDERS EN GLASWERKERS
Telefoon: Poperinghe 45.
(AUTO)
Te koop bij Kestelyn, Gasthuisstraat en Notredame, Groote Markt, Poperlnge.
'V ff V.,7;" iv't
FLORENT DUMORTIER, autover
huurder, Statie, POPERINGE, maakt
kenbaar dat hij alle lijkenvervoer
en begravingen aanveerdt ln stad en
in omliggende en deze uitvoert per
AUTO-CORBILLARD
Ook beveelt hij zich aan voor alle
reizen per Auto-taxi of Autobus.
Autobussen ln alle grootten.
Luxe-autos voor Bruiloften, Doopen,
Eere-Communien en alle andere Ce
remoniën en Feestelijkheden.
llN.V.tl
boekt na opslorping van andere Banken
KAPITAAL en RESERVEN
Hoofdzetel:
GENT, Klanderberg, 1.
253 Agentschappen en Kantoren
ln Oost- en West-Vlaanderen en
Brabant
Telefoon: Poperinge 116.
ALLE BUREELMEUBELEN TEN BUREELE DEZER
Genezing zonder Operatie, Ge
vaar noch Tijdverlies, door toe
passing dag en nacht zonder
gevaar of ongemak der nieuwe
wetenschappelijke toestellen der
Specialisten-Breukmeesters
DUMONCEAU.
DE EENIGSTE VIJFMAAL GEBREVETERD ZES DIPLOMAS, GOUDEN
MEDALIES Brussel 1910; Gent 1913 en 1923; Lyon 1914; Antwerpen en Luik 1930.
Bekroond voor verdienste met EERETEEKEN Gouden Mcdalie der Kroon
orde Jurylid en buiten wedstrijd TENTOONSTELLING. Vincennes, Parijs 1931.
BREUKLIJDERS:
neemt nota dat onze Veerlooze Toestellen en Breukcorseletten de
EENIGSTE zijn die dag en nacht en voor alle werken, zonder
gevaar of ongemak, gedragen worden. Bekwamen ln de Tentoon
stellingen van ANTWERPEN en LUIK 1930, en PARIJS-VINCEN
NES 1931, groote bijval: Twee Diplomas, Gouden Mcdalics en
Buiten Wedstrijd; worden door de Geneesheeren aanschouwd als het
eenigste middel om genezing der nog mogelijke gevallen te bekomen:
DE SPECIALIST-BREUKMEESTER
A DUMONCEAU Be,ffische Firma) Huis van vertrouwen door
opgericht in 1885geneeskundigen aanbevolen
handelt EERLIJK en RECHTZINNIG. Zijn toestellen mogen niet
te vergelijken staan met oude stelsels van Veerbandmakers, die
beweren dat breuken niet kunnen genezen. DE SPECIALIST
DUMONCEAU GENEEST NIET ALLE BREUKEN, maar wel deze
die hij na zorgvuldig onderzoek GENEESBAAR VERKLAART en
geeft dan ALLE WAARBORGEN.
Lees deze bewijzen: Wij geven 5600 frank aan alle
Geneesheeren, Bandverkoopers en Breuklijders die
kunnen bewijzen dat zij niet echt zijn.
Geachte Heer A. Dumonceau, Brussel.
Vele Breuklijders zijn mij komen vinden en vragen of ik werkelijk wel genezen
ben van mijne kwaal, en tot bewijs toon Ik mijn toestel, die ik zorgvuldig bewaar
ln een kartonnen doos; lk mag niet alleen zeggen: ik ben goed, maar ik mag
zeggen: ik ben volledig genezen, werk en ben zoo goed alsof lk van die kwaal nooit
hadde aangedaan geweest. Nogmaals moet ik U bedanken.
12 October 1931. HENRI MESTDAGH,
Wellingstraat, 353, Beernem.
Heer Breukmeester Dumonceau,
Niet genoeg kan lk U bedanken, mijn dochter te hebben genezen van twee
breuken, die nu geene band meer draagt. GEORGES DESMEI.
Sergeant Debruynestraat, 19, Cureghem.
Heer Specialist Dumonceau,
Met vreugde zend ik den tegenwoordige brief voor U te bedanken uwer goede
zorgen; nu ben ik volledig genezen van de darmuitstorting, reeds tweemaal
nutteloos geopereerd en na een jaar dragen van uw toestel is alles verdwenen.
VROUW BEEZEMANS,
Mariemontkaai, 146, Brussel.
Fastré G., 52, Avendoren, te Thienen, maag was volledig gezakt, door ons
toestel gansch op plaats gebracht, eet en drinkt nu zonder stoornis, heeït zijn vak
van machinist op den Ijzerweg kunnen hernemen, is volledig genezen.
Br - ukmeester DUMONCEAU, voorzien aller toestellen, is spreekbaar kosteloos
in de VLAAMSCHE TAAL, van 9 tot 2 uur te:
KORTRIJK: de 2' en 4* Maandag der maand, Hötel des Flandres Statie.
YPRR: den 1° en 3" Zaterdag der maand, «Hotel du Nord63 Statigst,iaat
POPERINGHE: Vrijdag lt December, «Hótel Palace», 38, Yperstraat.
kosteloos UITLEGBOEK JE op vraag: Ka© de la Mease, 65, Brws&et.
De beste beetwortelsnijder der wereld draagt
het merk RAPIDE
Verbazend verwerkingsvermogen van 1000 tot
10.000 kgr. per uur voor hand en motorkracht.
Fabricatie ln serie:
jaarlijksche voortbrengst 10.000 beetmolens.
Catalogus gratis.
Inrichtingen DEVLEESCHAUWER Gebroeders
Ophasselt - Oost-Vlaanderen.
WERELDTENTOONSTELLINGEN ANTWERPEN EN LUIK 1930
DIPLOMA EN GOUDEN MEDALIE
AGENTSCHAPPEN te leper, Poperlnge
Nleuwpoort, Komen, Wervik, Wljtscha-
te, West-Nieuwkerke, Proven.
KANTOREN te Alveringem, Becelare,
Beveren-IJzer, Krombeke, Geluveld,
Kemmel, Leysele, Loo, Merkem, Pas-
schendale, Pervljze, Poelkapelle, Sta-
vele, Vlamertinge, Westouter, West-
vleteren, enz.
BANK - BEURS - WISSEL
ESSES
STOOMVERWERIJ
NIEUWWASSCHERIJ
DROOGKÜISCHERIJ
van BRUGGE, tel. 325
VERWEN IN ALLE KLEUREN
Nieuwwasschen van allerlei stoffen, opgemaakte en niet opgemaakte
kleedlngstukken, zonder losdoen. Meubelstoffen, binnenversiering.
Verzorgd Werk Spoedige Bediening
BIJZONDER ZWART VO OR ROUW IN 24 UREN
HULPHUIS VOOR IEPER, POPERINGE EN OMLIGGENDE:
21, Korte Thouroutstraat, 21
IEPER
i:mumiiuniiiiiii>iii]>uiijiimiMiimimiiui!immiiiiiiiiiiii!iiiiuMiiiiM!iiiiiiiiiiiiiiU]iiiiiiiirmiiiuiiuiiii!iiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiii!!iuuiiiuujimi;niiiimiiiiiiii
Naamlooze Maatschappij voor Brandverzekering
gesticht in 1856
Gevestigd te Antwerpen, Meir 91. Maatschappelijk kapitaal: fr. 6.000.900
Betaalde schade sinds de stichting: Ruim fr. 170.000.000
HOOFDAGENTSCHAPPEN VOOR POPERINGE EN OMLIGGENDE:
POPERINGE: M. Renon Vercnocke, Meesenstraat. WESTOUTER:
M. Jules Declercq, Dorpplaats. DRANOUTER en LOKER: M. Skiuis*
Dousy, Gemeentesekretaris te Loker. DIKKEBUSCH: M. Alfons
Savoye, Gemeentesekretaris. VLAMERTINGE: M. Camiel Dambre,
Gemeentesekretaris en M. Lucien DeWulf, Statieplaats. ELVERDINGE:
M. Valère Vandenberghe, Veurnestraat. WOESTEN: M. Georges
Bamelis, Poperlngestraat. PROVEN: M. Marcel Verbeke, Rousbrugge-
straat, 31, Opziener der Maatschappij. WATOU: M. Etienne Dujardin.
aan de GERINGSTE PRIJZEN
Zaaimachienen met vaste en beweegbare buizen; Aardappelmachie-
nen met en zonder beettoestel; Beetenuitroeiers; Dorsehmachienen en
Strooibinders; Eegden en Ressorteegden; Vettestrooiers; Jumellen; Dub
bel Twee- en Driescharren; Koekebrekers; Raapmolens; Wanmolens;
Beerpompen; Zolderwagens; Zakopenhoudcrs.
Waschmachienen; Fourneelen; Stoven.
Herstelling en verwisselstukken van alle machienen, gelijk welk merk.
RIEMEN - OLIE - VET.
HYPOTHEEKLEENINGEN 1', 2' EN 3* RANG
VOORDEELIGSTE VOORWAARDEN
KAPITAALVORMING
BIJ MIDDEL VAN JAARLIJKSCHE STORTINGEN
ZEER NUTTIGE BEWERKING EN VEEL IN GEBRUIK
LEVENSVERZEKERING
::-i: GELDPLAATSING 3,50 tot 7,50 1
INLICHTINGEN KOSTELOOS EN ZONDER VERBINTENIS
ALGEMEEN AGENTSCHAP VOOR ZUID-WEST-VLAANDERENl
Algemeen en eenig
Vertegenwoordiger
▼oor gan3ch Belgie:
JVerhaeghe-
Debacts
Steendam, 38, Gent
Tel. 1966J
Voortoerkoopers vraagt
onze voorwaarden
cN pE V|ER SEIZOENEM
CASSELSTRAAT, 7, POPERINGE.
IHHtniiHniiiniHiiiiiiiiiniiiHifiiiiiiiiinHiiiinifliniiiiHimiiiiiiiHiiiHiufittiiiiiii.
van MANSKOSTUMEN
Pardessus, Regenmantels, Broe
ken en Knechtenkostumen.
Damenmantels en Kleederen.
Panen Mantels, Gekleurde dikke
Wintermantels met Fourruren.
Rouw- en Trouw klederen.
Alles wordt aan goedkoope prij
zen verkocht.
40 jaren goeden uitslag!!!
WILT GIJ
spoedig uwe kalveren vet maken,
schoon en wit vleesch hebben, ge
bruikt dan het
KALFVOEDSEL
van JANSSENS-FOSSE
Rue de Ia Linière, BRUSSEL
BALATUM bij Sansen-Vanneste, Pop,
VERWERÏJ - NIEUWWASSCHEN - DROOGKUISCHEN
Noordzandstraat, 79, BRUGGE.
HUIS VAN VERTROUWEN GESTICHT IN J879.
«o»
Poperinghe t
Mej. Rach. Devos, M. Dewulfstraat
Yperi
Mevr. Cornilly, Boterstraat.
BIJHUIZEN i
Loo»
Cam. Vandewynckcl, Gr. Markt.
Rousbrugge
Mej. Menten.
OostvleterenM. Vandenberghe-Cayzeele, Kasteelstraat.
Rouw in 24 uren :-: Stipte en trouwe bediening.
UWE HENNEN MOETEN NU RUIVEN!
NU MOETEN ZE LEGGEN!!
ZIJN DE EENIGE GOEDE PRODUKTEN
ASEPTA tegen snot en cholera
ASEPTA om de spijzen goed te verteren
ASEPTA om uw dier gezond te houden
ASEPTA om meer te doen leggen
6 fr. de enkele doos
15 fr. de drlev. doos
ASEPTAPILLEN, 6 frank de doos.
't Gebeurt soms bij plagen dat de
microbenmassa zoo groot Is dat Morva
ook onmisbaar wordt. Want Morva Is
het meest antimicroblsche middel ln
geval van tering en afloop.
MORVA, 6 frank de enkele flesch
15 fr. de drievoud, flesch.
BEDANKING Nr 6780:
Heer Mullie. Geene rui.! geene eieren!!! Wat moet lk u bed;.,..
uwe ASEPTA en MORVA gevonden te hebben! Sinds dien heb ik ge
zonde dieren en veel eieren, 'k Had alles beproefd en niets hiel,
ASEPTA geef lk in hun eten, MORVA ln hun drinken, en gij, hoe
derkweekersl wat geeft gij? Elscht ASEPTA en MORVA ln uw Ar
theek, laat u niets anders in de handen stoppen die aan verkoo,
meer winst geven en aan U min bijval, daarom knipt dees reklaam i
en draagt ze mede bij uwen Apotheker.
Geteekend Cyriel Kallekoen, Veeweide, Buysinghen, 13 Sept. 1931
EENIGE FABRIKANT: APOTHEEK MULLIE
VEEMARKT HALLE (BRUSSEL)
