EEN VOLSTREKTE
WAARBÓRGlWOROT IIHET
ASPRO'GEGEVEN
ASPRO' VERWEKT
Fr 14%lr A#%Fr
MUIS PATTOU
eemngen
Gekroond Kali
4,5
CO Ml BEU
ASEPTA en MORVA
BREUKEN
ELECTRICITEIT
RADIOS
PLATEN
een verzekerde voeding voor liw vee?
Landbouwers
PRIJZEN IN EENIEDERS BEREIK
KALFSVOEDSEL
it furore
NOOOKISOH
mvw te M?
•V-
Pijnen verzacht of Beid terugbetaald, dit Is de Waarborg van 'ASPIsO'
CRI EP ZENUWONTSTEKING
HOOFDPIJN HOOIKOORTS
SLAPELOOSHEID ZENUWINSTORTING
ZENUWPIJN RHUMATIEK
SCIATIEK GEVOLGEN VAN
JICHT DRANKMISBRUIK,
VERKOUDHEID ONGEMAKKEN
LUMBAGO DEP MAAND-
PRIKKEL6AARHEID STONDEN
Uitsluitend Agentschap 5
Ancienne Maison Louis SANDERS
Société Anonyme, Brussel.
Verkrijgbaar
in alle goede Apotheken
Eerste Hulp
voer de Moeders
HOE
TE BEVEN
AAN KINDEREN
IDE NATIONALE KLAK
Gasthuisstraat, 4
POPERINGE
750 a 3000 frank
LAMPEN
EEN AUTOBUS
van JANSSENS-FOSSE
GROOTE KAPITALEN
BESCHIKBAAR
mmm' anker
MACH1EHEH
Beste
TROTSEERT DEN TIJD
Eisch onze merken
en een bevestiging
volgens onze voorschriften.
Wend tol onze Vertegenwoordigers.
N. V. ETERNJT Kaptfo-otf-Bosch.
1 In de Kleine Winst
C. WAERENB0RG-C0ULIER
DAGELIJKS KOMEN BEDANKINGEN TOE. - LEES DEZE:
Liotom, Gijms, Bmrcs
ZOEKT een SPECIALIST
EcJm. Stevens-Pattou Zonen
Poperinge - Tei. 94 leper - Teief. 249
Alle installaties voor Electriciteit, Licht en Drijfkracht
LIJKKOETS-CORBILLARD
Oleugel Quffet PIAD05
Muziekhuis Jos. COUTTENIER
KOEMTGES
VERWEN IN ALLE KLEUREN
a?9-5-32. - DE POPERINGENAAR. - Nr 23. - BL 8.
3C22BS
familie te verlichten en te beschermen. ASPRO werkt snel en zonder gevaar
ledereen, klein en groot, kan hem altijd en overal nemen, u ASPRO tast het hart
nooit aan stoort de spijsvertering nooit en verwekt geen maagstoornis en
vooral schept geen gewoonte. Het Is het werkzaamste en zekerste middel dat ooit
voor uw persoonlijk gebruik ontdekt werd. Waarom ASPRO vandaag niet
beproeven?
Ziehier een hoopvolle boodschap voor alten die lijdenIndien ASPRO U geen verzachting
brengt, verplichten wij ons U het geld terug te betalen, vermits U ons verwittigt in den loop der
veertien dagen na den aankoop, en ons het leege karton terugstuurt. Kunnen wij iets meer doen
Kunnen wü een grooter vertrouwen in onze wonderbare remedie toonen? Waarom nog geen pakje
ASPRO vandaag gekocht en beproefd 1 U neemt alle dagen geen proef, en ASPRO is won
derbaar. «ASPRO is geen gevaarlijke droge noch bedwelmend, het tast het hart niet aan, een kind
mag het nemen. Het kalmeert, verzacht en doet alle pijn verdwijnen, en Iaat de Natuur toe de
genezing te volbrengen. Let wel op dat men U ASPRO geeft als gij het vraagt.
Het is voordeeliger
een pak van frs. 20
te koopen, het be
vat 60 tabletten die
oen waarde van
25 frank hebben.
0-20
Het meeste deel der kinderen zijn on
derhevig aan tandpijn, oorpijn, ver
koudheid en plotselinge koortsen.
Men mag in deze gevallen ASPRO
geven. «ASPRO» zal de pijn stillen en
spoedig de koorts verminderen.
Er zijn twee eenvoudige manieren
om «ASPRO» aan kinderen te geven;
of in wat melk, of de tablet breken
en ze toedienen in een koffielepel
confituur. De dosis is kinderen van
3 tot 6 jaar, een halve tablet van
6 tot 14 jaar, een tabletvan 14 tot
18 jaar, 11/2 tablet. ASPRO zoo
als overigens alle andere remedies
mag niet gegeven worden aan kin
deren onder de drie jaar, dan op
voorschrift van den dokter.
79
Zoo ja, gebruik ATÉ-MEEL vermengd met het gewoon voedsel
voor uw dieren.
Dit onovertroffen produkt is zoo rijk aan phosphoorzuurzout, mi
nerale bestanddeelen en vitamines, bewerkt zoo gunstig den eetlust,
en heeft zoo sterk eon ómzetbaarheid, dat, indien U eenmaal be
proefd hebt het aan uw vee te geven, U verder niet langer zult na
laten het geregeld met hun gewoon voedsel te vermengen.
De onkosten zijn onbeduidend al3 U ze eenmaal vergelijkt met
de onberekenbare winsten die ze verzekeren!
Hierbij een getuigenis onder vele! 1
f H. BARDILLE uit Ouezy (Calvados) meldt ons:
Ik heb het beproefd ATÉ-MEEL te gebruiken bij het opkweeken van 'een
kalf dat sinds langen tijd aan ingewandontsteking leed en onmogelijk eenig
voedsel kon innemen: de uitslagen waren even schitterend als onverwacht, en
ik heb het dier naderhand tegen hoogere prijs kunnen verkoopen.
Daarbij had ik een koe die na het kalven niet langer melk verschafte; op
korten tijd gaf ze weer 3 tot 4 liters melk meer dan gewoonlijk en dit nog
maals doordat ik haar geregeld met ATÉ-MEEL voedde.
GEBRUIK SLECHTS ATÉ-MEEL
Het bevat ruim vijf maal de voedingswaarde van elk gelijksoortig
voeder!
[Verkrijgbaar bijHeeren Apothekers
Veeartsen en Handelaars
VENNOOTSCHAP ATÊOS
Groot- en Kleinhandel: Veurnestraat, 38, Poperinge.
FABRIEK VAN KLAKKEN. Het beste merk «Keeper's Cap».
GROOTE KEUS HOEDEN. De beste gekende merken als:
Borsalino, Antica Casa, Moores, Robinson, Vimenet, Brummel's,
Bristol, Huis Pattou, Unica en Taupé Péchel.
PRIESTERHOEDEN.
Zijden en Strooien Hoeden. Bijzonderheid van Strooien Hoe
den voor Meisjes.
Laatste nieuwigheden voor Meisjes en Knechten ter gelegen
heid der EERE-COMMÜNIE.
BÊRETS en BÉRETS ALPINS in alle kleuren.
ROUWBANDEN PLASTRONS.
Alle artikelen worden verkocht aan de laatste nieuwe prijzen.
per maand bij U thuis verdienen. Dit
biedt U de eenigc Belgische Fabriek van
Breimachines met haar gewaarborgde
Breimachien «RAPIDE», gemonteerd met
gebreveteerd vaniseur voorfijn en grof
werk, Tacquart voor alle fantasien. Vraagt
kosteloos kataloog met inlichtingen. Werk
verzekerd per kontrakt. Kosteloos en goed
aanleeren.
Maatschappij «RAPIDE»:
28-30-30a, Astridlaan, GENT, St Pieters;
Brabantstraat, 104, BRUSSEL;
19, Van Maerlantstraat, ANTWERPEN;
28, Recolettenstraat, KORTRIJK.
IHUramUUIHHBVMMmMUI
Alle Drukwerk spoedig uitgevoerd
bij Sansen-Vanneste, Poperinge
HILAIRE HUYGHE, Hotel de la Mes-
lagerieGroote Markt, Poperinge, laat
Weten dat van heden bij hem te verkrij
gen is
Voor alle diensten, zooals: bruiloften, be
gravingen, verhuizingen, enz.
LIJKWAGENS
Voor stad en omliggende. Tel. 10.
KOOPT UW SCHOOLGERIEF bij Sansen-Vanneste, Poperinge
OP BESTAANDE EN TE
BOUWEN EIGENDOMMEN
48 jaren goeden uitslag.
[Wilt gij spoedig uw kalveren, vet maken, schoon en wit
vleesch hebben, gebruikt dan
Rue de la Linière, 11, te BRUSSEL
Verkrijgbaar in ale goede winkels.
0/0
SCHRIJVEN OP ZICH WENDEN:
Noordzandstraat, 10, BRUGGE.
Bagattenstraat, 22, GENT. Tel. l!ïö_21|
O. L. Vrouwstraaf, 34, KORTRIJK
Süjpstraat, 1, LEDEGEM.
ifës&k
Algemeen es eenig
Vertegen woordi ge r
foor gansch Belgie:
Verhaeghs'
Debaets
Steendam, 38, Gent
Tel. iq663
1 V oortiJerkocptrs vraag f
«nz» vaoricaarjgp
i .—ui. I- - - - lil -■ - rr-rrw
RIJSSELSTRAAT - 5 - YPER
UWE HENNEN MOETEN NU RUIVEN!
NU MOETEN ZE LEGGEN!!
ZIJN DE EENIGE
Gemaakte Mans- en Kinderkostarae»!
Zwarte Kostumen voor rouw en cere
monie
Pardessus, Demi-Saisons;
Fantasiebroeken vanaf 20 tot 200 fr.;
Marinekosluumtjes voor Jongen» m
meisjes vanaf 60 fr.;
Alle siach van Werkkosturnen In pane,
engelsch leder en katoen;
Sportfaraekcn (culottes) in Bedford
pane, katoen en leder;
Cache-pocssières voor groot en klein;
Lederen Vesten en Lederen Mantels
voor Heeren en Damen aan de voor-
deeBgste prijzen daar zij in huls
gemaakt zijn; alsook groote kens van
Lederj
Bafopette, Causquen en Handschoenen
ha ieder;
Groote keus van Trench-Coats In wol
en katoen vanaf 130 fr. met uit-
neembare voering;
Mans- en Vrouwregenmantels en Fé-
Iirtnen.
Groote hoeveelheid STOFFEN naar de laatste mode aan de voordeellgs'.e prijzen.
Groote keus van PLECH1TGE-COMMUNIEKOSTUUMTJES vanaf 100 frank,
ALLES WORDT IN HUIS GEMAAKT EH OP MAAT.
GOEDE PRODUKTEN
ASEPTA tegen snot en cholera
ASEPTA om de spijzen goed te verteren
ASEPT om uw dier gezond te houden
ASEPTA om meer te doen leggen
6 fr. de enkele doos
15 fr. de driev. doos
ASEPTAPILLEN, 6 frank de doos.
't Gebeurt soms bij plagen dat de
microbenmassa zoo groot is dat Morva
ook onmisbaar wordt. Want Morva is
het meest antimicrobische middel in
geval van tering en afloop.
MORVA, 6 frank de enkele flesch
15 fr. de drievoud, flesch.
BEDANKING Nr 6780:
Heer Mullie. Geene ruif! geene eieren!!! Wat moet ik u bedanken
uwe ASEPTA en MORVA gevonden te hebben! Sinds dien heb ik ge
zonde dieren en veel eieren, 'k Had alles beproefd en niets hielp.
ASEPTA geef ik in hun eten, MORVA in him drinken, en gij, hoen
derkweekers! wat geeft gij? Eischt ASEPTA en MORVA in uw Apo
theek, laat u niets anders in de handen stoppen die aan verkooper
meer winst geven en aan U min bijval, daarom knipt dees reklaam uit,
en draagt ze mede bij uwen Apotheker.
Geteekend Cyriel Kallekoen, Veeweide, Buysinghen, 13 Sept. 1931.
EENIGE FABRIKANT: APOTHEEK MULLSE
VEEMARKT HALLE (BRUSSEL)
Genezing zonder Operatie, Ge-
vaar noch Tijdverlies, door toe
passing dag en nacht zonder
gevaar of ongemak der nieuwe
wetenschappelijke toestellen dep
Specialisten-Breukmeesters
DUMONCEAU.
DE EENIGSTE VIJFMAAL GEBREVETERI) ZES DIPLOMAS, GOUDEN
MEDALIES Brussel 19X0; Gent 1913 en 1923; Lyon 1914; Antwerpen en Luik 1930.
Bekroond voor verdienste met EERETEEKEN Gouden Medafie der Kroon
orde Jurylid en buiten wedstrijd TENTOONSTELLING, Vincennes, Parijs 1931.
MAAGZAKKING: Fastré, G.52, Avendoren, Tien-n: Maag volledig ge
zakt; door ons toestel gansch op plaats gebracht; eet en drinkt nu zonder stoornis
en heeft zijn vak van Machinist op den spoorweg hernomen; Jules Decouse-
maeker, rue Cloutier, 3, te Roux, genezen op 4 maanden van kleine liesbreuken.
Na lange jaren lijden door maag volledig gezakt, door ons wederheffend toestel
volledig op plaats gebracht, eet, drinkt en werkt nu zonder stoornis of minste
ongemak; Closset Julien, VissegatsLraat, 47, Erps-Querbs; Henri De Keste-
leer, Chaussée de Peruwelz, 84, Leuze: genezen van maagzakking, en 10 kilos ver
zwaard: Cornil Georges, rue du Forêt, 41. Mont-sur-Marchienne, op 6 maanden
genezen van maagzakking en 3 kilos verzwaard.
GENEZEN VAN BREUK: Frans Noets, Beversluis, 18, Rotselare: Jongen van
13 jaar, genezen 2 breuken: Desmet, 19, Sergaent Debruynestr., Cureghem:
dochter genezen 2 breuken; Charles Louis Faut, St-Leonardstraat, 18, r Thol-
lembeek; Henrl Mestdaghe, te Beernem; J. Bt. Vandenhoute, Asbeek-As-
sche; Frans Bonte (Stuivenberg) Oostkamp: Wwe Vercruysse, Vaandel
straat, 26, Cureghem; F. Praet (Riemeer) Wichelen; J. Borremans, te Hof-
stade: genezen van 4 tot 12 maand; Emeleers Edmond, place St-Pierre Mar-
chienne Docherie: genezen van breuk op 6 maanden, doet zonder last zijn werk
in de koolputten; Victor Lambrecht, St-Pieterstraat, 24, Oudenburg: op den
ouderdom van 64 Jaar nog genezen van omvangrijke breuk; Boulanger Victor,
rue Conard, 11, Roux: gevaarlijke zakbreuk gansch verdwenen; Robyns Alph.,
Langestraat, te Eeckeren: Jongen van 9 jaar, in 3 maanden genezen dubbele
breuk; Jos. Deridder, Blauwburg, 51, te Niel: genezen van zakking; Fiers
Vital, te Hertsberghe (Oostkamp)jongen van 6 Jaar, genezen van breuk op 4
maanden; Vrouw Angelique Schaaphuyze, te Maxenzeele bij Assche: genezen
op 1 Jaar van zware liesbreuk; Vanderbeke Clement, Kezelhoek, te Smetlede:
jongen genezen van 2 breuken; Derop C., te Wleze bij Aalst: zware buikbreuk
genezen, doet alle werk zonder band; Wauters Cesar, Warandestraat, te Sel-
zaete: kind genezen; Fr. Aekeleermen, te Malderen: kind genezen; Wee-
rlnckx, te Opoeteren; jongen genezen; Vandekerckhove, te Boom: jongen ge
nezen; Jorissen, te Leuth: kind genezen; Frans Buyl, te Opwyck: dochterke
genezen 2 brriken; A. Neckebroeck, Steenweg St-Lievens, Authem: jongen van
4 Jaar genezen op 6 maanden 2 breuken.
PARMUITSTORTING: Vrouw J. Bsgeman, 146, quai de Mariemont, Brus
sel: na verval van operatie was van zware buikbreuk aangetast, door toepassing
van ons Speciaal Breukgordel, op een jaar volledig verdwenen; Vrouw Henri
Declercq, (Kijkuit) Beernem: was van buikbreuk kinderhoofd groot, aangetast en
onbekwaam nog t? werk-n, door toepassing van ons toestel, breuk gansch binnen
en doet nu alle werken van landbouw zonder eenig ongemak; Mme Snauwaert,
landbouwster, te Zedelghem: op 1 Jaar genezen van zware navelbreuk; Emile
Wynant, Putberg, Asbeek, landwerkman: darmen volledig gezakt, alles op plaats
gebracht, dcet alle werk zonder ongemak; Heer J. Aerts. Lammekensstraat,
14, Antwerpen: door ons toestel gevaarlijke ope-atie vermeden, doet alle werk
zonder eenig ongemak op ouderdom van 70 jaren.
BREUKLIJDERS: MAN VROUW en KINDEREN: Wilt gij zooals die per
sonen dadelijke hulp en verlossing bekomen: Brengt dus bezoek dat KOS
TELOOS is en U tot NIETS VERPLICHT aan de vermaarde Breukmeesters-
Specialisten der FAMILIE DUMONCEAU.
Specialist Professor DUMONCEAU ontvangt van 9 tot 1 uur te:
KORTRIJK: de 2" en 4" Maandag der maand, HOtel des Flandres Statie.
YPER: den 3" Zaterdag der maand, Hotel du Nord63 Statiestraat.
POPERINGHE: 2- Vrijdag, «Hotel Palace», Yperstraat.
Vraagt Kosteloos uitlegboekje met bewijzen van genezingen, 65-67, RUE DE
LA MEUSE, BRUSSEL.
RAADPLEGEN IN T VLAAMSCH; VOLLEDIG KOSTELOOS.
VOOR UWE INSTALLATIES VAN
en toegepaste Electriciteit op machienen
daarom wendt U tot het Huis
Gasthuisstraat, 19 Vandenpeereboompl.
Specialist-Monteerder
voor Electriciteit in vochtige lokalen
ALLE TOEPASSINGEN OP MACHIENEN, zooals:
Landbouwmachienen, Kneedmachienen,
Keukenmachienen, Aardappelscheller,
Stofzuigere en andere toestellen.
Zoekt uw profijt en wendt U tot bovengemeld Huis.
Ook Algemeen Verkooper der Radiotoestellen ZENITH
Landbouwmotor LAW en A. C. E.C.
Ook te verkrijgen: Landbouwmachienen, Waschmachienen,
Turbienen, Maalmolens, Coffres-forts en Lusters.
(AUTO)
FLORENT DUMORTIER, autover
huurder, Statie, POPERINGE, maakt
kenbaar dat hij alle lijkenvervoer
en begravingen aanveerdt in stad en
in omliggende en deze uitvoert per
AUTO-CORBILLARD
Ook beveelt hij zich aan voor alle
reizen per Auto-taxi of Autobus.
Autobussen in alle grootten.
Luxe-autos voor Bruiloften, Doopen,
Eere-Communien en alle andere Ce
remoniën en Feestelijkheden.
Telefoon: Poperinge 110.
Merken Brasted. - J. Van Hyfte, enz.
OCCASIE PIANOS aller merken, hersteld en gewaarborgd.
Pick-Upps
SBR
hilips
His "Tester's Voice
Simplex
Colonial
Westraal
Lumophone
Odeon
olumbia
Ills Master's Voice
Brunswick
Parlophono
"roadcast
Polydor
Dccca
tVERKOOP VAN ALLERHANDE KLEIN-INSTRUMENTEN
VIOLEN ACCORDÉONS PHONOS
TOEBEHOORTEN.
Het huis herstelt zelf alle Instrumenten:
Pianos, Harmoniums, Pick-Upps, Ra-'ios, Phonos, Accordeons
en alle Blaas- en Snaarinstrumenten.
Gasthuisstraat, 50, POPERINGE.
td&i
Tel. 261
STOOMVERWEr"!
NIEUWWASSCIIEL.-J
DROOGKUISCHERIJ
msL
van BRUGGE,
Nieuwwasschen van allerlei stoffen, opgemaakte en niet opgemaakte
kleedingstukken, zonder losdoen. Meubelstoffen, binnenversiering.
Verzorgd Werk Spoedige Bediening
BIJZONDER ZWART VOOR ROUW IN 24 UREN
BIJHUIZEN VOOR:
M. A. Vandermeersche, 15, Maur. Dewulfstraat.
Mad. Pil, Groote Markt, 9.
Mej. Domicent, 21, Korte Torhoutstraat
Mej. Chombar, 22, Rijssclsche straat.
M. A. Depoorter, 40, Zuidstraat.
M. J. Nowé, 10, Nieuwstraat.
POPERINGE:
DIKSMUIDE:
IEPER:
MEENEN:
ROESELARE;
VEURNE:
