Inhuldiging van Eerw. Heer Bouteca
c.h Pastor te Zandvoorde bij leper 13-8-1933
rnmmaamammm.
In 't Binnenland
BERICHT
VERMAKELIJKHEDEN
POPERINGE - KATH. KRING
K0STEL00ZE PRIJSBOLLING
KATHOLIEKE KINEMA
ZONDAGVIERING
DUBBELMETER AKROBAAT
DE WEDLOOP
OM DE DIAMANTEN
DE STALEN REUS
WATOU
GENTSCHE AUT0SCH00LI
ROUWBERICHTEN
MELKERIJBOTER
PICKHOUT
IEPER
UURWERKEN
JUWEELEN
ZILVERWERK
tn goed
sierlijk
en mooi.
Ani Cc Doopvont:
v:or Adams schuld verloren
En voor Gods oogen doodgeboren
Hcevelen zult gij hier het leven
Poor 't heilig doopsel wedergeven.
Aan den Biechtstoel:
Zijn lieve Paroeh;~nen
Zal hij krachtig r vermanen
En hun wijzen waar gewis
't Waar geluk te vinden is:
Aan den Preekstoel:
j zweerd des woords weze in uw mond
Zoo spreekt U God in d'heilige boeken
Zoo moge u Gij, die God ons zond
üw woord ten strijde ons steeds verkloeken.
Aan den Altaar:
't Onbloedig offer door uw handen opge
ldregen
Brengt over 't biddend volk de volheid van
[Gods zegen.
Aan de H oogzaal
Laat den orgel zijne klanken
Dreunen in een blijde akkoord
Dat ons stem in helder klanken
Opwaarts door de 'beuken boort.
is„o.>V
Aan het Klooster:
C redo 'volgens het geioof
IJ verig priester leer ons leven
It icht de zielen bij ,'t gesloot
I n den dienst van 't Opperwezen
E nger sluit den vriendschapsband
L aat in vrede ons betijen
B outeca's gezalfde hand
O ogst der zielen doet gedijen
U itverkoren is dit uur
T rouw volgt ieder Uwe wenken
E lk verwarme uw liefdevuur
C hristus zal ons gratie schenken
A chtbare Herderwees gegroet.
Welkom! hoera! heil en lang leven
Heer Bouteca door God gegeven
Hoed Zandvoorde's jeugd met kloeke hand
Wijst haar de weg naar 't vaderland.
Wees welgekomen, waarde Heer
Zoo klinkt des Zusters blijde groet
Onder uw hoede gaan wij verder
De jeugd opleiden lijk het moet
Hebt Ge ons soms van doen Ge weet
We zijn tot allen dienst gereed.
De heele meisjesschare
Juicht U nieuwe
Priester, hier alle heil toe.
Aan de Gemeente Knechtenschool:
Ingang Schoolhuis:
Wees hier, priester, de brave
Herder van de Heilige Schrift
Voor al uw parochianen
Wij volgen U trouw.
Ingang School:
De gansche scholejeugd
Tot in de ziel verheugd
Roept ET, o Herder goed
God make U 't leven zoet!
Hij schenke U lange jaren
Tot heil der Zandvoordenaren.
«o»-11
PRAALPOORTEN,
Poort Desrousseaux: i
Burgervader, bestuurleden, bevolking
Bieden U nu hunne vurige
Wenschen van welvaart.
Poort Desmadryl:
Ieder die zijn plicht voldoet
Brengt den Herder zijnen groet
Poort Verhalle;
Waarde Herder leer
Uw toevertrouwde
Volk hier Christus
Wet en wille naleven.
Poort voor de kerk (Legi
Dat uw woord en werk
In ons dorp en kerk
Ons zielen hoede
Ons zielen voede
Ons voere naar Gods troon
Ons winne d'eeuwige kroon.
«O»
OPSCHRIFTEN LANGS DEN $£EG-
Bij Emeri Dcsrouseaux:
3m. Desrousseaux, vrouw en kind j
Zijn heden blijgezind
't Was hun uiterste verlangen
Heer Pastoor eerst t'ontvangen
Wenschen hem hier lange Jaren
In ons midden te bewaren
Bij Rom. Desrousseaux:
Waarde Heer Pastoor 't volk alom'
Zegt van herte U wellekom.
Bij Nestor Vaye:
Heer Pastoor
Wijt voor allen evengoed
roor de armen mild en zoet
lijt ons steune sterk en vrom
•Si wij roepen luid Welkom
Bij Piéter Bourgeois:
'leer Pastoor mijn huls is niet groot
laar 'k. win toch eerlijk mijn brood
k durf mijn huis aanbevelen
'oor hen die geerne een spelke spelen
oor lekker bier, likeur, of wijn
uilen altijd welgekomen zijn.
B!j Omer Kerkhof:
iochte.gij door blijde dagen
lier de staf des Herders dragen
'ol van vrede, vrij van druk
oor uw heil en ons geluk.
Bij Wed. Ch.-L.Waye: 1
Zandvoorde staat gepint
ïdereen is welgezind
oo brengt gij nader rhet gulden hert
reugd in deugd, en troost In smert»
Bij Gustaaf Deseamps:
Woede Herder wèes welkom
Hier in ons dorp alom
Wij vragen onzen herder voor kalant
Zn wenschen hem hierna 't heilig land.
Bij Picter Grijson:
'outeca gelijk Braceval
t tichten vrede overal.
Bij Leon Valois:
eef als herder voor 't altaar
-ot het heilig Jubeljaar.
Bij Edw. Coudron:
eel het dorp ls in feest
dereen verheugd van geest
-'ensch U herder uit ter hert
-eil en vrede, nimmer smert.
Bij Henri Lemenu:
P dezen blijden dag
eg kick, kanon en vlag
it Zandvoorde vol moéd
Wjn nieuwen Herder groet.
Bij Gaston Deseamps:
bokaal der Christen Werklieden
omen ook hun hulde aanbieden
an Pastoor Bouteca van hier
'«bchen wij een goed bestier.
Bij Em. Puypc:
Ij wenschen kort en goed
-e» Herder onzen groet.
Ikemgrcet van den Heer Burgemeester aan den nieuwen Herder; van links
Z. E. H. Vromant, Deken te Meenen; E. II. Bouteca, de nieuwe Pas
toor; E. H. Socquet, Bestuurder te leper.
EENIGÈ OPSCHRIFTEN
Bij Marcel Vandoolaege:
Welkom, achtbare Herder.
Bij Leon Talüeu:
Wij wenschen onzen Herder
Heil en zegen, op al zijn wegen.
Bij Gustave Delbecque:
Houd hier stil en ga niet verder
Blijf bij ons en wees ons Herder.
Bij Alfonse Willecome:
Ja U wees hier hertelijk welkom
Rechtschapen zieleherder.
Bij Jules Deman:
Zij priester Gods, hier welgekomen
Wij hebben blij het nieuws vernomen
Van uw benoeming van Herder hier.
Bij Arthur Loridan:
Arthur Loridan de varkensslachter
Die blijft ook niet ten achter
En wenschen den heer Paster
Lange jaren
Goed bestier, vrede en welkom.
J Bij Henri Verbeke:
De Vlaamsche vlagge wappert
Vandage blij en welgezind
En laat zijn plooien golven
Door 't waaien van de wind.
De Vlaamsche vlagge wappert
Omdat onzen pastoor gewis
Een goede zielenherder
Maar ook een Vlaming is.
Bij Valeer Leupe:
Wij wenschen welgemoed
Den Herder onzen groet.
Bij Cyrille Vermeersch:
Welkom Eerweerde Herder.
Bij Henri Hollinck:
Mochte gij door blijde dagen
Hier den staf des Herders dragen
Heer Pastoor, welkom alhier
Henri Hollinck winkelier.
Bij Jerome Thoma:
In vrede, rust en vreugde
Doorbrengt alhier uw dagen
't Is hetgeen wij aan God
Uit ganscher harte vragen.
Bij Jules Hoornaert:
Heden vieren wij het feest
Van onzen Herder mee
Vliegt de blauwvoet, storm op zee.
Bij Remi Nyst:
Eerweerde Pastoor wees welkom
Doe steeds om wel, en ziet niet om.
Bij Jules Loridan:
Eerweerde Pastoor wees welkom
Hoort men roepen hier alom
Konden wij U lange jaren
In ons midden steeds bewaren.
Bij Jules Verbeke:
Wees welkom geachte Herder
Voor uw vleesch en ga niet verder
'k Verkoop saucissen en korteletten
Om de Zandvoordenaars te vetten
En daarbij een goed glas bier
Heer Pastoor kom alhier. 1^'
Bij Henri Verbeke-Vandoolaegef
De Vlaamsche vlagge wappert ln de wind
Alle Vlamingen zijn blijgezind
Wij wenschen U, Eerweerde Heer
Nog lange jaren goed beheer
En leid uw schapen recht door zee
Vliegt de blauwvoet, storm op zee.
Bij Madeleine Verbeke:
Wees welkom geachte Herder -
Lees dit schrift voor U gaat verder -
Van U gelijk van andere menschen.
Zou lk mijn gunste wenschen.
Bij Cyrille Derudder:
Wees welkom geachte herder
Komt tot hier en ga niet verder
Koopt van mij petrol en bier
Dan wordt ik nog rentenier.
Bij Emeri Derudder:
Mochte gij door blijde dagen
Hier den staf des Herders dragen
Vol van vrede vrij van druk
Voor uw heil en ons geluk.
Bij Cam. Verbeke:
Uit ter herte wenschen wij
Heil en welkom, gul en blij
Wijze werking wijs bestier
U onze nieuwe Pastoor hier.
Bij Victor Bourgeois:
Om aan -ons brood te geraken
Behoeven wij confectie te maken
Maar nu moet schaar en naald ter lijde
Wij vieren feest en juichen bijde
Dat het rustig weerklink alom
Eerweerde Herder wees welkom, j
Bij Albert Vercaigne:
Eerweerde Heer Bouteca
Heil en welkom ja
En gemeend proficiat
Maar ook vraag lk dat
Sticht eensgezindheid, edele band
't Houdt te zamen volk en land
Met uw goede raad en rede i)
Maakt de zoo gewenschte vrede
Met die vree in dorp en woning
Zijt gij onze priesterkoning.
Bij Jerome Lepercq:
Ter gelegenheid van dit feest
Versieren wij om ter meest
En wenschen den Heer Pastoor hie?.
Een goed en lang bestier.
Bij Pharailde Deketelaere:
Heer Pastoor wees gegroet
Zijt voor allen mild en goed
Ik wensch U nog een lang bestier
Met de Zandvoordenaren hier.
Bij Frans Jacobs:
Heer Pastoor wees gegroet
Doet uw misse kort en goed
In den biechtstoel niet te hard
In den preekstoel maar een kwart.']
Bij Isidoor Igodt:
De priester des Heeren
Dien wij vereeren
Ontvangt ons welkomgroet
En schenkt uw zegen zoet.
Bij Jules Igodt:
Mochtet gij door blijde dagen
Hier den staf des herders dragen
Vol van vrede vrij van druk
Voor uw heil en ons geluk.
Bij Wed. Deman:
Wees welkom, Heer Pastoor
Het is tot uwe eer
Dat ik mijn huis pareer.
Bij Emile Ghesquièrei
Wij wenschen den Heer Pastoor hietf
Een goed en lang bestier
Een lang en rustig leven
Met deze die hem omgeven.
Bij Camille Nuyttcn:
Wij zijn in vreugd, wij zijn in feest
Daar wij de inhaling vieren
Van hem die ons met hert en geest
Ais herder zal bestieren.
Bij Emeri Masschelein:
Welkom van
Emeri en Rosalie.
Bij Henri Pannecouque:
Eerweerde Herder, welkom.
Bij Wed. Desire Grijmonprezj
Elks gelaat van vreugde blinkt
Ieder stemme blij nu klinkt
Klein en groot, 't is verblijd
Omdat gij hier nu Pastoor zijt.
Bij Henri Vaye:
Putten maken, centen garen
Doe ik sinds zoovele jaren
'k Doe 't geerne zonder fatsoen
Om mijnheer. Pastoor pleizier te doen.
Bij Theo Derudder:
Geachte Herder
Welkom.
Bij Wed. Remi Vandermarllere:
Welkom herder hoog geprezen
Elk wenscht U veel geluk en zegen
En hoopt U hier zeer langj jaren
Tot ieders welzijn te bewaren.
Bij Melle Celine Vandermarlières
Eerweerde Herder wees welkom
Doet om wel en ziet niet om
Mochte God U lange Jaren
Tot ieders welzijn U bewaren
Bij Jules Lamerand:
Wees welkom geachte Herder
Zie hier binnen ga niet verder
't Is hier herberg, winkel en boerderij
Niet ver gelegen van de pastorij
Wij moeten nu ook het volgende wijzen
Dat wij verkoopen aan matige prijzen.
Bij Gustave Cailliez:
Heel het dorp ls ln feest
Iedereen verheugd van geest
Wenscht U Herder uit ter herte
Heil en vrede nimmer smerte.
Bij Wed. Desire Cailliez:
Wees welkom ln ons dorp eerweerde vader
Zegen uwe schapen al te gader
En wij verhopen dat door U Gods zegen
Op ons zal vallen als een zalvende regen
Mochten wij U veel jaren
Als Herder midden ons bewaren.
5BSES
POPERINGE STADSNIEUWS
Zondagrust. Alle Apotheken open
tot den middag; heden Zondag namiddag
alleen Apotheek VANDEPLAS.
Indien gij u op reis begeeft verwaar
loost nooit u van één of twee MONO
POEDERS te voorzien, want het ls het
eenige en echt geneesmiddel tegen hoofd-,
schele hoofdpijn, zenuwlijden, razende
tandpijn of rhumatiek.
Te verkrijgen in alle Apotheken.
De Boerinnengilde naar Beauraing en
Han. Zondag avond, 27 Oogst, worden
de inschrijvingen gestaakt, voor de reis
van 17 en 18 September. Het Bestuur.
De Hoppcpluk begint algemeen
Maandag aanstaande. Landbouwers, houdt
orde op uw hof. Zorgt dat alles eerlijk
verga. Denkt er ook aan op tijd uwe lijs
ten van vreemdelingen op het politlebu-
reel in te dienen.
AAN DE HOPPEPLUKKERS
HEDEN ZONDAG 27 OOGST 1933
(zonder inleg)
250 FRANK PRIJZEN
voor al de Leden van «Katholieke Kring»,
Katholiek Muziek en Kristen Midden
stand.
Inschrijving vanaf 3 uur; om 4 uur
STIPT, uitloting der pelotons onder de
liefhebbers die AANWEZIG zijn.
ZONDAG 27 OOGST 1933.
POPERINGE. GaaiboUing in
«t
Zwijnland bij Fernand Tempervilie. Be
gin te 2 uur.
POPERINGE. Geit te verhollen door
den uil, In de Wagenmakerijbij Jozef
Vasseur-D'Hooghe, gegeven door Achiel
Vanhove.
ABEELE-STATIE. Groote Vliegende
Flesschenscbieting, bij Parasote Louis.
VLAMERTINGE. Herbergkermis en
Muziekavond bij Aloïse Deraeve, St An-
driesBrandhoek.
SSf" Doe uwe herbergfeesten iniasscben
in dit blad. Minimum 4 frank;
boven de vier regels: 1 frank per
regel. Zendt ons de inlassching met
bedrag in postzegels.
eBEWBBBBHHaaBBBBSOBBBBBaiU
STAD POPERINGE
Lokaal: Christen Volkshuis.
In gemeenzaam overleg fusschen Chr
Vakverbond en het Hopverbond wordt:
1. - De loonprijs voor den Hoppepluk
vastgesteld als volgt:
65 ctm. per kgr. op de kost.
50 ctm. per kgr. kost en slaping.
2. - Er kan gebeurlijk een afzonderlijk
akkoord worden gemaakt volgens den
aard der hoppevelden opdat de hoppe-
phiKzers in alle geval aan een redelijk
loon zouden geraken.
3. - Hooger vermeide overeenkomst ls
verstaan mits volgende voorwaarden:
a) De hop moet geplukt worden vol
gens de vereischten om prima hop te be
komen, bel per bel, zonder blaren noch
staarten, t.t.z. dat de geplukte hop door
een zeef moet gaan, gemaakt in tralie
draad met een mazenwijdte van 5 op
4 ctm.
b) In eik akkoord wordt het princiep
gehandhaafd dat er 15 ctm. per kgr. min
betaald wordt aan plukkers die kost en
slaapgelegenheid krijgen dan degenen die
plukken op den kost.
c) Indien 't werk gedurende de eerste
acht dagen verlaten wordt zal er 10 ctm.
per kgr. min betaald worden.
d) de plukkers worden aangezet mee
te helpen opdat de hop in de streek van
Poperinge een goede faam zou krijgen.
e) De werkgevers moeten zorgen voor
behoorlijken kost en fatsoenlijke slaap
gelegenheid afzonderlijk voor beide ge
slachten.
Het Bestuur van 't Chr. Vakverbond
van't gewest Poperinge.
Het Bestuur van 't Hopverbond
van 't land van Poperinge.
Poperinge, den 18 Oogst 1933.
ZONDAG 27 OOGST, te 4 en te 8 uur.
MiAANDAG 28 OOGST, te 8 uur.
Actualiteiten Merkweerdigheden
Een pinte goS bloedt
TOM TYLER speelt ln deze mooie Far
West-film een prachtige rol en boeit zijn
toeschouwers tot gejaagde spanning toe.
Groot dramatisch spel met
GASTON GLASS, ALBERTA VAUGHN,
ANDERS RANDOLF.
De Stalen Reus is doorspekt met fijne
comische tooneelen, die den dramatischen
grondtoon van het stuk op uitmuntende
wijze onderlijnen en door hun aangrijpend
contrast een vroolijke kleur afwerpen.
HOPPEPLUKKERS
Opnieuw verblijft gij hier zooals Ieder
jaar, voor enkele dagen in de streek. De
christene bevolking van Poperinge en om
liggende heet U welkom!
Ge komt hier voor uw stoffelijke be
langen, we wenschen U een goede en
rijke pluk. Doch, ais christen menschen
zult ge ook uw geestelijke goederen wil
len behertigen.
Geen een van U zal voorzeker nalaten
de Zondag naar de Mis te gaan. Wat ge
thuis doet, zult ge hier doen.
't Is uw plicht, volbrengt hem.
Uren der Missen te Poperinge:
SINT BERTINUS: 6-7-8-9-10 uur.
SINT JAN: 6-7-8 y2'-10 uur.
O. L. VROUW: 5 %-7-8 %-10 uur.
De H. Hartebonden.
verwachts belet is. Dus, vergadering uit
gesteld tot later. De leden zullen kennis
krijgen der eertskomende vergadering.
Maandag 28 Oogst, te 8 uur, vergade- I
ring voor het Bestuur van den Ziekenbond
alsook voor het Bestuur van het Trom-
petterskorps.
Dinsdag te 8 uur, vergadering voor het
Bestuur der K. A. J.
Donderdag te 8 uur, vergadering voor
het Bestuur van 't Syndikaat.
GRENSARBEIDERS. Wie zijn Fron- I
taUerkaart niet terug ontvangen heeft
mag zich aanbieden in 't Volkshuis om een werd hij door de politie ingerekend en
nieuwe aanvraag te doen. Formulieren Maandag morgen reeds door den rechter
liggen gereed om in te vullen. voor twee jaar naar Merksplas gezonden.
ZIEKENBOND. - De ziektebevnjzen PIotseling overlijden. - Sedert eeni-
Stemt voor ons, wij zijn de beste
Zoo schreef iedere partij.
Weet ge wat er op het leste,
Bij ons overbleef der kwestie?
Moeder zei: 'k Stem vrank en vrij
F. C. JACOBS SUIKERIJ.
gen tijd gevoelde zich Jules Taveirne,
landbouwer, oud 73 j., wonende al den
moeten ingediend worden vóór het einde
der maand. Opgelet!
SYNDIKAAT. De roode kaarten I kant van St Juliaan, zich nu en dan on-
moeten afgeleverd worden tegen 2 Sep- weif doch Vrijdag laatst verergerde zijn
tember ten laatste. toestand zoodanig rap dat de man op tien
VROUWENGILDE. Vergeet uw con- minuten in lijke lag.
gres niet te leper op 3 September. Alle ,T
1 Rond het Belfort. Nu dat men be
zig is de naald van ons Belfort te beves
tigen, gaan vele oogen naar omhoog om
dat werk na te gaan, doch velen en kun
nen zich niet verstaan aan de vreemde
verdeeling der standvensters, 't Is inder
daad een aardig voorkomen, maar zij
leden worden dringend uitgenoodigd. 't
Begint te 2 uur om te eindigen rond 5 u.
COÖPERATIEF. Reklaamweek in de
2 winkels van 18 tot en met 28 Oogst. Zijt
ge er al geweest?
VRIENDEN VAN LOURDES om O. L.
V. te verheerlijken, helpt mij school en I mogen zich gerust stellen, want die schik-
patronaat bouwen tot kerstening van pa- king is deze van het aloude Belfort. Daar-
rochiejeugd. Postcheck 139.485, Pastoor bij Ingenieur Coomans is man genoeg
Renson te Xhendelesse.
«o»
NIEUWS UIT IEPER
IEPER. Dienstdoende Apotheker.
om te weten wat er te doen staat.
Belgische fabriek van
Chicorei Wyppelier-Taffin.
VRIJE BEROEPSCHOOL IEPER
UITSLAGEN.
Met het einde van het schooljaar 1932-
1933, op 14 Augustus laatst bekwamen in
de Vrije Beroepschool, ter stede, de vol
gende leergasten hun uitgangsdiploma.
I, - AFDEELING PAS en
MEKANIEKWERK.
Met voldoening. Thorré André van
Vlamertinge; Dervaux Albert van Zille-
Heden Zondag is alleen open van 8 tot
12 ure en van 1 tot 7 ure, de Apotheek
VAN WALLEGHEM, Statiestraat.
YPRIANANAAR DE PANNE.
Heden Zondag, 27 Oogst, wordt de Har
monie Ypriana van leper verwacht in
De Panne om er een concert te geven.
Een groot getal Eereleden gaat meê.
Ziehier Programma dat zal uitgevoerd
worden:
Dejanire, marche cortège St Saëns I beke; Belpaire Joseph van Houtem; Vol
2. Guillaume Teil, ouverture Rossini cke Marcel van Wervik; Merlevede Ka
3. Ballet des Deux Pigeons Messager miel van Reninge; Lapere Albert van Be-
(Entrée des Tziganes; Scène et celare; Vanhollebeke Robert van Komen;
Pas des deux pigeons; Thème Blomme Albert van Langemark-St-Juli-
et Variations; Divertissement; aan; Deraedt Albert van Zonnebeke.
Danse Hongroise; Finale.) Met onderscheiding. Victoor Sylvere
4. La Dernière Serenade Van de Walle van Kemmel; Samyn Roger van leper;
voor Saxophone Alto. Blondeel Albert van Poperinge
5. Rapsodie Hongroise Nr 2 Lizst Met groote onderscheiding. Lefever
(arr. Bury) Albért van Wijtschate; Debreuck Albert
IEPER'S ZANGKRING I van Elverdinge.
NAAR OOSTDUINKERKE.
Op Zondag 27 Augustus te 3 uur, zal
de Iepersche Ttoelkring, gemengd koor,
ln het gasthof «Duinenhof», Duinpark, Elverdinge; Vandenberghe Joseph van
Oostduinkerke, een opvoering geven van Houtem; Vanthorre Daniël van Wijt-
oud-Vlaamsche en oud-Nedferlandsche schate.
II. - AFDEELING SCHRIJN- en
MEUBELWERK.
Met voldoening. Dreulle Gerard van
PLECHTIGE EEREMIS
VAN E. P. BOEDTS
liederen en koren.
Aan de badgasten wordt hier een bui
tenkansje aangeboden. De Tinelkring is
Immers een flink gedrilde zangersgroep
die sedert jaren, ook buiten West-Vlaan-
OPENING
VAN NIEUWEN
WINKEL
Een nieuwen winkel van kruidenierswa
ren komt geopend te worden bij JULIEN
SUFFYS-DEPUYDT, Veurnestraat, 27,
Poperinge. Huis van vertrouwen.
HOOFDZETEL:
Bestuur: R. Mortier
GENT, Lange Meire, Nr 2 (Kouter) I
BIJHUIS':
Theorie - Praktijk - Lessen op
den auto zelf - Rljoefeningen
Gemak van betaling
KORTRIJK, Gentschensteenweg, 211
Vakantieleeigangen.
Bij Jules Vaye:
Wees welkom herder hooggeprezen
Wij wenschen u veel geluk en zegen
Met uwe inkomst brengt ook mede
Eendracht, welvaart, lieu en vrede.
Beleefde uitnoodlging aan Familie,
Vrienden en Kennissen tot het bijwonen
Van de GEZONGENE JAARMIS op Zon
dag 27 Oogst, te 9 uur, in Sint Bertlnus-
Jkerk, voor
HEER HONORÉ POLLEY.
Van wege de Weduwe en Kinders.
-«o»
Familie, Vrienden en Kennissen worden
vriendelijk uitgenoodigd tot het bijwonen
der EERSTE ZESWEKENMIS, op Maan
dag 28 Oogst, te 9 14 uur, ln O. L. Vrouw-
kerk, voor
HEER ALBERT FERRAND
Echtgenoot van Vrouw Elodie Hoorelbeke.
Deze bedankt tevens allen die tegen
woordig waren tijdens den Lijkdienst en
de Begraving om den blijk van genegen
heid alsdan betoond.
«O»
PENSIOENEN
De personen geboren ln de maand
OOGST, moeten op heden Zondag mor
gen naar 't Volte-huis, lepelstraat, vanaf
9 tot 11 uur, komen met hunne pen
sioenkaart cf om hunne storting te doen.
Personen uie begeeren te storten voor hun
ouderdomspensioen moeten hun nummer
aanvragen vooraleer zij verjaren.
De mannen storten 120 fr. en de vrou
wen 60 frank.
't Is de laatste Zondag dat wij de
storting ontvangen voor de personen ge
boren in deze maand.
Pectoral Dupuis. 't Is de beste re
medie bij het begin van een kwaadaar
dige valling of griep; zij doet spoedig den
brand in de ademhalingsorganen verdwij
nen.
De doos 6 frank, bij H. NOTREDAME,
Groote Markt, Poperinge.
BELANGRIJK BERICHT
Het HUIS R. BEAUPREZ heeft de eer
het geacht publiek te laten weten dat
vanaf 1 SEPTEMBER de woonst van
Ieperstraat, 16, overgebracht wordt naar
DOORNSTRAAT, 32, POPERINGE (bij
den Gazeketel).
Alle slach van planten, afgesneden
bloemen, fruit, enz. worden als voorheen
verkocht in 't GROOT en in 't KLEIN.
BEDANKING
i
IEPER.
Mijnheer Dr Veearts Edmond Caene-
peel;
Mijnheer Dr Veearts Alfred Oaenepeel
en Mevrouw, geboren Marie-Louise Dael-
man en Kinderen;
Mijnheer Ingenieur Laurent Proot en
Mevrouw, geboren Isabelle Oaenepeel en
Dochter;
Gansch de Familie,
ln de onmogelijkheid te beantwoorden
aan de ontelbare blijken van genegenheid,
betoond ter gelegenheid van het afster
ven van
MEVROUW EDMOND OAENEPEEL
bedanken alle Vrienden en Kennissen om
hunne treffende deelneming in hun rouw.
STERFGEVALLEN
WESTVLETEREN.
Mevrouw JULIANA-ROSALIA LEROY
Weduwe van Mijnbeer Henri Landtsheere,
geboren te Westvleteren op 3 Mei 1848, is
aldaar godvruchtig in den Heer ontslapen
op Maandag 21 Oogst 1933.
De PLECHTIGE LIJKDIENST, gevolgd
van de BEGRAVING zal plaats hebben
op Maandag 28 Oogst, in de Parochiale
kerk van Westvleteren, te 10 uur.
Beleefde uitnoodlging aan Familie,
Vrienden en Kennissen den rouwdienst
te willen bijwonen.
Van wege de Kinderen en Kleinkin
deren.
Boom omvergereden. Woensdag
avond, rond 11 uur, is een autocamion, be
stuurd door zekere Creyf Lucien, uit Gent,
op den Elevrdingschen steenweg, nabij
de herberg Het Hof van Commerceop
een boom gereden. De boom, die een om
trek had van minstens 50 cm., werd met
wortel en aarde uit den grond gesmakt.
Noch de voerder, noch dengene die hem
vergezelde, bekwamen eenig letsel, maar
de autocamion was deerlijk gehavend aan
het vorengedeelte.
Arm gebroken. In de verleden
week waren enkele knapen rond de statie
aan het spelen met eene dra:.k. Onder hen
bevond zioh de kleine Henri Masschelein,
,12 Jaar, zoontje van Oscar Masschelein,
wonende Iepersteenweg, nabij de herberg
Middelburg Toen de jongens de dfaak
wilden doen opgaan bleef even de staart
ervan haperen in een boompje.
Om deze los te maken stonden de kna
pen leerke, met de kleine Masschelein al
boven. Plots brak het boompje door zoo
dat de kleine ten gronde stuikte en den
linker arm brak.
Thans is de kleine stilaan aan het ver
beteren.
Stand der Werkloosheid. Zaterdag
184; Maandag 171; Dinsdag 160; Woens
dag 157; Donderdag 158; Vrijdag 156.
Versche, Zuivere, Gewaarborgde
alle dagen te verkrijgen
bij JULIEN DENECKER-DE COCK,
Gasthuisstraat, Poperinge.
Wilt gij goed purgeeren, zonder buik
pijn, zonder tijdverlies, op gemakkelijke,
eenvoudige, zekere en spaarzame wijze?
Neem de Roode Pillen van L. Dupuis,
Jumet.
Te koop bij H. Notredame, Groote
Markt, en A. Kestelyn, Gasthuisstraat,
Poperinge.
VOLKSHUIS - POPERINGE
Zondag 27 Oogst, algemeene maande-
lijksche vergadering voor de Kajotsters.
Uitstap naar het bosch achter de Lovie
Samenkomst aan 't Volkshuls te 3 uur:
allen in kostuum en in blijde eensgezind
heid naar Gods vrije natuur.
LANDENAARSBOND. Op vandaag
moest er vergadering zijn voor den Lan-
denaarsbend. De voordrachtgever komt ons
.zooeven te laten weten dat hij op 't on-
Met onderscheiding. Vandenberghe
Maurice van Houtem.
III. - AFDEELING COUPE en
CONFECTIE.
Met voldoening. Verfaillie Oscar van
deren naam verworven heeft, eerst onder Komen-ten-Brielen; Vanraes Marcel van
leiding van wijlen G. Desram-ault, en Wervik; Morlion André van Langemark,
thans onder die van R. Kerkhof. Van Met onderscheiding. Thorez Georges
Zoute tot De Panne worden de badgasten van poelkapelle; Cruydt Hector van Zon-
in grooten getalle verwacht. nebeke.
ST MICHIEL'S TURNERS. Met groote onderscheiding. Vanden
Zondag 3 September 1933, te 17 uur, buicke Gemain van leper; Coulier Hubert
op de Groote Markt t'Ieper, Turnfeest van Gijverinkhove.
door de St Michiel's Turners van leper.
SOCIALISM.
De socialistische stoet van Zondag 1.1.
liep t'Ieper kalm en zonder belangstel
ling af. De huidige strijd onder socialis
ten in Engeland, Frankrijk, Holland en
Belgie bewijst dat het socialism geen
Ideaal, geen doel, geen programma en
geene leiding heeft.
Sedert dat het over 60 jaar opkwam,
gelukte het, enkel, zijn kopstukken te I
voeden en te vetten met de gevraagde
bijdragen zijner leden, en met hun bin
nenwerken in kapitalistische banken en I
fabrieken volgens 't oordeel van M. Ma-
quet, burgemeester van Bordeaux, op het
socialistisch congres van einde Juli 1933.
Zullen de werklieden nog langer een
deel van hun werkloon laten afdoen door
die het handwerk ontvluchtten om door
kieswerk op te komen?
INHULDIGING
VAN EERW. HEER REMAUT
als Pastoor van St-Jan-ter-Biezen
juist
allerhande
St Niklaaskermis. 't Is dus Zon
dag 27 Oogst de jaarlijksche kermis van
St Niklaaswijk. 's Namiddags groote rij-
wielkoers voor beginnelingen, met de me
dewerking van de Iepersche Wielrijders
club. 700 Fr. prijzen en premiën. Beker
Belga. Trui Het NieuwsbladOm 3 uur
inschrijving: herberg Den HertVer
trek Prince AlbertAankomst en prijs-
deeling Café de la Tour
Om 5 u. groote ballonwedstrijd voor
kinderen. 50 Fr. prijzen. Inschrijving ln de j
herberg A la ville de RenaixPrijsuit-
deeling den 10 Sept. om 7 u. 's avonds ln
EERW. HEER REMAUT.
Zondag 20 Oogst werd hier de plechtige
aanstelling gevierd van den nieuwen Her
der E. H. Remaut.
Groot en klein had er het zijne bijge
dragen om den nieuwen Pastoor te be
wijzen dat hij hier welkom is en tevens
de steeds trouwe genegenheid aan den
Priester te betoonen.
de «Ville RoubaixDaarna groot open- Il um', w,er? ,E' H; Reirmut verwel-
lichtfeest opgevolgd van het volksbal. gtagen^hem tebemoei tot bij
Maandag 28 Oogst, groote vuurvogel- Achmf PeTv Door dezl ^Den voor
schieting; 150 fr. prijzen, om 4 ure in de
herberg «A la ville de Roubaix». Prijs
uitdeeling in de herberg A Ia ville
afgegaan werden de Heeren Geestelijken
geleid naar de zaal van den Boerenbond
d'Ypres- Om 5 ure rijwielkoers voor I
onderbeginnelingen beneden de 18 Jaar, dTOhte7 van ^er Gas"on De^berder-
30 km. 100 Fr. prijzen en premiën. In-1 m van e Gaston. ue neraer
schrijving in de «Café de la Normandië».
Om 7 u. 's avonds, allerhande volks
spelen voor mannen en vrouwen in ver-
schillige herbergen.
Handels- en Nijverheidskamer.
staf werd aangeboden door een zoontje
van Heer Jerome D'Arras.
Daarna stapte de stoet door de parochie.
We bemerkten er de Boerengilde, de
Schuttersgilde, de Geitenbond.
In het godsdienstig gedeelte gingen de
Ten einde de mandatarissen, het stadsbe- processiegroepen alsook de Bond der K.
stuur, hunne leden in te lichten zal de a.; de knechtjes en meisjes die er een
Handels- en Nijverheidskamer op 12 Sep- groep der H. Kindsheid uitmieken en de
tember eene studiereis inrichten naar de studenten die den Stoet met hun liede-
werken van het Albertkanaal. Dit bezoek ren verlevendigden,
geschiedt met de toelating van den Heer Nabij de kerk werden de sleutels aan-
Hoofdingenieur-Directeur Lambermont, geboden door een dochtertje van Heer
wiens bedienden alle gewenschte inlich- Marcel Maerten.
tingen geven zullen. Vertrek uit leper te in de kerk hadden de gewone liturgische
6.26 u.; aankomst te Luik te 10.20 u., plechtigheden plaats en Z. E. H. Kanun-
langs Kortrijk, Gent (Block Gent-Ver- nik Vervaeke, Deken van Poperinge stel-
viers). Terugkeer uit Luik te 16.57 u., de aan de parochianen den nieuwen Her-
langs Gent, Kortemark en aankomst te der voor en vroeg aan allen steeds met
leper te 21.07 U. hem samen te werken tot algemeen gods-
Prljs Ieper-Luik en terug (35 ver- dienstig welzijn,
mindering inbegrepen)2' klas, 120,10 fr.; Als getuigen traden op Z. E. Remaut,
3» klas, 70,10 fr. Bij de aankomst te Luik, broeder van den E. H. Pastoor en een fa-
noenmaal in een restaurant. Te 12 u. milielid, Z. E. Remaut, onderpastoor te
vertrek per autocar naar Eigenbilzen, Rekkem.
Veldwezelt. Vroenhoven, Kanne, Lamage, Tijdens het feestmaal opgediend in de
Lissche, Naccourt, ten einde de verschei- zaal de Boerengilde werden nog aan-
dene afdeelingen van het Kanaal te be- spraken gehouden door Z. E. H. Deken
zoeken. Toetreding moet gezonden wor- Vervaeke, door Mijnheer De Jonghe, Bur
den vóór Zaterdag 2 September aan den gemeester van Watou en het feest ein-
Heer Florimond Vandevoorde, Boterstraat. dlgde in de beste stemming met een
Wie een abonnement of verminderings- dankwoord van Z. E. H. Pastoor,
kaart bezit, zal alleenlijk de kosten van wij voegen onze wenschen bij de tal-
1 rijke reeds uitgedrukte en hopen dat E.
H. Remaut hier lange jaren moge ver
blijven tot welzijn aller parochianen. God
zegene zijn priesterwerk op onze kleine
parochie
De Opschriften geven we aanstaande
week.
den autorit betalen.
OPGELET!!
in het koopen van uw Goud en
Diamant. Koopt het ter trouwe bij
VAN LEDE, Goudsmid,
Boterstraat, 6, IEPER.
Ongetwijfeld vindt gij er de groot
ste keus aan de goedkoopste prijs.
KROMBEKE. Opening eener Maal
derij. Door LOUIS RYON-KINO wordt
op Maandag 4 September, een nieuwe
Ongelukkige val. In gezelschap maalderij geopend. Door zijn trouwe be-
van zijn zoon was Gustaaf Staelens, land- (jiening hoopt hij eeiiieders gunst te win-
boirwer, oud 70 J., wonende Kemmelsteen- nen
weg, Zaterdag namiddag om 5 ure met
paarden en wagen gereden naar het land DRANOUTER. Verkloeken. Uwe
om een deel van den oogst in te halen, hennen verkloeken beteekent ze sterk ma-
De vader had plaats genomen op den ken tegen ziekten en plagen. Dat doet
buitenkant van den wagen en op zeker gij door 't gebruik van 't POEIER 4200,
oogenblik, ten gevolge van het rijden in merk HanekopBijzonderlijk nu bij
een voor, werd hij van het voertuig af- het verpluimen hebben ze behoefte aan
geslagen. De man moest deerlijk toege- dat uitmuntend gezondheidspoeier. Apo-
takeld zijn, want hij kon niet op en de theker Vermandere's MARVOL geneest
zoon en toegeloopen geburen dienden hem het ergste snot; ARSYLOL geneest pok-
ook de eerste zorgen toe. De ongelukkige ken. Eischt het merk Hanekop op pak
klaagt van inwendige pijiien en zijn toe- en flesch.
stand naar het schijnt is tamelijk ern- Te bekomenTe POPERINGE, bij
Apoi-h. Notredame en Kestelyn. Te
Naar Merksplas. C... Emiel, oud IEPER, Apoth. Snoeck, Van Robaeys,
45 J., geboren te Oostende, was hier aan Weckesser. Rechtstreeksch bij Apoth.
ronddoolen. Daar hij noch over woonst Bourgeois te AVELGEM en verders in
noch over middelen van test'aan beschikte 'alle Apotheken.
Woensdag 23 Oogst heeft E. P. Boedts
zijn plechtige Eeremis te Watou opgedra
gen. Sedert de Watounaren wisten dat dit
heerlijk feest aanstaande was, kon mea
in geen huis gaan zonder daarover te
hooren spreken. En toen de dag eindelijk
daar was, hebben de menschen getoond
hoe men in Vlaanderen nog gelooft aan
de koninklijke waardigheid van het Pries*
terschap.
's Morgens stormde 't nog in de lucht
en de vlaggen sloegen en ruischten in den
wilden wind, maar nu en dan priemde de
zon door de zwarte wolken, en toen het
H. Misoffer voltrokken was en de men
schen uit de kerk stroomden Straalde een
lachende zon op hun nog meer stralen
de wezens. Want ja, op hun gelaat zag
men dat ze aangedaan waren van het
geen ze in de kerk hadden gezien en ge
hoord. Inderdaad, wie kan zoo iets ver
geten?
Het was schoon om zien hoe de men
schen boorden en schoorden om allen zoo
dicht mogelijk bij het hoogaltaar den
nieuwen Priester in zijn H. Mis te kun
nen gade slaan. En wie was niet onder
diepen indruk toen de Eerwaarde Pater
de prefatie aanhief en zijn jongste broe
der met zijn kristal-heldere stem van op
het dokzaal antwoordde en wedijverde
met zijn broeder aan 't altaar om God
te loven en te danken! Hoe gelukkig
moesten vader en moeder zijn die zoo
de stem van hun kinderen boven hun
hoofd, in Gods tempel hooren golven en
met de wierookwalmen opstijgen tot God
den Gever van alle goed!
Ook heeft de Z. E. H. Verhaeghe, Prin
cipaal van het College te leper, in zijn
hartroerend sermoen, benevens de waar
digheid en de beteekenis van het Pries
terschap, het geluk van den Priester en
zijn familie afgeschilderd. Ja! Daar zijn
nog dingen in de wereld die niet met geld
betaald worden omdat ze meer waard zijn
dan al het stoffelijke. En dat heeft de
nieuwe Priester-Missionaris zoo wel be
grepen!
De genoodigden werd een feestmaal
aangeboden in de Meisjesschool. De Eer
waarde Zusters hebben geen moeite ge
spaard om hun zaal zoo prachtig moge
lijk te versieren. Na eenige prachtige mu
ziekuitvoeringen richtte de Z. E. H. Pas
tor van Watou het woord tot den nieu
wen Priester en wenschte hem geluk om
zijn groote waardigheid die hij helder
deed uitkomen. Daarn-a richtte Z. E. H.
Verhaeghe die als professor jaren lang
den nieuw-gewijde voor zich op de ban
ken had, ook een woordje tot hem en
zijn familie uit naam van het Pope-
ringsch College. Vooral deed hij uitko
m-en de zorg en kommer van vader en
moeder Boedts om hun vier jonge gasten
op het College. Zijn grepen uit het Col
lege-leven van den Eerw. Pater en zijn
broeders geïllustreerd met wat- frissche
kwinkslagen zooals hij alleen dat kan
deden iedereen proesten van 't lachen.
In korte woorden wist hij de gansche
zaal mee te trekken tot in het College
zelf waar we zoo wel zagen hoe alleen
door samenwerking van ouders en lee
raars iets groeien kan uit een kind. Hij
toonde hoe vader en moeder meegewerkt
hebben aan de priestervorming van hun
kind. En het is wel de grootste eer voor
vader en moeder van den Nieuwgewijd»
dat ze in het Priesterschap van hun kind,
naast God zoo'n reuzen-aandeel hebben.
Och mochten veel vaders en moeders dat
hooren en begrijpen hoe zij zelf in het
hart van hun kind de kiem van 't Pries
terschap kunnen zaaien en bezorgen.
Daar is geen grooter eer voor een familie
dan een Priester te hebben.
Ten slotte richtte de nieuwe Priester
zijn dankwoord tot God, zijn familie, en
allen die met hem meevierden. In een
voudige woord-en, de taal der ziel en der
waarheid zong hij het Te Deum van zijn
jong priester-hart. Geve God dat hij eens
het Te Deum zinge van een rijk bloeiend
apostolaatsleven op het Missieveld van
China dat land dat met brandende
letters staat gegrift in zijn gloeiend pries-
terhart. Watou kan dien dag niet ver
geten!
DEERLIJK. 2» Handelsfoor. Het
Komiteit der 2' Handelsfoor heeft eene
belangrijke vergadering gehouden in de
wetzaal van het gemeentehuis waarop
onder meer de gemeenteraadsleden Dr
Monbalieu en Defraeye L. alsmede Notari»
Devos aanwezig waren. Deze Handelsbeurs
die zal gehouden worden tijdens de ker
misdagen op 23, 24, 25, 26 en 27 Septem
ber en die zal ingericht worden in da
nieuwe lokalen van hét klooster in de
groote feestzaal der Jongelingspatronage
en in het nieuw welgelegen fabriek van
M. Deknudt, zou hoofdzakelijk bestaan
uit eene belangrijke handelsafdeeling on
der leiding van M. Strobbe van Ingelmun-
ster waarvoor reeds 90 inschrijvingen toe
kwamen; uit eene Vlaamsche Kermis met
belangrijke Missietentoonstelling toever
trouwd aan de toegewijde zorgen van da
Eerweerde Zusters en uit eene tentoon
stelling van landbouwartikelen en veld
vruchten waarvoor de medewerking der
.plaatselijke hoerengilde zou aanzocht wor
den. Het uitvoerend Komiteit kreeg op
dracht om een vast programma op te
stellen van feesten en aantrekkelijkheden
dewelke die handelsreklaamdagen zullen
opluisteren. Verders werd beslist den
Heer Minister Sap tot op de officieels
opening uit te noodigen of in elk geval
te verzoeken aan de Handelsfoor een offi
cieel bezoek te brengen. Als slot der Han
delsfoor zal op den laatsten dag den
Woensdag 27 September een monstertom
bola met duizend franken prijzen inge
richt worden.
Nog den bankroof. Er is nog geene
klaarte gekomen in deze geheimzinnige
zaak. De schurk verraste de bediende De-
loof toen hij aan 't geld tellen was. De
schurk hield hem een revolver op 't hart
gemikt en beval hem: Zet je op uwe
knieën.En toen de beambte, door vrees
overmeesterd, zich hier naar voegde, greep
de schelm de opgeheven handen, wrong
ze hem achter den rug, stootte hem tegen
het lijf om op den grond, bond toen de
handen stevig tuschen de beenen, waarna
hij hem de knie op de borst plaatste en
hem met de duimen een papieren prop
in den mond duwde. Ik heb alleen een
bandiet gezienzoo zegde ons de bedien
de verder, daar ik met den rug naar da
uitgangdeur lagDe schelm moet goed
op de hoogte geweest zijn van de bank
zaken en van de dienstregeling van den
bediende en als 't ware ^eweten dat hij
eiken Donderdag morgen een aanzienlijke
geldsom van het hoofdkantoor te Kortrijk
meebrengt voor noodige uitbetalingen.
Het bankbeheer heeft niet getwijfeld aan
de getrouwheid van haar bediende Deloof
Fl., 31 j., gehuwd en vader van 2 kinde
ren. 's Anderdaags was hij reeds terug
op post, te meer dat gansch zijn boek
houding juist bevonden werd.
Wijze raad. Is men kloek en wel
gespierd, dan is men waarlijk mensch.
Is men zwak en krachteloos, dan ls men
op aarde van geenen tel.
Krachtelooze, afgematte, ontzenuwde
personen, bleeke jonge dochters, beproeft
eens den goeden THEOBROMA.
In alle Apotheken; 14 fr. per flesch.
Indien gij tot niertoe alles geprobeerd
nebt zonder voldoenden uitslag of gene
zing te bekomen, wacht niet langer en
neemt uwen toevlucht tot MARTIN
TOMS. Voor verouderde en Ingewortelde
gevallen volgt de volle iige serie van zes
weken, 185 fr. voor Asthma speciale serie.
Martiu Toms, 112, Weststraat, BiusseJ,
