Zomertraan
Inhuldiging van Z. E. H. HAER^NS
als Pastoor van Vinkem.
AUGUST! - KQCRNMAAND
VROUWENHOEKJE
ERGE VAL TE POPERINGE.
NOODWEER AAM DE KUST.
TOONEEL
Poperinge-Oostende en terug
AFSLAG op alielrOILE-CIRÉE.
- DE rOPEFiir-ïGENA- rl'
322^3sa
14 Z 13* Zond. na Pinkst. Euseblus.
15 M MARIA HEMELVAART. Arnulphus.
lö D Joachim, Rochus, Diomedes.
17 W lïyacinthus, Liberatus, Emilia.
18 D Agapitus, Helena, Clara v. 't Kruis.
19 V Lcdewijk v. Toul., Sebaldus Julius.
20 Z Bernardus, Philibertug, Samuel.
hij hem de verzekering dat niemand zou
gedood worden. De aanvoerder was ook
van die streek. Hij was jaren te voren
naar Marokko gekomen en had er zijn
godsdienst afgezworen. Het hooren van
het gebed zijner jeugd had hem diep
geschokt. De H. Maagd heeft U en uw
gezelschap gered, zeide hij...
MIE SCHEEPBEEN stond voor den tri
bunaal ze had ook de menschen beklapt
en daar waren veel getuigen die 't ge
hoord hadden.
Mijnheer de Zuze, zei Mie, ik zou
willen dat het proces een week of twee
wordt uitgesteld, mijn halvekatere is ziek.
Ik zou wel eens willen weten wat
uw advokaat hier zou komen vertellen;
daar zijn tien getuigen die u bezig heb
ben gehoord; wat zou uw advokaat daar
op kunnen antwoorden?
't Is precies datte, meneer de Zuze,
dat ik ook zou willen weten, zei Mie.
WE VLIEGEN voort. Te Sjarlerwa is
er een congres geweest van droomuitleg
gers. Hoe is 't mogelijk, zult ge zeggen?
Ja, menschen, spotten met God en zijn
gebod, dat gebeurt allemaal door een
soort menschen die peinzen dat ze 't
poeier hebben uitgevonden, maar die
zelfde menschen zullen 't eerst naar 'n
waarzegster of kaartlegster en droomuit
legger loopen.
Droomen is bedrog
en de franskiljons die droomen nog
dat ze de macht in hun klauwen
zullen houwen.
De bazen der vrijmetselarij
met de riberaaltjes er bij
die droomen dezelfde droomen
jongens! laat de verkiezing maar komen.
MARIEKEN was een pront dingske, en
ze verkeerde met Lowie, die een wakkere
jongen is. 's Zondags ging Marieken met
Lowieken wandelen en Jefken, 't broer
ken van Marieken, ging dan mede om
engelbewaarder te spelen. Altijd bij Ma
rieken blijven, zulle, had moeder gezegd.
Maar als ze nu 's avonds thuis kwamen
was Jefken ziek.
Hewel, vroeg moeder... hebt ge iets
geëten of gedronken?
Ik heb van Lowie zeventien keer
nen halven stuiver gekregen voor crème
la glacé te gaan halen, zei Jefken.
EN HIER kunt ge nu een beetje levens
wijsheid opdoen.
Nonkel Toon die met zavel leurt, en
zoowat overal komt, is thuis gekomen.
Nonkel heeft honger en hij begint al
seffens 'n kom patatten naar binnen te
slaan met een koppel eieren. Maar non
kel Toon trekt een raar gezicht. Een van
de eiers is een vuil ei en nonkel Toon
zegt:
kwaad ei, kwaad broedsel
kwade spijs, kwaad voedsel
kwaad koren, kwaad brood
kwaad leven, kwade dood.
Marenta lacht, terwijl ze nonkel Toon
'n ander ei geeft:
Ge zijt nog altijd dezelfde filosoof.
En gij nog altijd 't zelfde babbel
wijf, gromt Toon, kwaad geluimd.
Daar hapert zeker entwat, zeg ik zoo.
Een mensch in goeden staat
heeft overal veel vrinden,
maar als 't hem kwalijk gaat
daar zijn er geen te vinden,
zegt nonkel Toon, vies gezind, maar zijn
gezicht verheldert als hij zijn klein Toon
tje uit de school thuis ziet komen. Kleine
Toon heeft een gedichteken geleerd en
is kontent het seffens op te zeggen! 't
Gedichteken luidt alzoo:
Lieve Vrouw, de nood is groot
haat en kwaad, zwoer val en dood
aan Vlaanderen.
Steun ons, Moeder, 't is ons recht
leid ons zeeg'rijk uit 't gevecht
't is voor Vlaanderen!
Da's schoon, zegt nonkel Toon, als
ik de meester morgen zie, trakteer ik
hem met 'n pint.
Dat zal moeilijk gaan, antwoordt
Marenta, want 't is een nonneken dat
Toontje les geeft.
Wel, sapperdeboeren, roept Toon uit,
als de nonnekens van die flamingantische
gedichtekens beginnen te leeren, dan
staan w'er goed voor.
WIER ER NIET goed voor en staat
dat is mevrouw Verstraat
van Schaarbeek. [week.
Luistert wat haar overkwam verleden
Hewel, die madam heeft heur beide
oorringen verloren, die eene waarde had
den van 150.000 frank.
Dat ge één oorring verliest, dat zou ik
nog kunnen verstaan, maar twee! twee.
Als dat mensch heur ooren niet goed
vast stonden, zou ze ze ook nog kunnen
verliezen... zonder van heur zinnen te
spreken.
ZEEPBOL had de macht in zijn rech
terbeen verloren want hij hinkte van
't flerecijn. Hij was nu naar den doktoor
gegaan en die zei:
Troost U, man, dat komt van den
ouderdom.
Watte! bromde Zeepbol, van den
ouderdom, pardjie, mijn linkerbeen is
toch zoo oud als mijn rechter, en daar
mankeert wel niemendalle aan.
WIE DAT tegenwoordig met de krisis,
bijzonder veel zwarte sneeuw zien, dat:
zijn de Russische prinsen en prinsessen,
die uit hun land verdreven zijn.
Te Londen zijn er nu twee van die
prinsessen die in een clrk kunsten doen
en daar zijn er andere die 's avonds in
een café-sjantan gaan zingen, ja, ja.
Grootheid, geld en stand
't is een vogel in de hand
zoolang als 't duurt, want
de hutsepot is soms gauw verbrand.
En daarmeê, m'n allerbeste Lezers en
alderliefste Lezereskens, gaan we voor
vandaag ons pen nog ne keer van kant
leggen en U allemaal 't beste wenschen.
't Manneken uit de Maan.
Bij Jss. Larsscr.s:
Heer Pastor welgekomen
Gij ziet het wel gi-.vls
Geen een hier v.genomcn
Die nl t verheugd en is.
Bij Cam. Y'ancal jzc'
Heer Pastor, wil U verheugen
En U stellen tot der deugden
En mocht U leven lange jaren
Hier onder de Vlamertingenaren.
Oude-Maimenhufs
O Gouo gezant die 's menschen lijden sust
De zielen troost en wekt tot levenslust
Die liefde spreekt tot God en medemen-
[schen
Wees welkom hier, neemt aan de hulde
[en wenschen
Der oudjes en der Zusters van 't gesticht
Zij houden al het oog op U gericht.
Bij Alb. Hof:
Wij wenschen in koor
Aan onzen Pastoor
Heil en zegen
Langs zijn wegen.
Bij Ach. Derijcke:
Elk is verheugd, elk pint om 't meest
Voor Pastor Verfaillie's Intreêfeest,
Bij Maur. Huyghe:
Huyghe toont blij en fier
Hoe Gij zijt welkom hier;
'k Bied mijne gunst de Pastor aan
Waarover Hij zal zijn voldaan.
Bij Silv. Degraeve:
Heer Pastoor wees welkom
Hoort men roepen hier alom
Konden wij U lange Jaren
In ons midden steeds bewaren.
Bij Jer. Bouve:
Vlamertinge staat gepint
Nooit was het volk zoo welgezind
Mond en hart roepen blij
Dat Hij welkom, welkom zij.
Bij Juff. Dejonghe:
Heel ons dorp is in feest
iedereen verheugd van geest
wenscht U, Herder, uit ter her te
heil en vrede, nimmer smerte.
Bij Felix Vlaemijnck:
Ik ben bakker en winkelier
Ik bakke broodjes met plezier
'k Bakke broodjes groef en fijn
Na volgens de vragen zij".
Bij Kinderen Viennei
Wij bieden kort en goed
Den Herder onzen groet.
Bij Al. Debruyne:
dansch Vlamertinge staat gepint
Iedereen is welgezind
Mond en hart roepen blij
Dat de Pastor v .lkom zij.
Bij Wed. Al. Ampe:
Dat Gods zegen op al uwe wegen
Geluk in overvloed doet regen.
Bij Juffr. Dambre:
Uit ter herten wenschen wij
Heil en welkom, gul en blij.
Bij Em. Casler:
O priester des Heeren
Dien wij nu vereeren
Ontvang ons welkomgroet
!En schenk uw zegen zoet.
Bij Ch. Cailliau:
Welgekomen, weigevonden
Klinkt het hier uit alle monderf,
Bij Fr. Feijs:
Waarde Herder
Gaat niet verder
Zonder eens naar hier te zien
Feijs de Slachter
Blijft niet achter
En komt U zijne groeten biên.
Bij Ch. Vereecke:
Eerweerde .T order, met welbehagen
Wenschen wij U lange en blijde dagen.
Bij Soetaert:
't Is hier dat ik mijn welzijn betracht
met 't verkocpen van waren van alle slacb
Heer Pastor, en ik ware zeer blij
wierd gij eerstdaags kalnt van mij.
Bij Ach. Ghesquière:
Eerw. Heer Pastoot
Luistert naar ons gehoor
Men kan hier met fatsoen
Uw haar en baard afdoen.
Bij Cam. Ampe:
Kijk hier, kijk daar, wat schoone feest,
Elk is verblijd en pint om 't meest.
En ik als koopman, winkelier
Ben altijd gereed om met plezier
Te bieden den Herder mijne waar
Ik zal Hem dienen op een haar.
De vriend te blijven met malkaar
Wil ik, al waar 't voor honderd Jaar.
Bij Des. Bustraen:
Welgekomen goede Herder.
Halt!... tot hier en niet verder.
Hebt gij nieuwe schoen vandoen,
'k Heb er steeds in al fatsoen.
Zoo voor Pastor, Heer of Boer;
Elk keert weder op zijn toer,
Want wie van mijn schoenen draagt
Nooit van eksteroogen klaagt.
Bij Maur. Cailliau:
Ik zage, ik schave, ik kloppe gezwind
Voor Hem dien we eeren en die ons bemint
Tot uwen dienst ben ik altijd Mijnheer
t Zij met hamer, beitel of avegeer.
Bij H. Pinceel:
Eenieder die zijn plicht voldoet
Brengt den Herder zijnen groet.
Bij Arthur Casier:
Een trouwe timmerman verheugd en blij
legt ook op vandaag het zijne bij;
Als 't den Heer Pastor zou believen
Zal ik Hem steeds in 't werk gerieven.
Bij Guillcmont:
Heer Pastor wees welkom.
Bij Jules Ramaut:
Wees welkom, onzen nieuwen Herder
Gegroet en geëerd uit ter herten.
Bij Aug. Casier:
Vandaag zing ik alom
Onzen Pastoor is welkom.
Bij Juff. Ricquiers:
Eerweerde Heer Pastor
Met welbehagen
Wenschen wij U nog lange
En gezonde jaren.
Bij J. Denhert, koster:
Ik ben maar een flauwen dichter
Mijn kosterwerk valt mij veel lichter
Doch ik zeg U met een recht gemoed
Heer Pastor, 'k wensch U alle goed.
De versiering der kerk, die allerprach
tigst was, en van meer dan 100 huizen,
was hier, evenals in Watou den vorigen
Zondag, toevertrouwd aan het Huis REMI
LEROUGE en ZOONS van OOIGEM, die
waarlijk eer halen van hun werk.
Zomertraan! Zomertraan! Zomertraanl
verteerbaar voor alle magen
- aangenaam van smaak -
Als aan de hand het hoofd ontbreekt,
Of aan het hoofd de hand,
Dan zit het levensscheepe dra
Als zonder roer op 't strand.
Hij die tevreden is met zijn lot mag
zich rijk noemen, al heeft hij dan ook
geen knop.
AAN ONZE LIEVE VROUW.
O Moederlief, wees ons indachtig
Stel ons verlangen voor aan God,
Al uw gebeden zijn almachtig,
Al uw wenschen zijn gebod.
•O Moederlief! wij zijn uw kinderen
En onze angstvalligheid is groot,
Spreek maar een woord, niets zal ons
[hinderen.
En alle angstvalligheid is dood.
O mochten wij in vreugdepsalmen,
Gezegendste! uw zoeten Naam,
Van nu af aan doen wedergalmen.
Met al het hemelsch of te saam.
het manneke \L
uit OE^^maan
BESTE VRIENDEN EN KENNISSEN
zonder veel te missen,
zooals ge trouwens wel kunt gissen,
gaan we 'n beetje nieuwsjes opvisschen
om z'U dan, met 'n versche saus, op te
[disschen.
Eerst en vooral, dames en heeren,
'n nieuws dat U zeker zal interesseeren
dat is dat Marenta terug is van de zee
met ne platten portemonee!
Ik had er mij zoowel halveling aan
verwacht, maar 't is toch altijd hard en
pijnlijk voor 'n man, hé! (niet dat z'n
vrouw terugkomt... maar 'n platte por
temonee)
En 'k voeg er bij gezwind
't is t'hopen dat Marenta nog langen tijd
blijve welgezind
't geen me fel verblijd.
En goed gezind dat is ze, zulle... ten
minste voor 't oogenblik... maar 'k denk
als ze weêr ne keer 'n dag of twee ach
ter heur batterij in de keuken zal ge
staan hebben, dat de goedgezindheid rap
zal gaan vliegen zijn... Enfin, roepen we
niet te gauw, want d'r gebeuren toch
nog mirakels.
VAN MIRAKELS GESPROKEN.
't Was rekenles in de klas.
Jefke, zei de meester, neem nu dat
uw nonkel Fons afkomt en omdat ge
goed gewerkt hebt, krijgt ge van hem
vijf frank en ge Hebt twee frank op zak.
Hoeveel maakt dat?
Zeven frank, meester.
Goed, maar uw tante Fien komt ook
af en ze legt er vijf frank bij, wat zou
dat maken?
'n Mirakel, meester, zei Jefken.
EN HUISELIJKE TWISTEN
zoovelen die t wisten,
gebeuren er tot ons spijt
ook nog altijd.
Zoo hebt ge bijvoorbeeld d'affaire van
t huisgezin Clabon te Doornik. De vrouw
was heur inkoopen gaan doen in de stad,
en had nu toch zóó veel gekocht omdat
alles afgeslagen was... maar toen ze thuis
kwam werd ze zoodanig zelf afgeslagen...
door heuren man, dat heur leven nog aan
een haarken hangt!
Gaat 't goed in 't huwelijk dan is t wel.
Gaat 't slecht dan is 't voorwaar 'n hel.
EEN JAGER is verloren geloopen ergens
in de Limburgsche heide. Hij is uitge
hongerd. Daar ziet hij eindelijk een hut
teken en springt er binnen. Op de stoof
staat een panneken met pap. Hij neemt
het panneken, begint te eten., Maar de
huisvrouw komt binnen en wil het pan
neken afnemen. De jager verweert zich
en werpt een biljet van twintig frank
op de tafel.
Daar, zegt hij, daarmeê is de pap
betaald, peins ik, laat me nu voorteten.
Maar, meneer, zegt de vrouw, die
pap...
Hewel, wat, vraagt de jager, wat is
er van die pap?
Ze heeft al drie maal op den kop
gelegen van onzen Miel die vol brand
staat...
De jager sprong naar buiten... en de
rest vertel ik niet.
EN IN BOLIVIE is 't ook wat anders.
Daar, in 't land van.., krenten en rozijnen,
en van lekker zoete wijnen
grolt de revolutie thans.
En de president dan op zijn troontje
denkt aan loontje om zijn boontje
en hij zegt: 'k heb veel kans
om straks van mijnen troon te donderen
dat zal niemand niet verwonderen
want de politiek
is thans t'alle kanten ziek.
Ja, de politiek is thans fameus ziek,
in 't nieuw zoowel als in 't oud wereld
deel. Allemaal die landen maken deel van
den Volkerenbond voor den vrede... maar
raakt hen geen zierken aan of paf! het
ontslag is daar, en en avant pour la
guerre!... Met allemaal hun dubbelzin
nigheden
WIE DAT ook dubbelzinnig sprak dat
was Jef Tierletijn die met zijn lief aan
't wandelen was op den buiten.
Vindt ge 't niet heerlijk zoo op den
buiten te wandelen met mij? vroeg de
schat van zijn hart.
O! ja, antwoordde Jef, ik zie toch
foo gaarne beesten
EN HEBT GE, BESTE GEZELLEN,
't schandaal al hooren vertellen
te Baarket overlest gebeurd,
waarvan uw hart aan stukken scheurt?
Hewel, zekere Heerders van aldaar was
pas twee maand getrouwd en is er nu
verdraaid met zijn schoonmoeder van
door getrokken! Moet ge daarvoor 'n ge
dacht hebben, ja!
Maar allee, liefde is blind, zei de boer,
en hij omhelsde zijn kalf. 't Gaat er
soms drollig op ons wereldje, niewaar?
GEWIS
weet ge niet
tot mij groot verdriet
wie Sadar Sipak is!
Hewel, dat is de minister van oorlog
in Perzië. Een vieze snuiter, zulle. Daar
was een gazetteschrijver, en die had
eenige rijmpjes op Sadar gedicht, maar
dat stond meneer de minister niet aan,
want...
Waarheid is 'n bittere drank
wie hem brouwt, oogst zelden dank
want helaas, de meeste magen
kunnen hem niet goed verdragen.
Hij deed de gazetteschrijver bij zich
komen en liet hem gratis voor niemen
dalle 50 zweepslagen geven, op dat ge
deelte van het lichaam waar de rug van
naam verandert... en zond hem toen
wandelen.
'n Geluk dat die schoone strafmethode
hier niet in voege is, want d'r zouden
nogal veel gazetteschrijvers... met blauwe
billen loopen.
MADAM TOERTJES had een geit ge
kocht, maar 't beest deed niets dan blee-
ren.
Ge hebt U daar iets in de handen
laten stoppen, zei haar man, papa Toer
tjes.
Een beetje later kocht madam Toertjes
heur tweede kind. 't Jonk deed ook niets
anders dan schreeuwen lijk een speen-
verken.
Toen zei madam Toertjes heuren oud
sten:
Zeg eens; moe... nu hebt ge ook iets
in de handen laten stoppen, precies als
met de geit.
T GEEN IK U hier nu ga verhalen
in de Vlaamsche tale
is... in Marokko geschiedt.
Luistert dus naar m'n lied.
Een groep Spaansche soldaten was ge
vangen genomen door de inlanders. De
jongens waren veroordeeld om den kogel
te krijgen. Een dezer sodaten begon de
litanie van O. L. Vrouw te lezen, in de
taal van zijn streek. Toen begon de aan
voerder van de Marokkanen te beven.
Hij riep de jongen ter zijde en als hij
vernam dat deze van Castellon was, gaf
Hoe rijker de appel aan zuren is, dei
te gezonder is zijn gebruik in alle vor
men, rouw, gedroogd of gekookt geëten.
De rijpe appel bevat veel ijzer en werkt
daardoor bloedvormend bij aan bloedar
moede of bleekzuchtige lijdende perso
nen; hij brengt verlichting aan asthma-
lijders; aan nerveuse menschen geeft zijn
gebruik, rust en versterking der hersenen,
zijn gebruik geeft aan dorstigen een blij
vende Verkwikking. Om er meer nut en
werking Vgp ta {rebben moet een appel
ongeschild géèxen 'worden, natuurlijk na
eerst schoongemaakt te zijn. Een uitzon
dering hierop maken de soorten met een
dikke schil, zooals bijv.: dé zoogenaamde
grauwe reinetten, waarvan de leer- en
kurkachtige schil door personen met
zwakke magen, moeilijk te verdragen is.
Sint Laurens en Sint Bartel schoon
dan draagt de herfst een gouden kroon.
KINDERZEGEN
Gij zijt rijk met kinderen gezegend?
God zij dank want dit IS een rijk
dom. een onschatbare!
Gij moogt u daarover niet beklagen,
al schijnen de zorgen en lasten zwaar
der te drukken, al hebt gij. eenige moei
lijke jaren te doorworstelen: hoe meer
kinderen gij opkweekt voor God, tot brave
en degelijke menschen, hoe voller en nut
tiger uw leven zijn zal! Hoe meer zorg
in deze jaren, hoe grootér voldoening
later.
Wilt gij later den vollen oogst binnen
halen van uw moeite en kommer, voedt
dan uw kinderen op in den milden geest
der christelijke liefde: tot medelijden,
goedheid, weldoen!
Zijt gij meer bemiddeld, trekt dan Gods
zegeningen over UWE kinderen af, door
met die bedoeling de arme, verlaten kin
deren van anderen in hun opvoeding bij
te staan, inzonder de kinders van de Mis
sielanden.
DE VERSTROOIDE ADVOKAAT
f
Dochtertje van den advokaat: Paatje,
weldr% is 't mijn feestdag: wat krijg ik
dan?
Advokaat in de studie van een straf
zaak verdiept: Twee maanden gevang
of 1000 fr. boete.
IB93BZBBB°B9XS5S33ESBZXHa2iü33t
Vrijdag morgen rond 10 uur was Heer
Jerome DebackervHauspie, timmerman,
den voorgevel en kroonlijst van zijn huis,
gelegen in de Koeistraat, aan het schil
deren/Bij onoplëttendheid moet hij op
zekér oogenblik de elektrieke leiding aan
geraakt hebben en hij stuikte van zijn
ladder neer van eene hoogte van ver
scheidene meters.
Toeschouwers kwamen onmiddellijk bij-
geloopéh, namen het slachtoffer op en
droegen hem in huis. Hij lag buiten ken
nis, had brandwonden aan hals en han
den eii daarbij eene groote wonde aan
het hoofd waardoor hij veel bloed ver
loor.
Een geneesheer werd bijgeroepen om
de noodige zorgen toe te dienen. De
wonde aan het hoofd moest op verschil-
lige plaatsen toegënaaid worden. De man
is wel een twintig minuten bulten kennis
geblevën.
In den avond vernamen wij dat zijn
toestand bevredigend waé en het meeste
gevaar geweken.
Kier geven we eenige opschriften ter
loops opgenomen; er waren er veel meer,
maar het is ons niet mogelijk ze deze
week alle te geven.
Bij Hcnri Vandevoorde:
Hulde aan U; gij zijt ons Herder
Leid ons ten hemel; wij gaan niet verder.
Bij Maur. Bonte:
Wij zijn verheugd om 't meest
en wenschen blij van* geest
den Herder lange jaren
geluk en steeds welvaren.
Poert voor 't Hoekje:
Eerwaard *or Pastor, wees welkom.
Bij Heet. Huyghe:
Eerweerde Herder met welbehagen
Wensch ik U lange blijde dagen.
Bij Hon. Sohier:
Lieve Herder, wees welkom.
Bij Augelles Theoph.:
Lang leve onzen Herder.
Bij Devos Leopold:
WELKOM.
Bij Fred. Boutterij:
Heden is hier alles versiert
Voor de blijde inkomst van onzen nieuwen
[Herder alhier.
Klooster:
Welkom Herder, 's Hemels zegen
Dale dauwend op uw werk
Leid ons Zusters langs Gods wegen
Om de kinders, hoop des Kerk
Wijs en werkzaam, God genegen,
Op te voên in 't deugdenperk.
Bij Versaevel Alf.:
De vlaggen wappren in den wind
Iedereen is hier welgezind
Allen zijn hier ol verlangen
Om U feestelijk te ontvangen.
Bij Remy Duflou:
Dat EerWaarDe FeLICIen VerfalLLIe
aLhler Lange VoorspoeDIge Jaren
LeVe!
t
Bij Juffrouwen Soetaert:
O Priester des Heeren
Dien wij nu vereeren
Ontvang ons welkomgroet
En schenk uw zegen zoet.
Bij Jos. Veys-Goethals:
Komt gij later ons bezoeken
Dan zijn wij fier en welgezind
Kiest gij liever vreemde Hoeken
Weest elders ook toch wel bemind.
Bij Pierre Veys:
Heere Paster, als het u lust
Kom dikwijls hier in Zonnelust
En breng ons mee op uw wegen
Godes besten, mildsten zegen.
Bij Wed. Huighe:
Ware ik een man, men noemde mij deken
[van jaren
Ik hoop wel nog lang dien titel te bewaren
Ik wensen onzen nieuwen Herder welkom
En verwacht van Hem een bezoekje weerom
(Vervolgt aanstaande week).
IBSaaZBBaSSBBBB9CiaaHX3HBSIBEH
Bij Camiel Bouchez:
De bodes huis is ook versierd
Omdat men d'intreê van den Herder viert.
Bij Remi Ballieul:
Het blij welkom
Weerklinkt alom
Den nieuwen Herder tegen
Wij wenschen Hem, met blijde stem
'Lang leven, heil en zegen.
Bij de Zusters:
Achtbare Herder, 't annuntiatengesticht
wenscht U welkom.
Welkomgroet der Jeugd:
Mijnheer de Pastor wellekom
Zoo galmt het hier rondom
Dat zingen met hun luide stemmen
De klokken, die ten Hemel klemmen
En spreiden rond de wetenis
Dat Vinkem thans in blijdschap is
Dat meldt het wapp'ren der vanen
Aan al de gevels der parochianen
Dat zeggen dicht en jaargeschrift
Waar iedereen zijn hert in grift
Dat roepen ook in deze stonden
En welgemeend vier honderd monden;
Zoo laat de jeugd naar 't klein vermogen
U, Herder, ook haar junste toogen
En 't beeld der macht die God U gaf
U bieden dezen herderstaf
Opdat gij volgens 't woord des Heeren
Uw schaapkens al zoudt stalwaarts keeren
En wijzen met der daad en stem
Den weg naar 't hoog Jerusalem.
E-ëhe vrouw doodgebiïksemd
te Lombardzijde
en nog vier personen getroffen.
Tijdens het onweder Vrijdag noen viel
de bliksem hier op de hoeve Ghysebrecht.
Vader, moeder en twee kindjes waren in
de keuken. Het dak werd van het huis
geslagen, de moeder doodgebliksemd en
de vader erg verbrand; de twee kindjes
bekwamen geen leed.
Landbouwer Fortry kwam daar met
twee kinders voorbij; verrast door het
weder liepen ze naar Ghysebrechts om
een schuilplaats te zoeken, juist toen de
ramp daar gebeurde. Vader en de twee
kinders werden ten gronde geslagen en
erg verbrand.
IBBIBBBBflBBBBBBBtIIISiBES3EESBHB9
ELVÈRDINGE. Tooneelfeest. Op
Zondag 14 Oogst, te 7 ure, wordt In onze
gemeente, ten voordeele Vttfi E. P. De Cat,
een tooneelavond gegeven tdoor den too-
neelgroep der Kath. Vlaamsche studenten
ven Poperinge, in de zaal van 't Kasteel.
Er wordt een vroóïijk stuk opgevoerdDe
Klucht van Meester Pathelinin 3 be
drijven, geschrevdjl door E. H. Lindemans:
een stuk dat overal cugehoorden bijval
mocht oogsten. Tusschen de bedrijven In
worden, door een troep jongere studenten,
een paar missieliederen uitgevoerd.
Hetzelfde stuk wordt in den loop van de
zelfde week opgevoerd te Poperinge en te
Izenberge, telkens ten voordeele van E. P.
De Cat.
Alle .Elverdlngenaren zullen het als een
plicht aanzien met gansch hun gezin op
dien tooneelavond tegenwoordig te zijn.
Het zgl den jeugdigen missionaris, die
binnen enkele dagen naar,Congo vertrekt,
een zoete vreugde zijn te mogen zien dat
al zijn dorpsgenooten, met edelmoedige
liefde,.zijn edel missiewerk steunen.
IBBBBEBBBBBBBBBIBBBBBBBBBBBB
VOORDRACHTEN
over Tuinbouw en Kleinveeteelt
Gebruikt Chicorei WYPELIER-TAFFIN
't is de beste.
Nationale Maatschappij van
Buurtspoorwegen
Ilalfrechtstreeksche Pleiziertrein tusschen
AAN HALVE PRIJS
voor heen en terugkaarten
MAANDAG 15 OOGST 1932
HEEN
uur
Poperinge, Statie V. 7.15
Poperinge Markt 7.18
Jagershof 7.27
Krombeke, Dorp 7.35
Westvleteren 7.43
Oost vle teren 7.50
Prijzen
le kl. 2e kl.
22.50 16.00
22.50 16.00
20.50 15.00
19.50 14.00
18.50 13.50
18.00 13.00
Rentage 8.04 16.50 12.00
Noordschote 8.10 15.50 11.50
Merkem 8.20 14.00 10.50
Woumen 8.30 12.50 9.00
Diksmuide A. 8.45 10.00 8.00
Diksmuide V. 8.50
Oostende, Statie A. 9.50
Geen stilstand aan de Statiën die hier
boven niet rmeld zijn. Kaarten op
voorhand worden afgeleverd in de Statiën
te Poperinge en Diksmuide. In de andere
dorpen kan men ze bij het personeel der
treinen aanvragen. Het Bestuur.
TERUG
Oostende, Statie V. 19.00
Diksmuide A. 20.00
Diksmuide y. 20.10
Woumen. 20.20
Merkem 20.30 X tr. 16
(wettiglijk gedeponeerd merk)
vol jeugd- en levenssappen, tegen zwakte
en flauwte, bevat de krachtigste bestand-
deelen om te verkloeken. Gij die flauw of
zwak zijt neemt een flesch Zomertraan
de uitslag is wonderlijk en beslissend
voor volwassenen en kinders.
25 fr. de literflesch.
Uitleg bij do flcsch.
OPGELET; De naam Zomertraan op
de etiket der flesch geeft waarborg voor
zijne echtheid. Te bekomen ta de
Apotheek NOTREDAME te Poperinge;
in de Apotheek SNOECK te leper, en
in alle goede Apotheken.
«EHfl!
Er wordt gemeld aan de Boeren-
en Tuinbouwgilden, de Hoender-, Konij
nen- en Geitenkweekbonden, de Werkers
verbonden, de Landenaarsvereenigingen,
enz. dat de Provinciale Commissie tot Be
vordering van den Tuinbouw en de Klein
veeteelt in West-Vlaandcrcn, gedurende
het winterseizoen 1932-1933, in de loka
liteiten waar zulks nuttig geoordeeld
wordt, KOSTELOOZE VOORDRACHTEN
zal laten geven over Tuinbouw (moes-
en fruitteelt) en Kleinveeteelt (hoender-,
konijnen- en geltenkweek, enz.)
De aanvragen voor het bekomen van
deze voordrachten moeten gezonden wor
den naar voornoemde Commissie (Pro
vinciaal Bestuur, Burgplaats, Brugge),
vóór 15 Augustus 1932.
Deze verzoekschriften moeten de na
men vermelden van de voorgesteld*
voordrachtgevers.
lEkSMBf
GROOTE KEUS
BALATUM
op 1,83 meter en 2 meter hoog bij
SANSEN-VANNESTE
Gasthuisstraat, 15, Poperinge
Noordschote
Reninge
Oostvleteren
Westvleteren
Krombeke
Jagershof
Poperinge, Markt
Poperinge, Statie A.
Hulde en welkom 1
Aan onzen
Eerw. Heer Pastoor, i/
Bij Georges Degraerf
Hulde aan onzen Heer Pastoor.
