LANDBOUWERS
STEVENS Gebroeders
Wacht niet om een Ontroomer Mélotte
nieuw model S te koopen
van
No M. ECRÉMEUSES MÉLOTTE TE REMICOURT
BURGERSTAND VAN
SINT JAN-BIJ-IEPER
Algemeene Agenten voor de Streek der Ontroomers Melotte
leper Tel. 249
Poperinge Tel. 94
OPSCHRIFTEN
JEANNE D'ARC
TRENTESEAUX Frs
Groeien dat is geen kleine
Zaak! Heel het organisme van
het kind dat den groeitijd bereikt
heeft is in opstand en eischt een aanvul»
lend voedsel. Meestal is het voedingsre
giem van het kind, alhoewel voldoende
in kwantiteit, onvoldoende in kwaliteit.
De noodige bestanddeelen voor de vol
maakte ontwikkeling van de weefsels,
de spieren en de beenderen ontbreken.
Door de Cadbufy aan uw
kinderen te geven, zijt gij
zeker hun alles te geven wat
zij noodig hebben. Heerlijke
BIJVOEGSEL AAN I>E POPERJNGENAAJl EN DE HALL.E VAN ZONDAG 24 JANUARI 1937. Nr 4.
De EENIGE Ontroomer waarvan den bol en al de deelen
die met de melk in aanraking komen uit NIET ROESTEND
STAAL vervaardigd zijn.
De UITERST SCHERPE ONTROOMING die met den
nieuwen gebreveteerden bol verwezenlijkt wordt, werd nooit
geëvenaard. Honderde getuigschriften, zooals dat welke hier
volgt bewijzen dit ten volle:
Attenhoven. den 25 Nov. 1936.
Mijnheer Alfred Mélotte
te Remicourt.
MIJNHEER MÉLOTTE,
Zeer tevreden ben ik over den ontroomer Model S bestaande uit on-
roestbaar staal. Niets verroest meer.
Mijn room bevat geen klein melk meer en ik heb meer boter en beter.
Ik dank U ervoor, Mijnheer Mélotte, en gal uwen ontroomer zeer
aanbevelen aan mijn geburen.
MENTEN-VANERMEN.
Beste groeten.
en door de GEWESTELIJKE AGENTEN.
12 en 23 fr.
in alle apo
theken, dro
gerijen-krui
deniers win-
V kels.
RENINGELST, v. 1 Oct. tot 31 Dec. '36.
Geboorten. Verhille Suzanne, d. v.
Remi en Nauwynck Maria. Duyver
Marcella, d. v. Eirmiu en Hennin Maria.
Huyser Herman, z, v. Raphael en Cool-
zaet Adrienne. Houwen Andréa, d. v.
André en D'hondt Maria.
Overlijden». Dauchy Leonie, (7 j.,
cchtg. v. Dheere Alois. Boudry Achiel,
76 j., cchtg. v. Meersseman Emma.
Nuytten Ëmelie, 50 j., cchtg. v. Delva Ca-
miel (overl. te leper). Hallot Victorine,
60 eclttg. v. Decanter Richard. La-
mcrant Achiel, 79 j., echtg. v. Delannoy
Romanic. Top Eugenie, 80 j., wed.
Poissonnier Henri. Delaplace Arthur,
68 j., echtg. v. Hennebel Felicie (overl.
te leper). Dcmoklcr Pieter, 68 j., on
gehuwd (overl. te leper).
Huwelijken. Malfait Gaston, land-
werker v. Westouter, met Decaestecker
Valentine v. Reningelst. Denuwelaere
Daniël, plafonneerder, en Malbranckc Ir
ma, beiden v. Reningelst. Depuydt Al-
bert, landwerker, met Bulteel Madeleine,
beiden v. Reningelst. Dave Maurice,
beenhouwer v. Poperinge, met Lamerant
Rachel v. Reningelst. Degrave Poly-
door, metser v. leper, met Depuydt Ger-
maine v. Reningelst.
Jaar 1936. Geboorten37 (waarvan
10 te Poperinge in 't Moederhuis)
Huwelijken: 16; Overlijdens: 30.
BESELARE, maand December 1936.
Geboorten. Maria-José Gryson, d. v.
Hieronymtis en Sara Bogaert. Gilbert
Masschelein, z. v. René en Godelieve De-
francq. André Sohier, z. v. Abel en
Margareta Vandammc.
Overlijden. Eiisa Berteloot, eclitg. v.
Hector Castelein.
Huwelijken. Marcel Van Hauwaert
v. Slijps-Kapelle en Margriet Van Hee v.
Beselare. Achiel Messiaen v. Dadizele
en Zeli Zole v. Beselare.
Overzicht van 1930. Gedoopt: 48 kin
deren (28 jongens en 20 meisjes)Ge
storven28 menschen (9 minderjarige en
19 meerderjarige); Huwelijken: 28;
Communiën: 47.000; Bevolking 2.510;
Gemeente verlaten: 132; In de ge
meente gekomen: 63.
WESTVLETEREN, burgerstand jaar 193S.
Geboorten. Herkelbout Jeanne, d. v.
Cyriel en Luyssen Blanche. Catrysss
Leona, d. v. Michel en Kino Maria.
Debergh Marie-Josephe, d. v. Joseph en
Dekeyser Marie. Vandewyncksl Nicole,
d. v. Marcel en Quaghebeur Anna.
Haeghebaert Maria, d. v. Joel en Loones
Alida. Verbrigghe Therese, d. v. Hsnri
en Meeuw Marie. Parret Denis, z. v.
Julien en Sticker Maria. Vanlierde
Liliane, d. v. Maurice en Devos Urbanie.
Vlaerninck Alice, d. v. Valère en Deroo
Maria. Delmotte Jozef, z. v. Josué en
Markey Agnes. Alleweireldt Maria, d. v.
Arthur en Vlaeminck Flora. Mahieu
Gilbert, z. v. Michel en Vandenbilcke
Martha. Rammens André, z. v. Maurice
en Dewulf Adrienne. Parret Irène, d. v.
Abel en Sticker Alice. Deraedt Gerard,
z. v. René en Huyghe Martha. Quaghe
beur Daniel, z. v. Romain en Gheldof
Alice. Deroo Marcel, z. v. Cyriel en
Meeuw Marguerite. Houvenaghel Ur-
bain, z. v. Jozef en Dsbreus Gabrielle.
Verbrigghe Paula, d. v. Jerome en Lams
Marguerite. Dsbreus Jacqueline, d. v.
Michel en Vancayseele Bertha. Dewulf
Mariette, d. v. Nestor en Ooghe Germaine.
Duerinck Gilbert, z. v. Frans en Queldry
Irma. Meeuw Liliane, d. v. Lionel en
Bourgeois Martha. Parret Hubert, z. v.
Elie en Peperstraete Maria. Vanqua-
them Marguerite, d. v. Maurice en Bree-
meersch Julia. Huyghe Codula, d. v.
Georges en Quaghebeur Marguerite.
Gombeir Sylvere, z. v. Camiel en Delaplace
Emma. Meeuw Michel, z. v. Eric en.
Masson Madeleine.
Huwelijken. Caestecker Omer, van
Eesen, met Catteeuw Maria, van West-
vleteren. Van Engelandt Remi met
Rubben Marguerite, b. v. Westvleteren.
Pattyn René, van Houtem (leper) met
Vanhove Anna, v. Wijtschate. Harde
man Jerome, v. Westouter met Debergh
Antoinette, v. Westvleteren. Snick Mar
cel, v. Reninge met Laleeuw Julia, v.
Westvleteren. Steelandt Gentiel, v.
Desselgem, met Van Engelandt Maria, v.
Westvleteren. Rubben Georges met
Bille Ivonne, b. v. Westvleteren. Maer-
ten Henri met Meulenaere Louise, b. v.
Westvleteren.
Overlijdens. Depuydt Eduard, 81 j.,
wed. v. Temperville Romanie. Deroo
Camiel, 65 j., kloosterling. Samyn Fe
licie, 60 j., wed. v. Parret Elie. Alder-
weireldt Elcdie, 45 j., echtg. v. Gruwier
Maroel. Porreye Valere, 7 m., z. v. Mar
cel en M-aerten Rachelle. Bourdeau
Alois, 68 kloosterling. Fauvercq Ro
salie, 84 j., echtg. v. Delmotte Camiel.
Boone Henri, 69 j., kloosterling. Bruneel
Marie, 67 j., echtg. v. Deroo Jules.
D'Alieine Henri, 64 j., echtg. Hoorelbeke
Elodiie. Quaghebeur Emiel, 77 j., wed.
v. Geeraert Zenobie en v. Goetgheluck
Leontine. Rommens André, 7 m., z. v.
Maurice en Dewulf Adrienne. Deschuyt-
ter Stephanie, 68 j., echtg. v. Boucneau
Henri. Derycke Bernise, 4 w., d. v. Ju
lien en Vanhoutte Maria.
WOESTEN m. November-December 1935.
Geboorten. Top Jeannette, d. v. Gery
en Maerten Magdalena. Vandemoortele
Helena, d. v. André en Dawancker Maria.
Deroi Robrecht, z. v. Firmin en Bertha
Ameel. Coppernolle Odetta, d. v. Leon
en Alleman Zee. Depinois Clara, d. v.
Romain en Berten Godelieva. Bamelis
Dionysius, z. y. Maurits en Druant Maria.
Rousseeuw Gilbert, z. v. Roger en Hoedt
Magdalena.
Overlijdens. Policy Genetta, 4 m.,
d. v. Gaston en Gruwier Yvonne. Gom
beir Henri, 77 j., wed. v. Logie Clemence.
Huwelijken. Blanckaert Jeroom, 29 j.,
v. Woesten en Dhooge Godelieve, 23 J.
Indevuyst Jozef, 22 j., v. Elverdinge en
Dewilde Bertha, 20 j., v. Woesten.
Staat der bevolking op 1 Januari 1937
Gedurende 1936 telde onze gemeente
1435 inwoners
Nieuw ingeschreven 48
Geboorten 26
Uitgeweken 55
Overlijdens 16
71
In den loop van het jaar werden 8
huwelijken ingezegend.
ELVERDINGE, maand December 1936.
Geboorten. Gillbert Rolande, d. v.
Roger eu Stekelorum Yvonne. De-
poorter Agnes, d. v. Remi en Catrysse
Cordula. Depuydt Maurits, z. v. Mo
dest en Verkindt Margriet. anden-
abeele Urbain, z. v. Remi en Quaeghe-
beu- Zulma. Robyn Solange, d. v.
George.- en Verkindt Madeleine. Des-
madryl Achiel. z. v. Elias en Louwynck
Germaine. Desmaels Noël, z, v. Frans
en Verfaillie Simonne.
Sterfgevallen. Capoen Edward. 85 j.,
wed. v. Leonie Dcfrancq. Cardoen
Georgette, 3 j., d.. v. Camiel en Termote
Martha.
VLAMERTINGF, -r. 1 Sept. tot 31 Dec.
Geboorten. Lemahieu Gerarda, d. v.
Remi en Monkerhey Zulma. Thorré
Paula, d. v. Joseph en Fattyn Rachel.
Debruyne Cyrille, z. v. Maurice en Bru-
necl Hélène. Bondue Frans, z. v. Char
les en Notredame Bertha. Goeinaere
Maria. d. v. Gentiel en Lefebvre Julia.
Baes Lucienne, d. v. Maurice en Vande-
maele Marguerite. Desodt Guido, z. v.
Jozef en Rommens Maria. Roorvck
Willibrordus, z. v. Godfried en Pauvvelyn
Maria. Lemiegre Michel, z. v. Jerome
en D'hoine Clementine. Clarebout Mi
chel, z. v. Omer en Devos Elodie. Logie
Roger, z. v. Julien en Hayaert Martha.
Gverlijdens. Uzeel Maria, 52 j, land
bouwster, echtg. v. Pyck Achiel. Van
Eecke Justin. 53 j., rentenier. Rom
mens Jules, 70 j., landbouwer. Laroye
Ginette, 2 j. (overl. te leper). Struye
Paul, 65 j., landbouwer, wed. v. Emma
Adrian. Fernagut Felix, 60 j., aarde
werker. Maelbrancke Rosalie, 75 j.,
huishoudster, echtg. v. Jules Bondue.
Soenen Flavie, 57 j., landbouwster, echtg.
v. Cesar Deryckc. Riem Prosper, 38 j.,
landbouwer, wed. v. Marguerite Vankem-
mel en echtg. v. Julienne Vankemmel.
Degrou M.-Louise. 72 j., wed. v. Beun
René. Menu Charles, 84 j., echtg. v.
Leonie Vandelanotte. Hayaert Alphon-
se, 51 j. Huyghe Marcel, 45 j.. her
bergier, echtg. v. Julia Winne. Vanloo
Eugenie, 78 j., wed. v. Deman Theodoor.
Huwelijken. Decroix Henri, fabriek
werker, en Mourisse Irma, fabriekwerk
ster. Derudder André, diamantzetter,
en Masschelein Martha, fabriekvverkster.
Misercque Jean, en Everaedt Germai
ne, bijz. Rommens Gerard, landbou
wer, en Decat Flora, landbouwster.
Baelen Maurice, weversgast, eu Lebbe
Irma, huishoudster.
LOKER, van I Sept. tot 31 Dec. 1936.
Geboorten. Van Eeckhoutte Achiel,
z. v. Jeroom en Verkruysse Blanche.
Derycke Jeanne, d. v. André en Minne
Alice. Termote Hubert,, z. v. Maurits
en Lemaire Maria. Louchaert Noël,
z. v. Cyriel en Vandaele Bertha. Knoc-
kaert Henriette, d. v. Jeremie en Malfait
Maria.
Overlijden». Cuvelier Eugenie, wed.
v. Deramaut Henri en Heughebaert Hec
tor. Pauwels Marie, echtg. v. Dumou-
lin Ernest.
Belofte. Baes Julien v, I.oker met
Sentobin Maria v. Ardooie.
WESTOUTER, v. 1 Sept. tot 31 Dec. '36.
Geboorten. Benault René, z. v. Gil
bert en Croquette Maria. Vaneeck-
houtte Willy, z.\ v. Julianus en Kesteman
Agnes. Vaïiacker Nelly, d. v. Andfé en
Ingelaere Clar». Lesschaeve Cecile,
d. v. Lucianus en Behaegel Margriet.
D'hondt Laurent, z. v. Maurice en Gallens
Maria. Louchaert Willy, z. v. Michel
en Muyllaert Marie. Masschelein Mau
rice, z. v. Ernest en Rousen Marthe.
Sonneville Solange, cl. v. Marcel en Le-
saffre Marie. Dequeker Romain, z. v.
Valère en Gesquière Maria. Knockaert
Florentine, d. v. Elie en Sohier Jeanne.
Sterfgevallen. Heze Willy, 15 d.
Barbry Gilbert, lm. Merlevede Maur.,
20 m. Hovelynck Hortence, 73 j., on
gehuwd. Blomme Em., 66 j., echtg. v.
Breyne René. Castrique Marie, 62 j.,
wed. v. Debrabander Henri. Coulier
Marie, 81 wed. Saelen Constant.
Huwelijken. Dewulf Alois en Du-
quesne Irma. Room Julien en Van-
ciromme Martha. Smagghe Amedeé en
Verkruysse Marie. Denolf Maurice en
Behaegel Germain. Bortier Silv. en
Sonneville Maria. Baert Michel en
Liefooghe Irma. Huyghe Roger en
Reubrecht Berthe.
Beloften. Lambrey Gerard en Blan
ckaert Elisabeth. Deprince Ferdinand
en Descamps Julienne. Hardeman Je
rome en Deberg Maria. Baert André
en Carton Magdalena. Malfait Gaston
en Decaestecker Valentine.
Beweging dar bevolking in 1936:
Intredingen door geboorten 31
Woonstveranderingen 48 79
Uittredingen door sterfgevallen 16
Woonstveranderingen 80 96
Overmaat der uittredingen 17
KORTEMARK, van 7 tot 14 Januari '37.
Geboorten. Beernaert Noëlla, d. v.
André en Devrelcer Coletta. Cauwclicr
Walter, z. v. Paul en Devos Julia. De»
wulf Robert, z. v. Achiel en Nolf Bertha,
Overlijden. Doubhel Juliana, (41 jaar,
eclitg. v. Vandepitte Am and-.
BULSKAMP, van 13 tot 20 Januari 193*.
Sterfgevallen. Debreus Eugenic, 67 j,
wed. v. Traversien Ludovicus. Moii-
teyne August, 76 j., z. b., wed. v. Beutcn
Octavie.
ZAND VOORDE-leper, beweging 1936.
Geboorten. Vaye Maria, d. v. Jules
cn Helena Verfaillie.^ Delbecque N-,
cl. v. Omer en Maria Salembier. Batleit
Yvonne, d. v. Henri en Zulma Lcclusc.
Jacobs Maria, d. v. Frans en Emma Car-
reyn. Coopman Annia, cl. v. Odiel en
Yvonne Balduyck. Dehcm Anna, d. v.
Maurits cn Maria Lietaer. Lamcrand
Odette, d. v. Hetiri en Bertha Leire.
Desrousseaux Maria, d. v. Romain en
Victorine Corselis. Schouttetcn Antoon,
z. v. Jozef en Antoinette Plancke. De
rudder Paula, cl. v. Emeri en Yvonne Ver-
beke. Verbeke Juliaan, z. v. Jerome cn
Berthe Garrein. Derudder Willy, z. v.
Gaston en Clara Vaye. Lammcrant
Georgette, d, v. I.cou en Maria Vanro-
baeys.
Overlijden». Delbecque N-, 1 dag.
Leire Horten se, 52 j., echtg. v. Km. ('.icq.
Igodt Isidoor, 63 j.. echtg. v. Kuphr,
Lemiegre. Vanhove Marie, 55 j., echt.
v. Dés. Timperman. Deeeuninck Na
thalie, 65 j., wed. Alions Bouckaert.
Verbeke Juliaan, 54 j., echtg. v. Marie
Verbeke. Lamerant Odetta, I na.
Wouts Daniël, 38 j., echtg. v. Martha-
Aubcrt. Lemenu Aug., 91 j., wed. v.
Eug. Debeuf. Verbeke Juliaan, 1 dag.
Birlouet Omer. 7 j.
Huwelijken. Vamlenbrigghe Marcel
en Lepercq Gabrielle. Lavens René en
Ghesquiere M aria. Derudder Gaston en
Clara Vaye. Vanhove Loeien en Gry
son Madeleine. Valais Maurits eu De
smet Mai' 'eiut.
Bevolking rn 31 Dec. 1936: 775 imv.
PASSCHENDALE, van 1 tot 19 Jan. '37.
Geboorten. Delhaye Noëlla, d. v. Ro
ger en Paula Robaye. Daniël Samyn,
z. v. René eu Maria Engelheen. M aria
Vandecandelacre, d. v. Marcel cn Bnyse
Maria. Liliana Casteleyn, d. v. Boude-
wijn en Depondt Irène.
Overlijden». Hector Reuse, 80 j., wed.
v. Barbara Dccock. Maria Van Isacker,
34 j., echtg. v. Gerard Degeest. -Silvie
Deveeuw, 64 j., eclitg. v. Jules Vërduyn.
Maria Carbon, 25 j„ echtg. v. Georges
Depraeterc. Marcella Denys, 25 j., on
gehuwd. Verbeke Lucienne, d. v. J vilesj
en Marie-Louise Devvancker. Mon-
teyne Cyriel, 57 j., eebtg. v. Emma Yer-
mote.
Huwelijken. Jules Vanpcteghem en
Maria Vandelanoote,. beiden v. Passchen-
dale. Maurits Bruynooghe v. Lichter-!
velde en Maria Degryse v. Passchendale,
Verslag over bet jaar 1935.
H. Commuiën59.909.
Doopsels67.
Huwelijken27.
Sterfgevallen 44, waarvan 30 meerder
jarigen en 14 kinders.
Herreman Leonie, 69 j., wed. v. Emiel
Everaert. Barra Valeer, 10 j. Ver-
hanneman Celina, 57 j.. echtg. v. Cyriel
\"anderheeren. Vandewiere Karei, 76 j.
Beheyt Julien, 21 j. Decapmacker
Mathilde, 77 j. Tyvaert Lievin, 76 j.
Degryse Xaveer, 88 j. Via'ne Pieter,
69 j. Decuyper Sidonie, 57 j., cchtg. v.
Alois Vanpeteghem. Vanpeteghem Cy
riel, 86 j. Thoré Elza, 22 j„ cchtg. v.
Maurits Chombaere. Hoorelbeke Julie,
74 j., echtg. v. Ch. Cornette. Vervisch
Leo, 83 j. Vanhoorue Severinus, 81 j.
Deveeuw Henri, 70 j. Vandamme Fla
vie, 61 j.. echtg. v. Alois Verbrugghe.
Loonis Flavie, 61 j. Grillet Jules, 66 j.
Thoré Angèle, 29 j. Vandermeersch
Clemence, 79 j., wed. Fr. Vanelslahder.
Kuyle Polidoor, 70 j. Vandersticnele
Julia, 53 j. Vandepitte Gustaaf, 54 j.
Declerq Theresia, 82 j. Reuse Hector,
80 j. - Van Isacker Maria, 32 j., echtg.
v., Ger. Pegeest. p.eveeuw Marie. 64 j.,
echtg. v. Jules Verduyn. Carbon Maria,
25 j.r üchtg. v. Georges Depractere.
Marcella Denys, 25 j.
KROMBEKE, Burgerstand 1S36.
Geboorten. Therry Valère, z. v. Nes
tor cn Nollet Yvonne. Marchand Jozef,
z. v. Maurits en Delmaerc Maria. Van-
dromme Anna, d. v. Hilaire cn Meersse
man Zulma. Paesschesoone Michel,
z. v. Henri en Slusar Domicella. Feryn
Jeanne, d. v. Joseph en Delporte Irene.
Degraeve Albert, z. v. André cn Devos
Rachel. Goussey Willy, z. v. Marcel
en Vandenbroucke Julia. Couchez De
nis, z. v. Oscar en Delmotte Clara. Bu-
taye Raymonda, d. v. André eu Vantom-
me Julia. Marchand Nelly, d. v. Michel
en Berten Yvonna. Vandenbroucke
André, z. v. Romain en Vanhoucke Cc-
lina. Busschaert Wilfried, z. v. Oscar
en Persoone Marguerite.
Overlijden». Galliaerde Eugenie, 80
jaar., wed. Vanlaeres Benoit. Parmcn-
tier Marie-Louise, 4 m., d. v. Leon cn
Candaele Magdalena. Deroo Marcel,
57 j. Vandevoorde Leonie, 77 j., echter.
v. Feryn Camiel. Depuydt Camiilc, 70
jaar. Rousseeuw Emile, 70 j.
Huwelijken. Regheere Maurice met
Boury Rachel. -Fonteyne Georges met
Abeele Lucia. I.amaire Marcel met
Rommens Irma. Bevernagc Jules met
Garmvn Marie-Cecilc. Goussey Dr.niël
met Clayes Maria. Deheegher Mau
rice met Regheere Alphonsina. Pau-
wels Hyronimus met Coevoet Eudoxie,
Vandenbroucke Guillaume met Del
porte Zoë. Sohier Louis met Sonne
ville Margaretha. Barroo Maurice met
Bourrée Martha.
Zie vervolg Burgerstanden op 5" blad.
B!j M. O. Devriendt:
Welkom! Welkom! Welkom!
Eerwaarde Heer Pastoor
Gij k"*nt a!s Herder van een klein
[schaapstal
Uw rchap n zijn niet groot in getal
Op ons klein dorpje van Sint Jan
Zult Gij worden bemind van alleman
Laat ons strijden hand in hand [land.
Voor 't welzijn van ons dorpje en Vader-
M. J. Drlessens:
Heer Pastoer wees welgekomen
Ge zult er U wel van beloven
Is alleman hier juist niet heilig
Toch is men er gerust en veilig.
Ziekenwagen:
Dit is 't begin
Van 't lieve dorp
Dat eens ontworp
Hoogezisksn, dat flê hnin!
Bij M. A. Buyse:
Welkom aan onztn Herder
Een Herder die zijn kudde wacht
En z'op gelijken voet behandelt
Wordt van allen zeer geacht!
Bij M. e. Soenen:
Elie Soenen wenscht U, Heer Pastor, wel-
[kom.
W:es geëerd en geacht de P'rochie alom
'k Verlosze de boeren van vet en mager vee
Ontsla Gij de menschen van alle zielweê.
Bij M. Ch. Soenen:
We wenschen. Pastor Goeghebeur
Ve:l geluk en goed humeur!
Bij M. A. Cïtry:
Lieve Herder, wees gegroet
Maakt uw Mis kort en goed
In den biechtstoel rhet te hard
En in den preekstoel maar een kwart.
Bij M. G. VanoverWrghe: 1
De veldwachter van hiel
Viert zijn Pastoor komst alhier
Wenscht hem 't leven vol geluk
Vrij van kommer en van druk.
Bij Wed. Breyne:
Mr Pastoor welgekomen.
Boeren jeugdwagen
De bcerenjsugd door 't werker gelenigd
Is vandage in vreugde vereengd,
Ze feest en ze viert, dat 't is eer plezier
Eu wenscht haren Pi'oost gelukKg .bestier!
NAKLANK DER AANSTELLING VAN E. H. GOEGHEBEUR
ALS PASTOOR DER PAROCHIE
OP ZONDAG 10 JANUARI 1937.
Om de linnen te wee
ken, NIETS evenaart
de
LESSIVE
HERSEAUX
Bij M. Slembrouck:
Van 's morgens heel vroeg zijn w'hier aan
['t kneden
Om 't volk te voorzien van brood en van
[koek
Doch we pintten en sierden heel lustig op
[heden
En roepen gulhartig, Heer Paster houdt U
[hier kloek.
Bij de Kinders Lecluyse:
1.Hier bij de Kinders Lecluyse I
Is eenieder wel ten huize
Ze verkoopen aan Jan en alleman
En zelfs aan den Paster als het kan.
Maar vandaag zijn ze aan het sieren
Om flinken hun Herder te vieren.
Goed hal en welkom, Eerwaarde Heer
Leid op uwe schapen tot Godes eer.
2. Eerwaarde Heer, hier is 't uw rijk
Uw vrije school waar arm en rijk
Het christen onderwijs komt halen
Dat noodig is om zonder falen
Te weer te staan voor land en Kerk
God zegen U in dit edel werk.
Poort I:
Geachte Herder de gansche bevolking van
Juicht bij uw zaal'ge zending. [St Jan
Aan de Pastorij: i .li
Van uit dees ned'rige woon
Waarin Ge wordt verwacht
Zult Ge, bekleed met pastoreele macht
Ons, uw schapen leiden tot 't Hemelsch
[schoon.
Bij M. Verweirde:
Hier bij Karei en zijne vrouwe
Verkoopt men van alles ter trouw#
Stoffen, suiker en koffie zeer fijn
Al wat een Pastoor kan dienstig zijn.
Bij M. G. Derronne:
Hier woont Gerard de slachter
Ik blijf in niets ten achter
Ik verkoop saucisen en coteletten
Dat mogt U gerust op tafel zetten
'k Wordt bezocht door allen in 't rond
Met 't zelfde doel wensch ik U welkom!
Bij M. D. Gillc:
Gezegend Hij die komt
Al in den naam des Heeren
Orn Gods wet en wil
Te konden en te leeren.
Bij M. Ch. Lampacrt:
Hier woon ik
Van niemand geen schrik -
Als Mr Paster zich met niemand bemoeit
En zijn plicht doet
Zal hij van iedereen bemind zijn en gegroet-.
Bij M. G. Reynaert:
Moclitet Gij nog vele jaren
Leven hier in peis en vreê
En er vele zielen garen
Voor de eeuw'ge hemelzee!
Bil Wed. Janssens:
Elks gelaat van vreugde blinkt
Ieders stemme blij nu klinkt
Klein en groot 't is al verblijd-
Omdat gij hier nu Pastoor zijt.
Bi j M. Callewaert: i
Heer Pastoor wees welkom
Stuur maar door en zie niet om.
Bij M. Fleurbays.
Door eerbied aangedreven
Kom ik ook hulde geven
Aan Hem die door den Heer verhëVCS
Als Herder ons nu is gegeven!
Bij M. A. Goeminne:
Hulde en lang leven aan
Onzen nieuwen Pastoor.
Bij M. H. Catry:
A's Afgezant des Heeren
Komen wij U vereeren.
Bij M. A. Sedeyn:
Welkcm aan onzen nieuwen Herder,
Bij M. L. Samyn:
Allo! Allo!
De Radio
Verspreidt alhier
Heel wat plezier
Hij speelt maar altijd mrilg dool
T, r eere van onzen Heer Pastoor,
Bij M. Am. Keygnaert:
Mr Pastoor van de parochie welgekomen.
Bij M. L. Vandaele:
O Priester des Heeren
Dien wij nu vereeren
Ontvang ons welkomgroet
En sch:nk uw zegen zoet.
Bii M. J. Bardyn:
W es welkom! O Herder in uw kudde
Dat God U verder van onheil beschutte!
Bij M. L. Delva:
Welkom! Eerwaarde Heer Goeghebeur
Wij zijn hier allen in goed humeur
Vandaag tracht ik veel pintjes te verkoopen
En morgen mocg-t g'ons zesde kindje doo-
[pen.
Bij M. J. Boudry:
Ter gelegenheid van dit feest
Versieren wij allen om ter meest.
Bij M. V. Maeekelberghe
Hier bij gareel- en schoenmaker
Die is ook altijd bereid
Voor den Parochievader
Zult ge 't voorbeeld geven
En de stieldoeners doen leven
Zoo zal tr vriendschap zijn
Tusschen groot en klein.
Bij M. E. Samyn:
Uit het h-erts wenschen wij
H:il en welkom gul en blij
Wijze werking; wijs bestier
U, als onze Herder hier!
Bij M. Lesage:
Hier woont Maurice de rare
Al is hij nu Weduwnare
Tooh wenscht hij U hier
Veel geluk en wijs bestier.
Bij Wed. Baert:
Aan U Heer Pastoor
Wenschen wij hier
Nog veel geluk
En- lang bestier.
Bij M. J. Soenen:
In d'he-rberge Den Vetten Os fy
Gaan z'-er nog d-ikwijls op los
Ze lollen en ze schinken
Ze bollen en ze drinikein
Doch vandage is 't stille en- koest-9
't Schijnt dat 't is om 's Pastoors wil en
T 0<C\P erf-
Bij M. C. Saelens:
Hier bij «Patatfce», Saelens Crille,
Herbergier en marchand van stiel
Bedient de klanten een goede Special
Lekker bier van de Brouwerij Central
Sint Jan feest vandaag in koor
Ter eere van de nieuwe Pastoor
Ik wensch uit aller naam, «sld-m» erf «dom»
Onzen nieuwen Herder hartelijk welkom.
Kerk:
Heil U Herder, leef lan-ge, juichen heden
In Sint Jan allen vrijwel tevreden, -«a*
Bij M. N. Huyghe: *r
Eerweer-de Herder met welbehagen
Wensch ik U lange blijde dagen,
Bij M. A. Balduyck:
We wenschen enzen Pastoor
Een wijs beleid
Zijn Parochianen in hun gclocve
Ter zaligheid.
Aan den Duivenwagcn:
Bezie nu onze -lieve beestjes
't Zijn precies lijk hoil'ge geestjes
Die uwe komst-e zonder geruisch
Gaan verkonden naar hun huis»
Bij M. Fr. Francois:
Waarde Pastoor, wees welkom
Doe steeds wel en zie niet om»
Bij M. J. Devisscher:
Goede Herder
Ga niet verder
In 't H-of van Commercehier
Schenken wij- altijd goed toi-sr.
Aan de Poort:
Hierachter wonen ook nog menscheit
Die ven Pastoor vrede wenschen^
Bij M. Vanbesclacre:
Wees w-elkom nieuwe Herder
Bij ons op Sint Jan
'k Wensche dat ge waart
Een allerbeste iman.
Bij M. Verbeke:
Uw intrede maakt ons welgezln-di
Daarom hebben w'onzen gevel gepint.
Bij M. Dehaene:
Vroeg in de kerke, steeds op de bane
't Is de wensch van Henrietje BTiaepé.
Bij M. Muylle:
We wenschen U hier
Een heilvol bestier.
Bij M. Dewanckel:
Hier in deze smisse
Plooit men 't ijzer als een Wisse
Maar vandage ligt alles stil
En 't is waarempel om 's Pasters zijn Wil.
Aan den Wagen der Ambachten i
Kijk, kijk hier op dezen wagen N .1
Ge moet het warempel niet vragen -|6'-
't Zijn al de vereenigd' ambachten
Die juib'len om U uit al hunne krachten.
Bij M. Vancngclandt:
Geheel ons dorp staat gepint
Iedereen is welgezind
Monden, harten roepen blij
Dat die Herder welkom zij.
Bij M. Reynaert;
Een need'rig huisje
Een Vlaamsch gezin
Zoekt Herdermir
In zijn geloove
Vlaanderen in
Z'n klauwaartszin
Heeft die van noode
Bij M. Maeckeberghe:
Eerweerde Heer Pastoor
Met welbehagen
Wenschen wij U lange en gezonde Jaren.
Bij M. C. Vanhuüe:
Welkom aan onzen Pastoor. J
Bij Vr. Wed. Vangeneugdenf
Welkom!
Leef hier lange jaren in vreê
En leid ons al ten Hemel meê
Opdat de Heer tot zijnen lof
Ons allen krone in 't Hemelshof,
Bij M. F. Beernaert:
Wees welkom
Pastoor alhier
We wenschen U
Een lang bestier.
Bij Vr. Wed. Vereecbe:
Mochtet Gij in blijde dagen
Hier het am-bt van Herder drageni
Vrij van rampspoed en van druk
Tot uw heil en ons geluk.
Bij Vr. Wed. Marré:
Ik bemne maar ee-n oude weeuwe
'k En roepe niet, noch 'k en schreeuwe
Doch 'k wensefhe U als 't en vrome vrouwe
[past
Een welkomgroet, vele leute en weinig last.
Ver<3«éler v. i operinge en omstreken der Radio-ontvang»rtoettellen ALFA RAtj O:
VALÈRE DE CORTE, Ieperstraat, 121, POPERINGE. - Tel. 249,
- •-.
Wij waren bekom
merd over de ge
zondheid van onzen
kleinen jongen die
steeds bleek en ver
moeid was. Wij heb
ben hem Cadburg
gegeven. Hij is er
verzot op. Na drie
maanden is hij ster
ker geworden, is
goed geluimd en ge
zond. Men erkent
hem niet meer.
Commandant F...,
Rue Cardinal Mercier»
Salzinnes,
C, 462-
samenstelling van mout, eieren, melk en
chocolade. Cadbury is een volledig
voedsel, rijk aan vitamienen A. B. enD en
aan mineralen calcium (voor de been
deren) fosfoor (voor de zenuwen en de
hersenen)ijzer (voor het bloed) die noo
dig zijn voor de volmaakte ontwikkeling
en de volledige voeding van het orga
nisme.
Indien de gezondheid uwer kinderen
U ongerust maakt indien gij ze bleek,
krachteloos en droevig ziet indien zij
te snelcf te slecht opgroeien, indien zij
rap vermoeid zijn, dan is het oogen-
blik daar om aan hun gewoon regiem
een tas Cadbury te voegen.
Depot t S. A. Anc. Mats.
Louis Sanders, Brussel.'
Poert Deraodt:
Wilkom!
Langs dees poorte komt gereden
Of te wel te voet getreden
Menigvoud parochiaan
Welgezind schoon aangedaan
Komend hunnen Herder zien
En Hem liefde en Hulde biên.
De «Lessive Jeanne d'Arc»
lost alle vette bestanddee
len op en neemt alle vlek
ken weg, zonder het linnen
te beschadigen.
Het is voldoende haar ge
durende een nacht zachtjes
te laten inwerken en dan
te koken, om een schit
terend linnen te bekomen.
Wat meer is, zij is het
spaarzaamste waschpoeder.
Fabrikanten:
