versche
TOMATEN
ALLES
Ons Vrouwenhoekje
Voor Plechtige Kommunikanten
GEDACHTEN
6:r kwamen er flesschea van klei,
ma van glas, die met een pop hennep,
lie gedoopt, werden afgesloten, totdat,
ie 17* eeuw, het kurk ofte stopsel in
tig kwam.
Voor goudzoudt U hierter u
plaatse, zoo geen schoone to-
maten kunnen vinden als deze
uit de Parma-streek in Italië
geen enkele groene stipgeen
harde of bittere deelen...
Vruchten zonder weerga Men
bereidt er de gecon
centreerde tomaten
Carlo Erba vanver
kocht onder waar
borg der Cie Liebig.
tomaten
ROODBORSTJE!
DE KATHOLIEKE ACTIE
Gezond
Vroolijk Kloek L
men herkent hem uit dui
zend, hij die boterham
men eet met.J
GROOTE H. HARTEDAG
TE MEENEN
OP ZONDAG 15 MEI 1938
ONS WEKELIJKSCH RAADSEL
AANBESTEDINGEN
WEKELIJKSCH
UTURGISCH RULLETiJN
WEEK-KALENDER
APRIL - GRASMAAND
voegsex /«AW «DE POPERINGEN A AKEN «DE rALLEVAN ZONDAG 10 APRIL 1938. Wr 15.
[et hoentje drinkt geen waterdrop
I slaat den hllk ten hemel op;
pet duifje pikt geen korrel graan
I bidt den gever buigend aan.
poe gij in geest, wat duif en hoen
Ihamelijk en bewusteloos doen,
Nolet de Brauwere.
ïalsche vrienden zijn als trekvogels:
pomen met het goede seizoen en trek-
er uit met het kwade.
Suit uw oor voor valsch gepraat,
lit uw mond jfechts waarheid gaat.
IMHBIWÉÉK'
ET MANNÏKE
UIT D£
ER ZULT GE DRA GAAN HOOREN,
Zie
D'historie
Van den Sultan van Lahoren
F Die zeven Jaren was getrouwd
Zonder dat 't hem had berouwd
op ne goeien dag, al was z'hem trouw
De bons gaf aan zijn lieve vrouw!
)ie Sultan dus trad over zeven jaar in
huwelijksbootje met een Schotsche
oom... en 't leven lachte 't overgelu-k-
paar toe!
'ct op den dag dat de Sultan zei: Ta-
I» 't is te zeggen Ga heen! Hij
haaide nog driemaal 't harde woord en
Kaarde daarna, naar Mahomedaansche
de, het noodige te hebben gedaan om
huwelijksbanden te verbreken,
jfè Schotsche schoone liet een Londen-
ïen vriend weten dat zij dan ook den
ltan voor goed verla-a-aten had.
Vat was er dan gebeurd.
Brut, madam van den Sultan hield
I heel veel zelfs, van dansen, doch de
tan zelf heeft er nem hekel aan... Als
ind heeft hij haar verlaten, haar raar
boot gebracht en gekust...
ij is dus gentleman gebleven tot op
atste toe! Maar... gentleman of niet...
meisje was, 'k zou me toch maar
nig betrouwen op ne... Sultan! want
zou U r-'- zoo'n aardig - dansken
nen, leercn!
[J WAREN PAS GETROUWD en
tom ging er een schok door zijn hart,
pij, van zijn kantoor thuis komende,
Ischreiend in een hoekje van de keu-
zag zitten.
<Wat is er gebeurd? vroeg hij angstig.
|Fido heeft de koekjes opgegeten die
isteren heb gebakken! snikte zij.
En is 't beestje dood? was z'n vraag.
T IS M'EEN PLICHT
Van gewicht
U te geven nuttige wenken,
rom vraag 'k U, vanwaar de gewen ten
'n beste meidekens en goeie venten.
Om, naar 'k het nog zooeven las
De eerste wiin in eigen glas
Te schenken?
8 gewoonte van den gastheer de eerste
in eigen glas te schenken, is nog
pmstig uit den tijd, dat wijn in zoo
peil craters, een soort leemen vaas,
i bewaard, en mst een laagje olie
de lucht werd afgesloten,
sn schepte de olie er af. maar het
pste laagje kon nog wel een druppel-
ten en dat was voor den
iter.
ij het openen der flesch mag de kur-
jrèkker niet de heele kurk doorboren.
P eenige voordeel van het eerste in-
feken door den gastheer, is dus thans,
[deze,kan proeven of de wijn geen
smaak of ander gebreken heeft,
irwala, als ge nu wilt kunt ge... om
te beloonen... 'n goed fieschken op-
n.
MAN, kloag madam Snater, die vrouw
jt ons is gewoonweg een onmogelijk
kh. Ze doet niets dan babbelen en
Ze kan natuurlijk geen steek aan
I huishouding doen.
pin met wie praat ze dan zoo den
te dag?
■Wel, met mij... over 't muurtje!
balk en de splinter.
WIG 'K ZEG HET U MET SPOED
Is 'n spijs heel zoet...
Sjzonder 'n lekkernij voor de beren
fl'r geeme hunnen buik meê smeren...
dan binnenkant, wel te verstaan!
ju er in een streek veel beren, dan is
las niet goed mogelijk om bijen te
Dit was het geval in de Rokey
ïfoins.
de vraag naar honig was zoo
dat men op middelen zon om in de
Mountains toch bijen te kunnen
p. In samenwerking met het De
nt van Landbouw is de universi-
|aa Californië er in geslaagd een
fel te vinden om de beren van de
tn verwijderd te houden, 't Middel
fepsl maar... ge moet het toch vinden.
Worn da korven heeft men draden
tenen waardoor een lichte electrnche
te loopt, sterk genoeg om de beren,
Nr zij met de draden in aanraking
te, een schoksken te geven, maar aan
'Kleren kant, zoo zwak, dat de beren
enkel lichamelijk nadeel van 011-
len.
elecirbche toestel dat er voor noo-
is niet duur, en het gevolg is dat
•ijenhoudsrs zich zoo'n apparaat
aangeschaft.
plane: dat er bij ons geen beren
|'t is dat neg gespaard.
US KAPITF N, viel het bakvisch-
«■■■■■BHaaEiHEaasa*
fvlwcrk van 10 April 1938. Nr 26.
Je voor den tienden keer den man lastig,
bij een ongeluk moet ge werkelijk het
laatst op het schip blijven?
Dat hangt er van af, jongedame, zei
de kapitein. Als het schip in de lucht
vliegt mag ik vanzelfsprekend met de an
dere passagiers meê!
'K LACH ME BIJKAN KROM
Telkens als 'k hoor spreken
Over 't vredelievend menschdom
En om me te wreken
Haal 'k ganreh voldaan
De statistieken aan
Die meneer Charda ons biedt
En... liegen doet hij niet.
Die meneer Oharda, nen Amerikaan wel
te verstaan, is de grootste statistiekopma
ker van de gansche wereld, en geschied
schrijver ter zelfder tijd.
Die meneer heeft dus ne keer zijn ge
leerde boeken opengeslagen, en na lang
zoeken en snuffelen is hij tot de volgende
vaststelling gekomen.
Sedert 1946 vóór Christus tot het jaar
1861, in een tijdbestek van 3357 jaren dus,
waren er slechts vredesjaren, tegen
3130 oorlogsjaren!
En één gedachte troost ons dan toch
nog: 't is in onzen tijd dus alleen niet
dat de menschen zoo zot doen... ons voor
ouders hebben ons 't slechte voorbeeld ge
geven! Maar... dat wil daarom niet zeg
gen dat we verplicht zijn het nu te vol
gen.
EEN MAMA probeerde haar kinderen,
een jongen en een meisje, goede manieren
te leeren. Zij hield hun een klein en een
groot stuk taart voor, en sprak, hen de
stukken toonend:
Nu zal ik eens zien wie van U tweeën
het best is opgevoed...
Maar eer ze iets bad kunnen vermoeden
sprak de jongen:
Dat is Mietje....en hl] nam het groot
ste stuk!
Hebben is hebben!...
ZIJN ERONDER U, mijne beste Lezers
en alderliefste Lezereskens, raadsel-lief
hebbers, 'k zal d'er U eentje gaan stellen
zie, en
QrUtmahAoJiqdl
daaJi d&
dooi
U. COURTHS-MAHLER
Neen, Lore, verbeeld je, die Karl
leim die oom, Heinrlch tot .univer-
1 erfgenaam had benoemd, leeft niet
[Men beeft hem lang in Australië
fet en toen men eindelijk zijn spoor
Nn had, bleek het, dat hij al over-
«as vóór oom Heinrichs dood. Hij
te maanden voor oom. gestorven, zon-
«'senamen na te laten. Niemand van
[«milia is nu nog in leven behalve
Ju ben ik dus toch ooms erfgenaam
"fcn, zijn laatste wil is dus toch ver-
f'U vragen ze me om terug te komen
«rfenis te aanvaarden.
e was eerst, evenals haar man, meer
dan blij, het kwam zoo onver-
te doch toen brak de blijdschap zich
'etlRichard nam Lore in zijn armen.
L~°re, nu hoert het dus niet meer te
g tot we grijs zijn voor we onzen eigen
fel Duitschland bebouwen.
hem ontroerd aan. "Wel hadden
r1 zich zonder klagen in het moeillj-
jfehsrsleven geschikt, doch nu lokte
Argeloos leven In het eigen vader-
^°re, nu kan ik je een heerlijk leven
Sten, daar ben ik nog het meest blij
rt®oet niet denken, dat ik dezen tijd
"dka had willen missen, voor geen
JJh de wereld, want ik heb hier veel
maar jij en ik weten nu door
jfeoeilijkheden. hier, dat we op elkaar
teuinen en nu kan ik je allies vergel-
tore. Je zult het mu beter krijgen,
'vÜ01 «Touwtje!
hem met vochtige oogen aan.
ben blij vcor Jou, Richard, maar
w S$ch sok dezen tijd in Afrika «iet
Ge most zoo slim niet zijn
Als de vossen
Om *t mijn
Nu op te lossen.
Ge koopt hem"(of ge pakt of ge krijgt
hem... dat komt er niet op aan) ge likt
zijn... achterdeel af... ge geeft hem ne
goeie slag op zijn gezichte... dat hij tegen
iets aan blijft plakken... daarna smijt ge
•hem ergens in, en als hij daar uitkomt
krijgt hij van iemand anders nog ne felle
slag, dat hij er gansch zwart van ziet!..
Nog niet geraden? 't Is potdorie ne post
zegel!...
Maar nu is er ergens ne geleerde per
fester en die heeft een campagne in
gesteld tegen het... aflikken vn de post
zegels... Hij zegt dat het ongezond is.
En nu heeft hij aan den minister van
posterijen enz... een brief gestuurd, waar
in hij vertelt iets uitgevonden te hebben
dat de col Ie» ofte de plekatief-> van
de postzegels gemakkelijk kan vervan
gen. Dat product heeft ne zuur-bitteren
smaak, en 't schijnt dat, als g'er eens aan
geelikt hebt, ge naar nen tweeden keer
niet meer vraagt!
't Kan zijn dat daar de redding te vin
den is!
HEWEL! Hebt g'het nu eindelijk
aangedurfd hare hand te vragen, vroeg
de vriend aan zijn kameraad.
Oh! neen! Ze heeft me verklaard dat
zij dolveel hield van Shakespeare, van
Voltaire en van nog nen anderen type
wiens naam ik mij niet meer kan herin
neren. Hoe wilt ge da'k nog een kans heb,
vóór die drie andere concurrenten?!
Snulleken.
M'N BESTE VRINDEN
Kunt ge rap en snel
'n Antwoord vinden
Op de vraag die'k "U hier stel?
Die fameuze vraag is de volgende: Is
het leven van de mensch tegenwoordig
langer dan in vroegere tijden?
Laat uw 'hersens maar met vrede
Want hier deel 'k U 't antwoord mede.
't Schijnt dat een algemeene strekking
zich doet gevoelen ten voordeele van den
langen duur. In Engeland bijvoorbeeld
was de levensduur over drie eeuwen, van
10 jaar minder dan de tegenwoordige. De
Zeelanders zijn van gansch de wereld de
meest -weerstandbiedende. In 't gemid
delde houden ze standtot zestig jaar.
Na hen komen in de rangorde de Denen,
de Engelschen, de Duitschers, de Ameri
kanen en de Franschen. Hunnen gemid
delden levensduur sehommeelt tusschen
vijf en vijftig en zestig jaar.
De Indianen en Egyptenaren bereiken
met moeite een gemiddelde van dertig.
Op duizend personen zijn er in Euro
pa maar zes dis de tachtig te boven gaan.
En vwala, nog iets dat ge weet... maar
of g'er een jaarken meê zult ouder v/or
den!...?
ALS IK U nog ne keer hoor zeggen
«Ik wil» krijgt ge een goeie oorveeg,
sprak de papa tot zijin spruit.
Papa, zei deze, ik zal ik wilzeggen
als 't mij bslieft, en ge zult me geen klop
ping geven.
Probeer eens...
Papa... ik wil... U gehoorzamen!
'N GEDACHT:
Spits uw aandacht bij het denken
Over 't geen uw heil betreft
Opdat gij de cnschat'-bare waarde
Van dsn vluggen tijd beseft,
HOELANG KAN
Ne man
Onder water blijven
Zonder te verstijven?
't Is ts zeggen: hoelang kan iemand
onder water blijven zonder adem te ha
len? (natuurlijk?) Da's de belangrijke
vraag, beste Lezers en alderliefste Leze
reskens die'k U thans stel. Dat wil daar
om niet zeggen dat ge "t zelf ne keer moet
probeeren lijk die twee Joden die gewed
hadden voor nen dollar om 't langst onder
IHBaBHBfiaHUBHBailHHBHMBV
willen vergeten, het is toch heerlijk ge
weest om met jou te mogen werken en
vechten tegen de moeilijkheden.
Ze zaten nog lang bij elkaar en praat
ten over hun geluk, dat als uit den hemel
gevallen scheen, nadat ze het lang verlo
ren hadden gewaand.
Lore, de oude Friedrich zal nog het
gelukkigste zijn, zei Richard.
Ze knikte.
Hij zal het goed bij ons hebben, Ri
chard.
Opeens dacht Lore aan Hilde en dat
Richard haai- nu terug zou zien, een ont
moeting was niet te vermijden. Haar blik
vloog naar haar man, hij kende haar
precies en wist, dat ze aan iets akeligs
dacht.
Wat is er, Lore?
Ze zei zachtjes:
Je zult Hilde terugzien, Richard.
Hij lachte luid en hartelijk en trok
haar naar zich toe.
Lieve, domme, kleine Lore, denk je
nu heusch dat Hilde ooit gevaarlijk voor
me zou kunnen worden? Hilde, die ik zoo
goed heb leeren kennen? En nu ik jou
heb, mijn lieve vrouwtje? Hoe krijg je het
in je lieve hoofdje?
Lore lachte alweer, doch ze zei toch:
Ik wil je eerlijk bekennen, dat ik bij
de gedachte aan Hilde bijna wenschte dat
je Gorin niet geërfd had.
Hij schudde haar lachend een beetje
door Ik.a,ar
Jij dom gansje, welke vrouw kan nu
tegen jou op?
Plotseling vroeg Lore:
Wat moet er nu niet Ovamba gebeu
ren-, Richard?
Dat moeten we verkoopen en het
zal me heusch moeite kosten, kind.
Mij ook Richard, de gedachte dat
hier vreemde, onverschillige menschen
zullen wonen waar wij zoo gelukkig zijn
geweest. Maai- o Richard, ik krijg daar
een pracht-idee.
Wat dan?
Mevrouw Lind. Die klaagd# met
't water te vertoeven... en 'n uurk-en later
vischte men twee lijken op!
Neen, dat is niet noodig, want ztiebben
't vraagstuk alweer ne keer voor ons op
gelost.
Dat verandert van den eenen tot den
anderen. D'r zijn er die d'r met ne mi
nuut genoeg van hebben, anderen houden
h'et twee, drie... minuten uit... 't Record
dat tegenwoordig behaald -werd. is dit van
ne plongeurvan Ceylan. Die man is
niet minder dan 8 minuten onder water
gebleven!... En 'k zet U niet aan om het
trachten te kloppen!... Als g'aan sport
wilt doen... speelt dan liever 'n partijtje
tennis.
Weet ge dat vroeger 't tennisspel
sphairistike genoemd werd? 't Was een
Britsch officier met name Wingfield, die
het in 1872 invoerde. Sedert dien heeft
het nogal wat beoefenaars bijgewonnen!
Zou 'k denken.
EEN JONG GETROUWD VROUWTJE
kwam schreiende bij haar moeder.
Mama, klaagde zij, Piet heeft mij
niet meer lief.
Wat is er dan gebeurd? vroeg de
moeder.
Wel, verklaarde de dochter, in 't be
gin van ons huwelijk maakte ik Piet
steeds wakker met een kus.
Ein nu?
Gisteren kwam hij met een wekker
thuis!
'T NIEUWS IS DE WERELD UIT!
En, 'k verklaar het onomwonden
'k Heb er veel gezocht... en weinig maar
[gevonden
Lever U hier thans m'n buit!
Weet ge dat de grootste door een schrij
ver nagelaten fortuin deze was van Victor
Hugo, die geschat was op 450 milliosn fr.?
Dat de Nationale Maatschappij van
Belgische Spoorwegen heeft besloten een
redactie in te voeren op de spoorwegta
rieven ten behoeve van de touiteriiand-
sche toeristen?
Dat Engeland, evenals Duitschland en
volgens dezelfde bouwwijze, twee breede
gelijkloopende banen, gescheiden door een
band van beplantingen, autostraden zal
aanleggen?
Dat de eerste Engelsche Autostrade op
ene lengte van 85 kilometers door Lan
cashire wordt gebouwd?
Dat het blijkt uilt de ministerieele sta
tistieken dat de stand der bewaarde boter
in frigo als volgt is:
gekoelde boter
1 Februari 8.671 kgr.
16 Februari 3.674 kgr.
I Maart 3.291 kgr.
Dat het... zooals ge ziet
maar da'k er niks kan aan doen want om
zelf nieuws uit mijnen duim te zuigen,
bsn 'k den echten Sjaiel nog niet!
TWEE VRIENDINNEKENS zijn aan
het babbelen,
Denkt ge, vroeg de eene, dat er ooit
een vrouw op de wereld geweest is, die
rlij-k tot haar man kon zeggen: Man,
ge zijt de eenige dien ik ooit heb liefge
had?
Ja, ik ken zoo'n vrouw, wedervoer de
anders.
Wie dan?
Eva
't Manneken uit de Maan.
IBZBBBBBBBasaBBBBBBBSBBSaBlQ!»
Heimatsiudie in Yerzekens!
L!ef zangertje, geelrood van borst!
Gij bouwt uw nestje bij den grond
k Zie u in lentezon en vorst,
Witbuikje met uw kapje blond!
bevroren boter
435.569 kgr.
191.120 kgr.
85.003 kgr.
niet vet is,
Oplouing vorig Raadsel:
RAD IJS RADIJS.
Nieuw Raadsel:
't Begint nu met een noot,
Daaraan een staart, 't begint te leven,
Gedwee, onschuldig en met groot.
Een tweede staart en licht zal 't geven.
IS&B&E!BRBSBSflEBBHSBBBQ8£!XË2B
Lief zangertje, in lentatooi,
Middrn witgroenen bloesemgeur.
Legt gij geelbruine eitjes, mooi
Gespikkeld. O! Wat edel kleur!
Lief zangertje, gij jaagt alom
Op vijanden van fruit en blaan!
Daarom, als 't sneeuwt, wees wsllekoni,
In onze schuur ligt brood en graan!
Beselare, Palm-Zondag 1938.
Geo.
Kerstmis dat alle goede farms al weg
waren Richard, we kunnen haar hel
pen, als we onzen grond en het vee aan
haar verkoopen en zij de huur van de
farm overneemt. We hebben het -geld niet
zoo noodig, ze zou het kunnen betalen als
ze het verdient. Z-e is zoo flink en dan
heeft ze een huis voor haar kinderen.
Den eersten April krijgt ze haar schade
vergoeding, dan zou ze het grootste deel
kunnen betalen en al kon ze het niet, dan
gebeurt dat later. Wat vindt jij?
Hij kuste haar innig.
Dat je een pracht-vrouwtje bent.
Het is een uitmuntend idee. Je moet het
haar vandaag nog schrijven, Lore, dan
komt Ovamba in goede handen. En nu
gaan we naar de Martensen Lena zal
wel tranen vergieten, dat ze jou kwijt
raakt, maar ze zullen 'toch met ons mee
leven en ons geluk gunnen en mevrouw
Lind zal ook een prettige vriendin voor
haar zijn,
HOOFDSTUK XXVII.
Lena huilde tranen met tuiten toen- ze
hoorde dat Lore met haar man naar
Duitschland zou teru-gkeeren.
O, Lore, en we -waren nu net zulke
goede vriendinnen en Heinz was zoo blij
dat hij Richard hier had en nu gaan jul
lie allebei weg.
Lore trootote haar.
Niet huilen, Len-a, mevrouw lind zal
ook een goeie vriendin- voor je zijn-, Want
we zijn besloten haar Ovamba te verkoo
pen als ze dat wil.
Dat is een uitstekend- denkbeeld, zei
Heinz Martens en nog lang zaten de
vrienden bij elkaar en. even kregen ze een
voorproefje van het naderend afscheid.
Er viel nu veel te doen, lore had- me
vrouw Lind' geschreven en eenige dagen
later kwam deze onverwacht in Ovamba
aanzetten, ze was mot een ossenkar van
Keetmanshoop meegereden. Richard mop
perde op haar.
U hadt ons een boodschap kunnen
NERGENS GEENE MOOIERE KLEEDJES, en allerlaatste
nieuwigheden, dan bij Marie-José, H. Serruyslaan, n'S, Oostende
(nabij do groote post). Tel. 1210.
llllill!!llllll!lllllllllllllllllllllllll!llllllllllllllllllllllllll!lllll!lllll!lllllllllllllll!llllllllllll!l||l!llll
DE HEILIGE VADER RICHT EEN
CENTRALE OP EN BENOEMT KARDI
NAAL PIZZARDO TOT VOORZITTER
De H. Vader heeft'een centrale voor de
Katholieke Actie opgericht en tot presi
dent ervan benoemd Z. H. En. Kardinaal
Pizzardo.
De bureelen van de nieuwe centrale
zijn ondergebracht in het paleis der Ro-
meinsche Congregaties, het San Calis-to.
IBB3BBBBBBBBBBBBBBBBBMBHBBBB
Wie in 't jaar 1932 te Oostende den
Dag van Eerherstelder H. Hartbor.den
heeft meegemaakt, zal er met voldoening
aan terugdenken.
Eenzelfde dag van Eerherstel, worde te
Meenen belegd op ZOndag 15 Mei. De H.
H-artbonden van Zuid-Westvlaanderen
worden erop uitg-enoodigd met hun ijve-
raars en beste leden.
Zooals te Oosten-de zullen de Bonds
leden luidop biddend, proccessiewijze door
de straten trekkèn.
Hierbij het voorloopig programma:
Te 3 uur, in de kerk van St Vedastus
Rijselstraat) bijeenkomst, samenzang, en
korte toespraak door E. P. Van den
Brande S. J.
Bedetocht van St Vedasuis naar St
Jozefkerk (Barakken) waar een bronzen
beeld van het H. Kart zal worden, gewijd.
In St Jozefkerk, Mannenwake, geleid
door E. P. De Clippele S. J.
Deze dag moet een zegen worden voor
heel het Zuiden van Westvlaandereu.
Verdere inlchtingen zullen, te gelegener
tijd, worden verstrekt.
IBBBBBSBBBBBBBZBBBSBBESBBBBa
SPIJSBEREIDING VOOR
KINDEREN
Dank aan het initiatief van het Pro
vinciaal Comiteit der Werken voor het
Ki-nöerwelzijn van Henegouwen, werd een
boekje uitgegeven Toekomstige Moeders
dat zeer rijk is aan allerlei nuttige wen
ken, en waaruit we hieronder een paar
pagina's overnemen over SPIJZENBE-
REIDING.
HOE MAAKT MEN EEN PAP GEREED?
1. Voor eene pap gebruikt men best:
rijstemeel voor kinderen die onderhevig
zijn aan -buikloop of afgang; ge-rstemeel
en havermeel gebruikt men liefst voor
hardlijvige of geconstipeerde kinderen;
phosphatines en melkpoeder (fartne lac-
tée van verschillende merken). Per zuig-
flesch: één tot drfe koffielepels;
2. Gist twee soeplepels koud gekookt
water in eene zuivere tas en daarin klutst
gij het meel welke de geneesheer heeft
voorgeschreven;
3. Laat in eene pan 125 tot 150 gram
melk met twee stukjes suiker koken. Als
het gekookt is, neemt «nen de pan van
het vuur en giet er langzaam al roerend
den inhoud- in van ds tas. Laat alles nog
eens vijf minuten koken op een stil vuurt
je. Laat het dan af'-oelen en giet het in
de zuigflesch.
EN SOEP OF BRIJ? Soep of -brij is
dikker dan pap, zij wordt gen-ut of ge
geten met den leosl en niet met de zuig
flesch. Men bereidt die soeo of brij, met
beschuiten of biskwieten. Verbrokkel een
of ander d-aarvan in eene pan, giet er wat
koud gekookt water op om eene lichte
brij te vormen en daarna langzaam gesui
kerde kokende melk. Na geroerd te heb
ben, laat ge koken op een zacht vuurtje
en doet dan alles door een zeef.
WAT TE DENKEN VAN EIEREN IN
DE VOEDING VAN HET KIND? Niet
voor dat het kind één jaar oud is moet
men het kind een dooier van een ei geven.
Men neemt den dooier van een goed
versch ei, doet er wat poedersuiker bij en
klopt het alles met een vorket; zoo geeft
men het aan het kind. De dooier is zeer
voedzaam en daarom zal men er niet
meer dan drie of vier per week toedienen.
Een gekookt ei of een spiegelei zal men
slechts geven wanneer het kind ongeveer
één en half jaar oud is.
ZIJN GROENTEN GOED VOOR HET
KIND? Versche gestoofde groenten
zijn aan te prijzen vanai de veertiende
maand. Zij zijn rijk aan ijzerstof en ver
sterken dus het kind. Zij -bevorderen ook
de spijsvertering. Gestoofd witloof en spi
nazie zijn bijzonder goed. Goed laten ko
ken in gezouten water, door een zijf
stampen en bereid-en met wat boter.
GEEFT MEN OOK GFEN NOEDELS
EN VERMICELLI AAN DE KINDEREN?
Zeker. Dat zijn goede spijzen, maar
men meet ze niet geven dan na het twee
de jaar. Men moet ze koken in gezouten
water zooals de groenten. Na ze afgegoten
te hebben, zal men ze toedienen met wat
gesmolten versche boter en witte suiker.
En nu laten wij in 't kort nog eens vol
gen wat wij daarover hebben gezegd:
1. SPIJZEN voor gezonde kinderen van
acht maand -tot drie jaar oud:
Leeftijd: van de achtste tot de twaalfde
maand:
Pap: Rijstcrème, gerstemeel, havermeel,
tapioca, phosphatine, melkpoeder (farine
lactée).
Soep of -brij: met -geroosterd brood,
voedsterbrood (pain de nourlce), beschui
ten- of biskwieten.
Vanaf de twaalfde tot de achttiende
maand:
Men gaat voort met soep of brij.
Gestoofde versche groenten, droge
groenten, lenzen-, spliterwte-n.
Gelei, vruchtgelei, gestoofde vruchten
(compote)
Alle twee of drie dagen een dooier van
'n ei.
Gestoofde fijn geduwde aardappelen
(omstreeks de achttiende maand)
Vanaf de achttiende maand tot drie
Kalfsvleesch, ossenvleesch gehakt of in
kleine stukjes gesneden,
Visch, maar geen vettige.
Drank: onder de maaltijden, water.
Melk blijft deel uitmaken van de voeding.
2. REGIEM voor 'kinderen wier maag
of darmen ongesteld zijn:
Wat moet men doen als het kind lijdt
aan buikloop of afgang, brakingen?
Raadpleeg den geneesheer. Intusschentijd
zult gij aan het kind niets geven dan ge
kookt water, liefst zonder suiker. Als nu
de geneesheer broodwater, gerstewater,
ri.istewater, groentewater, groentensoep,
karnemelk (botermelk) voorschrijft, hoe
zult gij dat bereiden?
1. Broodwater. Dop enkele minuten
een stuk geroosterd brood in een liter ge
kookt water met wat suiker. Neem het
brood uit het water alvorens het uiteen
gevallen is; dat is broodwater.
2. Gerstewater. Laat gedurende twee
uren vier soeplepels ge-pelde gerst koken
in 2 liter -gesuikerd water. Daarna laat
men afkoelen en men g-iet er het water
af; 't is dit gerstewater dat men gebruikt.
3. Rijstewater. Laat 150 gram rijsï
opzwellen in koud water dat gekookt ir.
Dan laat men de rijst uitleken en laat ze
twee uren koken op een zacht vuurtje in
2 liter water. Zooals voor het gerstewater
is het ook het water dat hier wordt ge
bruikt.
4. Groentensoep. Kuisch 200 gram
wortels, schil 100 gram aardappelen, neem
50 gram droge boonen. Laat alles drie tot
vier uren koken- in 3 liter water met 10
gram -keukenzout. Desnoods kan men er
nog wat water -bij doen: gij moet inder
daad na het koken één liter nat bekomen.
Dan laat gij het kooksel wat -bezinken en
giet er de soep of het nat af. Dit nat is
het dat gij aan het kind te drinken geeft.
5. De Karnemerk of botermelk voor
kinderen, krijgen wij meestal in doozen,
zooals de verdichte melk Gait condense).
Dergelijke botermelk moet men met twee
derden gekookt water aanlengen. Na de
aanlenging krijgt zij het uitzicht van melk
en heeft wat zuren smaak waarom het
kind soms dien drank zal afstooten. Deze
karnemelk is dikker dan melk, omdat er
soms klonters in zijn; daarom zal men
het gaatje van den zuiger wat verbree-
den.
Al deze dranken mag men niet voor
meer dan vier en twintig uren bereiden;
men moet ze besehutten tegen stof en ze
bewaren in een frissche plaats. De ge
neesheer zal de te geven hoeveelheid aan
duiden alsook den tijd tusschen elke toe
diening.
(Nadruk Verboden)TANTE BARBARA.
IBBBBBBBBEBBBIBBBBBBBEBaBBBlBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
30 MAART. Te 2.30 uur, ter Hospi
taalzaal te WERViK, door de Commissie
vari Openbaren 'OTKlerstand aldaar, leggen
der centrale verwarming in het St Jans
gasthuis. Bestek 59.969 fr.
Ch. BEGHIN, Escanaffles, 54.520 ver
beterd op 53.700; A. Van Swieten, Gent,
56.583,40 verb, op 49.452,70; Vandenberghe
en Zonen, leper, 57.415.01A. Vanden-
bulcke, Dottenijs, 57.442,37 verb, op 57.982
fr. 37 of 57.792,37Vandorpe, Moeskroen,
58.987; J. Vraucken, Kortrijk, 10.562 fr.
verb, op 67.278 of 67.947R. Coussement,
Gent, 62.299,30; R. Delbecque, Komen, fr.
62.823Vvncke e nZn, Gullegem, 63.523
fr. 46; Gebr. Vanden Bossche, De Pinte,
64.685DewiMe-Desmet en Zoon, leper,
71.087,50 frank.
31 MAART. Te 10 uur, ten Gemeen
tehuize te HOUTEM-Veurne, algemeene
uitbreiding van het electrisch laagspan
ningsnet (17.375 km.).
Gcbr. VAN BRIEL, Peer, 288.542,44 fr.;
M. Peelemans, Puurs, 296.604,09; J. De-
maen, Lokeren. 297.447.89 of 302.812,89 fr.
Van Eecke en Boucquillon, Veurne, 297.851
fr. 71Compernolle J„ Gits, 301.267,84.
ONMISBAAR OP IEDERE TAFEi
sturen, dan zouden we u met den auto
hebban gehaald, mevrouw Lind.
Ze schudde lachend het hoofd.
Ik had geen rust nadat ik Lore's
brief gelezen had. Ik moest hier komen
om te hooren of het werkelijk waar is, of
jullie roe werkelijk Ovamba wilt afstaan-,
ook al kan ik het niet dadelijk -betalen.
Ja zeker, mevrouw, Lore heeft dade
lijk aan -u gedacht. Over drie weken ver
trekken we, als u wilt kunt u al een paar
dagen eerder hier komen om alles over
te nemen. We laten d-en auto ook hier,
anders is u met uw kinderen zoo van alle
verkeer afgesneden-. En maak u geen
zorgen over de afbetaling, u is garantie
genoeg.
Mevrouw lind kuste Lore.
Je hebt den hemel verdiend, Lore.
W-at zal ik het hier in Ovamba heerlijk
hebben, alles wat jullie hier tot stand
hebt gebracht, komt mij nu tan goede.
Wij vinden het een prettige gedach
te, dat alles in zulke goede handen komt.
Ik -hoop, dat het hier prettiger voor u zal
zijn dan ergens anders, zei Richard har
telijk.
Ik k-an geen woorden vinden om jul
lie te 'bedanken.
Richard had voor de -terugreis weer
plaats op de Usambara genomen. Hij had
verschillende telegrammen met Duitsch
land gewisseld en ook zijn aankomst ge
meld.
Richard en Lore brachten nog enkele
dagen met mevrouw Lind op Ovamba
door en gingen toen afscheid nemen van
de Martensen. Lore en Lena waren beiden
erg ondier den indruk.
Als jullie met verlof naar Duitsch
land komen-, zijn jullie natuurlijk onze
gasten op Gorin, zei Lore.
Ein Richard voegde er bij:
Ein als jullie genoeg geld verdiend
hebt, dan komen jullie toch zeker ook
voor goed naar Europa?
i— Alleen als we een eigen landgoed
kunnen -koopen, Richard, anders wordt
het ons fanners te benauwd in het va-
15 APRIL. Té Tl uur, vöor den
Heer Claeys, hoofding.-best. van Bruggen
en Wegen, Vrijdagmarkt, 12, Brugge, aan
leg van eene deklaag op de koer der Rijks
wachtkazerne te 1EPER. Bestek z. Nr
(Ned.).
21 APRIL. Te 16 uur, ten Gemeen
tehuize te HOUTEM-Veurne: 1) veran
deren en verbeteren der klaslokalen en
het woonhuis van den hoofdonderwijzer,
gemeentelijke jongensschool. Bestek fr.
100.599,16, borgt. 10 t. h.2) leveren en
plaatsen van schoolmeubelen, bestek fr.
16.000, borgt. 10 t. h. Stukken ter inzage
ten Gemeentesecretariaat en te koop,
prijs 25 fr. (1) en 15 fr. (2), bij bouwm.
Jos. Denorme, Kaaiplaats, Veurne (post-
check 411405).
22 APRIL. Te 11 uur, voor den Heer
Verschoore, hoofding.-best. van Bruggen
en Wegen, Langestraat, 69, Oostende, on
derhoud en verbetering van de werken
der Kust en der havens van OOSTENDE,
NIEUWPOORT en BLANKENBERGE.
Bestek Nr 3 van 1938 (Ned.), prijs 50 fr.
Uitslag van Aanbestedingen
25 MAART. T-e 11 u„ voor H. Ver
schoore, hoofdingr-best. van Bruggen en
Wegen, Langestraat 69, Oostende, oprui
men van een wrak op het strand vau DE
PANNE.
J. DADEMAN en C. WILDAERT, Zee-
brgge, 16.000; M. en J. Braet, Nieuwpoort,
29.950; Vandenbussche vader en kinderen,
Veurne, 48.949; J. Soetaert, Oostende, fr.
60.000; P. Guislain, Antwerpen, 99.400;
Vanden Tak's Bergingsbedrijf, Rotterdam,
107.000 frank.
25 MAART. Te 11 u., voor den H.
Verschoore, hoofd-ingr-best. van Bruggen
en Wegen, Langestraat 69, Oostende, we
ren van den aanwas op de kielbank van
den linkeroever van de havengeul te
NIEUWPOORT en leveren van werklie
den noodig voor het uitvoeren van spui-
bewerkingen aan de sluis der vlotkom de
zer stad.
L. VAN CRAEYNEST, Nieuwpoort. fr.
6675 of plus 635; D. Delporte, id., 15.000
of plus 1000 fr.
ZONDAG 10 APRIL 1938:
Palmenzondag.
Tijdens de Goede Week die vandaag be
gint, houdt de Kerk zich in 't -bijzonder
•bezig met het Lijden van den Zaligmaker-
Zijn Lijden- is het hoogtepunt van het
werk dat Jezus hier beneden komt ver
wezenlijken; voor Hem is dat de ur*
waarop Hij het offer voltrekt dat een on
eindige glorie moet geven aan zijn Vader,
dat de menschen moet vrij koopen en lïun
de bronnen van het eeuwige lever, moet
heropenen. Op Calvarië geeft Jezus zich
aan zijn beulen over als slaohtoffe- voor
onze zonden.
't Is vooral de liefde tot zijn Vader wel
ke Christus aandrijft om de smarten dey
Passie te aanvaarden. Doch 't is ook zijn»
liefde t,ot ons.
Ziet Hem. in 't Laatrts Avondmaal, ver
gaderd met zijne Apostelen. De stondi
breekt aan dat Hij zijn offer zal voltrek
ken. Wat zegt Hij hun? «Grooter liefde
bestaat er bij niemand dan deze, dat men
zijn leven geeft voor zijne vrienden». En-
die alles overtreffende liefde zal Jezus ons
toonen, want, zegt St Paulus, voor ons
allen heeft Hij zichzelf gegeven». Hij fg
voor ons gestorven, toen wij zijne vij
anden waren». Welk grooter blijk zijné-
liefde kon Hij ons geven? Geen- enkel.
Ook verkondigt de Apostel voortdurend
dat Christus zichzelf heeft geleverd om
dat Hij ons bemindeom- de liefde
welke Hij mij toedroeg, heeft Hij zichzelf
voor mij gegeven Fn in welke mate ge
leverd gegevenTotterdood
Wat deze liefde oneindig veredelt. !s de
opperste vrijheid waarmede Christus zich
zelf geofferd heeft. Zoozeer heeft Christus
zijne broeders bemind dat Hij zichzelf
■vrijwillig heeft gegeven cm hen te redden.
En hoe zullen wij aan dez» copersté
liefde van een God beantwoorden? Ónze
wederliefde omvat vooreerst de noodza
kelijke en opperste liefde die ons Christus
Jezus en zijn wil doet erkennen als het
hoogste Goed d-at we boven alle dingen
verkiezen. In de practijk bezitten we de
ze liefde samen met den staat van gena
de. Devotie is toewijding; doch waar de
toewijding eener ziel die niet ten aden
prijze. door eene 'bestendige waakzaam
heid, den ongeëvenaarde-n schat der hei-
ligmaktnde genade tracht te bewaren? Die
in de bekoring weifelt tusschen d.n wil
van Christus en de Inblazingen van zijn
eeuwigen vijand?
Vervolgens zullen we ons gewenren om
alle dingen, zelfs de kleinste, uit liefde te
doen. om aan Christus Jezus te behagen.
Arbeiden, alle smart en beproeving aan
vaarden, de plichten van onzen staat ver
vuilen, en dat alles uit liefde, om aan on
zen Zaligmaker aangenaam te zijn. in vélt*
eeniging met de gevoelens van zijn Hart
toen, Hij hier op aarde leefde gelijk wij,
is een uitmuntende oefening crzer we
derliefde tot Hem. Geheel ons leven wordt
alzoo door een liefdevol streven tot Hem
gericht.
10 Z Palmen-Zondag. H. Mr#carius
Evangelie: Ons Beeren Lijden.
11 M H. Leo de Groote
12 D H. Leo, paus. H. Saba9
13 W H. Hermenegildis
14 D Witte-Donderdag. H. Justinus
15 V Goede-Vrijdag. H. Paternus
16 Z Paaschavond. H. Bened. Jozef Labre
17 Z PASCHEN
-co»-
derland. En eer het zoover is...
Ook het afscheid van mevrouw Lind
en van Ovamba kostte tranen. Mevrouw
Lind- -bracht hen met den auto tot Keet
manshoop en keerde toen alleen naar
Ovamba terug.
De Sundheims begaven zich te Wal-
vischbaai aan -boord van de Usambara en
de kapitein hoorde met genoegen van de
zoo gunstige wending in het lot van het
jionge paar.
De reis was één feestdag voor Richard
en Lore; voor he-t eerst waren ze na ian-
gen tijd geheel vrij en konden ten volle
van eikaars bijzijn genieten.
HOOFDSTUK XXVIII.
Thuis! De jonge S-undheims namen
eerst hun intrek in een hotel in de stad
to-t alle formaliteiten voor het aanvaarden
der erfenis waren afgewikkeld. Het jonge
paar hield zich teruggetrokken en ont
moette niemand dan George en Grete
H-eims, maar tooh werd er veel over hen
gepraat in de stad. Ook Frankenstein had
gehoord dat Gorin toch a-an Richard ge
komen was en- was daar oprecht blij om
geweeot. Met Hilde was het anders ge
steld. Ze kreeg bijn-a een beroerte van
drift toen ze hoorde, welke wending de
zaken hadden genomen. Haar moeder had
de grootste moeite haar te kalmeeren, op
dat haar schoonzoon niet zou merken dat
H'ild-e alleen om Sundheim zoo bulten
zichzelf was.
Wat vindt je, -Hilde? zei Franken
stein' op zekeren d-ag, moeten we Richard
en Lore niet een visite brengen? Ze zijn
toch familie.
Ernst Frankenstein was nooit fijnge
voelig geweest en was het ook nu nog
niet, anders had hij moeten begrijpen,
dat hij wel het laatst van allen het recht
had zich aan Richard Sundheim verwant
te voeten, doch hij was daar te zelfinge
nomen voor. Jaloersch was hij- totaal niet
hij had- een van, die gelukkige karak
ters die zoo overtuigd zijn van hun eigen
volmaaktheid, dat ze het uitgesloten ach-
om hun departement, en vijftien om het
land te verlaten. Eens dien tijd verstre
ken waren zij veroordeeld om naar Guia
na verbannen -te worden.
14 APRIL.
1609. Het Twaalfjarig Bestand door
Albrecht van Oostenrijk wordt te Ant
werpen afgekondigd, waardoor België van
Spanje loskomt en verbonden werd met
Oostenrijk.
15 APRIL.
1912. De Engelsche Paketboot Tita
nic vergaat. Talrijke slachtoffers in ont
zettende omstandigheden.
OM EENS NA TE DENKEN!...
Men vangt meer vliegen met honig
dan met azijn.
Met woorden heeft men nooit geluk
gebouwd.
Ais de vrouw regeert, voert zij de gril
tot scepter.
(Verboden Nadruk). P. B.
ten dat men iemand anders de voorkeur
kan geven boven hen.
Hilde had eerst willen weigeren, doch
opeens -blonk er een gevaarlijk licht in
■haar oog-en, ze wilde Lore's geluk versto
ren. Ze vermoedde niet, dat Lore voor
haar vertrek haar man g-esprofcen had en
hem zijn bekentenis had ontlokt en even
min wist ze, dat Ernst naar Gorin was ge
weest en daar een 'biecht had afgelegd.
J-e hebt gelijk, Ernst, we moeten er
heen en feliciteeren, maar la-ten we het
uitstellen tot ze op Gorin wonen.
Zooals j-e wilt, Hilde. Misschien is
dat ook beter, Lore zal het je niet meer
kwalijk nemen dat je haar eigenlijk het
huis hebt ontzegd indertijd, ze zal het
al lang weer vergeten zijn.
Richard en Lore hadden hun intrek op
Gorin genomen en de oude Friedrich -be
groette zijn geliefden mijnheer Richard
met vochtige oogen en kon maar niet ge
noeg zeggen hoe blij hij was.
Het kon niet anders, mijnheer, als
er een rechtvaardige God in den hemel
is. Mijn overleden mijnheer zou geen rust
in zijn graf hebben gehad, als een ander
hier baas op Gorin was geworden, zei hij.
Hij keek de jonge vrouw van zijn ge
liefden mijnheer Richard verrukt aan.
Richard had hem in een van zijn brieven
geschreven wat hij aan Lore Darland te
danken had en daardoor had Lore reeds
lang een eereplaatsje in het hart van den
ouden man.
Richard wilde met alle geweld dat Frie
drich. n-u voor goed rust zou nemen, doch
deze verzocht zoo dringend om te mogen
blijven, dat Richard hem als zijn per
soonlijken kamerdienaar aanstelde.
Het duurde een poosje -voor het jonge
paar aan het zoo geheel andere l-even ge
wend was. In het begin kwam het hen
zoo vreemd voor geen zwartjes meer om
zich heen te zien, doch al spoedig raakten
ze thuis.
Toen Richard in het begin Lore's ver
wondering over de kostbare inrichting
van Gorin bemer-kte, zei hij lachend;
HERDENKINGEN
9 APRIL.
1835. Geboortedag van Leopold Tï,
Koning der Belgen. Hij was de zcon van
Leopold I. Hij huwde 22 Augustus 1853
met aartshertogin Maria-Henrica van
Hongarije. Hij bewerkte zijn souvereini-
teit over den Onafhankelijken Kongo-
Staat, dien hij in 1889 bij testament aan
België ver-maakte. Hij overleed 17 Decem
ber 1909 te Laken.
10 APRIL.
1568. De Prirjs van Oranje wordt
zijn ambten en waardigheden ontnomen.
Nauwelijks had de hertog van Alva den
BLOEDRAAD ingericht of de Prir.s Wil
lem van Oranje en verscheidens andere
heeren werd-en gedagvaard- om reken
schap te geven over hun handelwijze.
Oranje echter, was naar DuitsohJand ge
vlucht, van waar hij terug kwain aan het
hoofd van een vijandelijk, leger.
11 APRIL.
1814. Eerste troonafstand van Napo
leon Bonaparte. Na zijn rampzaligen
tocht naar Rusland, werd Napol: i og
door de legers der Bondgenooten versla
gen en werd hij gedwongen afstand te
doen van de keizerlijke kroon. Naar het
eiland Elba verbannen geweest zijnde,
ontvluchtte hij, bracht een nieuw leger te
been, doch werd andermaal verslagen t«
Waterloo.
1937. Eenleder herinnert zich nog de
tusschentijdige verkiezingen tUErthec ööi
Heer Van Zeeland en den Her t
en de geweldige meerderheid v.r. den
Eersten Minister.
12 APRIL.
1584. De Stad leper geeft zich over
aan den Prins Alexander van Parxna, na
een belegering gedurende zeven maandejj
te hebben volgehouden. Eenige dagen la
ter werd ook Brugge onderworpen.
13 APRIL. V
1791. Paus Pius VI veroordeelt d«
Burerlijke Constitutie, die de geestelijken
dwong tot den eed van getrouwheid aan
het Fransch omwen'telaars Bewind. Maal'
deze veroordeeling had geen vat op dé
Fransche Republiek. Immers, den 26 Au|,
werd vanwege de omwentelaars een niejhw
dekreet uitgevaardigd, waardoor de on'iet
eedigde priesters nog 8 dagen tijd hadaen
"TM (Zie vervolg hler&tvena.)
Nu zie Je pas, hoe primitief we hél
in Ovamba hadden, hé?
Spreek geen kwaad van Ovamba Ri«
chard, het was er heerlijk en mooi.
Dus het bevalt je misschien nle-t een*
op Gorin? plaagde hij.
Toch wel, het is hier verrukkelijk en
ik zal ook wel leeren een waardige slot*
vrouwe van Gorin te worden maar -»
ik vrees, dat ik beter geschikt ben vooi*
farmersvrouw van Ovamba dan voof
meesteresse van Gorin.
Waar je ook bent, ben je altijd op je
-plaats, dat is het bewonderenswaardige
in je, dat je Je zoo gauw aan alle om
standigheden aanpast. Ik ben erg -trotsch
op je, Lore!
En werkelijk voelde lore zich spoedig
in de andere omstandigheden thuis en
Ovamba met alles wat haar lief geweest
was, verbleekte geleidelijk tot een lieve
herinnering. Ze voelde dat ze als meeste*
res van Gorin een nog veel verantwoor-
delijker positie innam en dat ze hier
eveneens ernstige plichten te vervuileii
had. Het wel en wee van veel menschen
hing van haar en Richard af, doch hoe
meer plichten ze kreeg des te gelukkiger
voelde ze zich.
Zoo waren er drie weken- verloopcn toen
er op zekeren dag een auto voorreed en
er een kaartje weid binnen gebracht. Lo
re kreeg hartkloppingen, toen ze het las.
Met bevende hand gaf ze het aan haar
man.
Richard keek zijn vrouw ontstemd aan:
Ik heb geen zin hen te ontvangen,
zei hij zachtjes, daar de knecht was blij'*
ven wachten. Het is niet uitgesloten dat
die mijnheer Frankenstein een paar harde
waarheden van me te slikken zou krijgen
en ik verlang nog minder om die mevrouw
Hilde terug te zien.
Lore keek hem aarzelend aan.
Ben je bang voor haar? vroeg zé
zacht.
Hij schudde lachend het hoofd.
Ne-en, dat niet, maar ik voel er niet*
voor haar te zien* (v«:voigt;.