puo|i|3si9rsci ui ue6op apjaojeg
5Japoja39 SN3A31S
(S£ 'Pi) 'u»PBlS 'S1NVN009 'H JOHH33M 13H 5laa4i°aV »H:)8'-lB»®A
ficB{d)oo j U0 -nnjui aap BuizanaB apjd^dzjsA
•ns-prom pnsq
-aiaS tFsSottr «©nmiaSji© ©qfiiapaorajaA
aap [BquBB qatf J-apuo qco 'qufiqos q©q imn
ivoz uzaqpiz xiba ppq ©p '«^!M ®G
•uaAfijp' »q ooop A»p»A
caSuiqacffldo ep rao u©Sc.ip33l'iq eoj nsq
-qaq'jaqqa© j© noz poop ufiz 'PBq pj©»[a8
Sou fm ooz piooqsq uaqqaq uaurBuaSjja
op qoq sumima© ik® 'q qaoq epu-eSudojdswq
ua© fiq piaM uaqoqosaSpoop uscüaMquy
0| JBEf ©0MJ AOAO ©TP 'qOtf qSX[BTOOg ©Q
'STUajJ© ©TP IIBA ©q[©ap»S G3-3 do
puqaS uaqqaq noz qqoai aip 'qog traaaqoz
u©o jam qsaaMaS ulia pMuqaS noz istqq
-aa u©i©SaoiA ua» Üba puqq uamouaSxiB-B
qffnaqqaM ua© :pS»[sSqm qS[OA s[b qpiom
squajj© ©zap jooa uauioxi xiapnoz Suqii
-jootubb uq nxi s.jaiqq-aa ®P ©OH 'Xifp ncz
TOBBuaSjJ© te ©tax uaqBui aq. qm too uwp
-©8 nu uapjoM uaSuiqaozdio 'EX6X xn qp
\j©»u Si©^ ufiz ©pOT©ou©Sqsna© qiooqo® xiooz
a© uapBA uaqossnq ©pnu fpq abbot 'uaSjq
-S©A SfptBa XBXtU q©[Z OTBAt-[ J©pBA ©CD
"JJ»[M
-J©A A©I3dSA:©;B©q^ S[B pi©qpjBBOTA©A 3J
-OOA8 Ctq JBBM 'sfprea ©q U©S[qS»A |aMU3iA»
T[©[z SxrtS xiooz ©a "SBm abbasaDiu a© ua
©puooAA puBiatSug ut £9®x u©abC ©p puoa
©ip 'A©8AnqOTpi-pno us© xiba xiooz 'qog
TX©A©q3Z U©3 UBA UaXUOq UOZ SIII0JI0 3Z3Q
■qjcoqaq
JI©e fiq ©OlABBM. 'jOd ©XIpXUBjJ ©p "[©AX ABBOT
'uaAA© noz ©ip xiCtz j©rqq»a ©ïiiotb^ ©p
j»azcoz q»[u qaq noz 'qiooqsq, xiaumiaSji©
©p qoq qoo u© qtaouiaqi aapuozfiq qui® ©p
qara qotz ©ip xrooiSASd 'qiassBH qui uoosiad
XIO© AOOP PI©©P33©P©OT PA3AX SUBqq ABBjq
"PUBI©S
-ua xi© qifTAqxreAa xq xi©8©i©3 raapuojfl ui
]®IS3©OT ©pUBB^Saq 'qUBAJ U©Oq{IOT £8 UBA
sfuajA© u©© rao qaq qBB3 qa©M uaui s[boz
•Suiuaoui ©ABquado ©p uba
2in[[©qsSuB,[.3q ap qiooA qq©M 'u©qBA qirtaq
»q noz Ussier fiq ©uxuaoSSbh aq 'Aaqqqsa
©qiUIBa ©p ©IP SIU©JA©-U©U30lniOT 3<3
u©av,pirejq ©p uba Suiqmiqpn spuacp
-JOA qatu ©p us8eq qsaqoAd s[B pusapsSut
SBisquo xmq pBBAaquaaraa-o u©p uba u©p©i
uaAsz u©qq©q duiBApuBAq ap g8[OA©8ux
"qqoBAqaS uapAOAX sxnquaqoTZ q©q
abbu u©qBOT©p3i u©qoAq©3 q©ra uaqsaóui pBq
-saz u©© u© puoAxaS fxqA©iq xwpAaAX uapaq
IBquBB qooAS usa "qsqqind q©q Aapuo pxioqs
-quo q©tuBd u© Siroraqsuo ©iqjod uapoxaq
A©p uspABBd ©p u&puaAA usqossnqui "uap
-noquBB ©SxuuizuBBA! uap u© uapfpauaA
qnj©8uo aspa©a ©qB uoq qtp)BAX ©i©Tqora ©a
"uapuooAXfiq piaqSiqqoaqd ©p ©ip uaddoqas
-siq Aap u©© do fiq apuiAoqs qauofBq ©pj©A
-©2 q©H "2iuuizi[UBAq qsuaipapio u©p uba;
qBBpjos qos©©iB2i©u©s xi©© pa©m fiqjiBBa
•qsqatAXüf
-©8 qqoq u©pa©jvx u©ucsusd stap u© uapai
-SASd. ©8TZ3AXUBB A©p U3© UBA qBBABdd,B-OI
-oj ua© uba dOTBfttinisauSBOT ©p aqjopdquo
qsoqs uap uba uaddfflqsdo qaq sxiaphj,
•uap©q8iqqo©id
©p uapSioA uauosuad puaeuippAspuoH
"uaqnosqB ©p Suez ©niasABH
uba doqossig; atx "draBa sp uba sqBBpx
©p do pi©uiBZA3A. 'qosB q©xu qsqBBidiaiS UAn
ua© pi ©Mi u3i8bm uoA©puB ua© do 'su©2
-BAX ©AiBqqTui tBqjiBBAXq u©© do qsqBB-idö®
uapA©M uaqsxqqfq aQ "ua-gBApaS BABAS
U©I ©III©SAB]AH UBA dOTBApUBAq, ©p UBA
SA3'jjoqq3j[s ©p "n SBpuBBW uapA©AX qnBA
-ABQ Aaqsiuilï UBA P!©qSlPAOOMU©S©q UI
•H33H ax
dOHOssia Naa iiai saaavoaxas Naa
•poopaS Sbts u©p do
u©PA©M u©A©puiq Aap jfiA "uaoBAX uaqazsS
us-iapuix dOABBM ubb abaj us© snqoqnB u©©
p©©A 'puBiqosqma 'uiaqnBiAasiBS fia
"PUOMaS ABBMZ J©3Z U©A©pUB
aaMq u© poopaS 2bjs u©p do paoax uaqxtBqiz
-nra A©p ubh "uisqnoH oq usAaSaS ueqqaq
©q qjaouoo u©© uba apjaaqSnAaq ©abjubj
33tfqaqu©aOT32 ©p uaoq 'uaquBqiznui daoAS
u©© xq oqnB ua© pa©.i xuaSadda aj,
533HiSH3W3a 3a m
SIIO3*I3-N3N30n™ 30
■■EESBIIEBSaEBBBEBBBBBEBBBHI
do sa3Z©i azuo fiM u©pnoq qfqaigora ooz
"uaSuiqucqs unq fxz u©qBqs
pBA'©§ .tap©! xq u© qqo©A©8 qaq- fiq uauaip
aq xq qqoBpi ua© qsaqi uaop fiddBqosqBBOT
aeap fiq uaqqaq qAoqsaS' ©ip u©ua8a<i
"8uu
-sqsmpjaA u© AaqsoM susSaAX uaufiqosxsA
TOqaora uaqnz quBqqqo©A ©p acoa 'iBqaS
«I zi 'uauosuaduaqossnq u© uaquaSB 'SAap
-jaaqaq sxrsqq qsp 3ioa©8 q©q qara 'piaqsaS
-xq qaozAapuo ua© u© puaxpaSut qqoauaS
qaq fiq fiddBqosqBBOT ©ip uaSsq uapuBBtu
ojaqu© a©ao u©pA©M uaqqoBiq ©qfiqBj.
•©oq a©ui
-OTiu OTBAxq piaS ©pSBBAAaS q©q qoop 'uaq
•Aoqs abbot spaaqs sq.fq©puBBUi fiz uaqsaora
qaqossnqiq abbot 'uapaoiM UBBqssSsoq u©q
noz Sxqu©©i uag "uaq^-BAquoq uapuaqaaq
ra© u©2uba qoiz u©q©q u-auosuad ©xjCuibj,
■zu© 'quao 'qfiAqAO^ aq
TOAoquBSfiq ©puaqqaq abbot 'sbm. qinq ©q
ïaqazpjooq ©p ubaabbm iCqunoag ©otbu
qaui fiddBqosqBBOTSuiu©©! ua© aooa pasoagS
ppuBSBdoAd ©qqnAp ua© 'uaqssiMaS azuo» uq
qoo 'atS'iag xq pa©m u©8bp ABBd ua© a©ao
XNvaxHoaa aa ara ONiaNazaaA
aim 3X AXIHOD3S 5IVVZ 3d
smrasavw nva
diwvHaNvaa naa snsaao
-J.HDV1S H3Q 0MIAVH03H 3d
BBEQflHBBBBBKCEBBBBBBIBEBEBflflP
"u©pp©A uauunq aq ©urapi
©p rao euBq qBBqsaq A3 "uaqqoBAquaAo
Haiixqq ©p abbu afsxara qaq qsresqAsqB xq
©ip 'pqausaSaoq SAapno ©p uauiBAxq daou
-©Sdinq qaq do 'qqoaAaq "a ©SiABf-sx A©p
pjooq qaq xq xuBMq SutpBi ©p u© s-piBuq
qoqos q©a "uapap Soiaoo uap ux uaqBp
-los ap ©oq uauooq sua© apqM u© uadBM
qaq "v dBBUq aSiABf-oi ©P d©©A8 sqoia
•uap'iaads safpuauA
xmq qara a© uaaqB xiaAapuxq unq ifiMAaq
'UBBqs uaqBq ©q uaqnaq unq ui ufiqBABq
uapBiaS ua© pqaqSxqxioizAOOAUo ©p uaÊuqS
-3q 'raaSaqqoz ©q '"O uaqoou©8qqo© sq
■uajiojqaS Sa© ©fsjoui q©H
arxaNNiafxiaraA Maa jo axaaajs
'iv xaariA jwnh aoiavfNaix
•qqoBAqaS apaiasxna
jbbu SnAaq u© uapnoxiaSuBB Aaxuinq saz
uapia.M qqo©Apu©A©g ©i "usdAaAxquv abbu
jbbui xibp uapau u© 'u©OToq3iS©oq ufie aq
©SSnjia oq bu oqnB ua© ubp u©toqs fiz
'uaaqaod aq qBBqd ©p xxio Suqap
-UBA sp uba qjfBBOT©8: qnuqeS SBpuoz xiaq
•qaq 'apaxasqnH uba qqoiqsaSsSuuaqaqiAaA
qaq uba suaSuBSqsoq 'u©8uq©3uof u©a©z
3d313SinH 3X XHDIXS
•30S0NI33X3a33A X3H N3X
-XHDmAXNO N3DNin3DN0f I
W3D3XX0Z 3X
3VA3DW0 ^niHSWWVf
BBSSBEEBBBBBBSBB3S3SBSBS&EBS93
•pA©ap©8uo uaAaiq SxnqSaqA xmq u© uapuaq
-qizui a©Aq ©a "uaqxaAaq pBqs ©pqacs uba
PI©AS©qA qaq aqqop uaq uoq qooxxd ©a "s©u
-uaiou©iBA 3^1 sinqpBqg qaq uba uaxoq ua.p
u©8©q Sooia qaq jo SiuxaA apxaaqos q©H
"IlflAqUBAa-PACON U©AOq PUOA ©piBBMp
u© iassrug xiba uaSaqASauvx uaqaora iassn.ia
-u©xn©a[ ufq A©p 8xnqS©!XA,SA©©qA©A qosiS
-iaa ua© sx jsxxn uap uba sbbzaoo qia
S3NN3Ï3M33VA 3X
SNIdMVldOOM
X30d DinXDHIlA H3S1313a
EBBBEBBEESSlBBflBBBBBBSflBBBBEi
"ufiz uaxnaaq
-aq aq suaAaiuaqosuaui 19 spaau uapnoz
si©qoq ©puBAq»8jB Aap ug? xq sqqoaxs abbot
'qqBBXiwfiqin u©pA0M qaiu Sou xioq uaqBA
uaxnaaqaq ©q su©A»iu©qosu3OT i©©A©oi£ "u©q
-uap ©q q©iu t©xa xxaqossniq ubv "UBBSaSdo
usauOTBiA ap xq qoxquazinq ©qosuBS ua© si
'bpbubo 'aaqanö 'u©noa afpBqs qaq^ ui
°u©uiojj©Stuo
uaqosuaui /g spaaj jaqoq ua» uj
S13D3H 3T3XN3 MI
"uaiinuqaS Aaaui ©lap
-UB naaS qioou qnz
fX 'suaa az 'ixjmjqaQ
jBBpuBuqsad
uaSai fUAiqoijA
jo uaijaqiodv apaoS
ajjB ui uaSfuxjiaA aj,
•if 00'or tjspgo4 St
•a loop tpqqnpgup ip
■Jl P Ijipooi S "A 'OOP 9Q
•uspftiAaq uapm n»nfid «zap iiia
03«|o.\aS »x(nsp«qM jipuoj qfqaqqjiqnaSoo p
'««AV-nnfpilN-.qnS
3H3XMOOJ 30 qaaqiody Jap
sinuvi soon
UBA uapaoj auiiug azvqaspuo^x ap SfB
NaaNOxsaNWH
HHd Nflcï
sxaooaMnNaz
aaixvKaana
J3IÏO
NflXaNVX
3NIVH01H
NJtNllXaXOOH
as« Bapllf UIOAVS^Y
i^v.
SS
•©uiiBaf AazfipnoQ ua apai
-Soojj "A jriBjj [aodaitaEAXg -xjfiiaMnjq
•snjnEj -a -z .'"ui p
'saSAoag aAaBqasAa^ "jaupy "a "p '"ui 5
'anaSAoag qaopj "japuBxajy asiseo "paM
'ABBf 08 'EUIJIIBJ SIIA3A3 '«uapfllJOAO
•puuXSAaSAng "JiaVIM31H03
■©AcqsAaxi
-uof "A puBqoABH qaiASABpi u© 'uss[a©ih 'a
qpoooaa sxoxv "©AcqsAaquop uba ooabg
BqqAaa xi© 'aqAaqsBB^ "A zaqno uaqiif
•©AoqsAoquop uba xadraxsaa Bqsqsa u© 'sp
-inuisiiia "A uasuBS UBP "ua>ifr[,jAxnii
■©UOOZIAOI.tX
Bqnf u© xaiuiBO 'A "z '"p 8 'uAotbs uaq
-np "Aanoauaci ©uuoaa u© uoqsBO "A "z
'■ra x 'aq©BAqsJ3'A xaSoy; suapfipiaAO
"UOOTBH Buqnz u© pux©H 'A '1
'quBj, ©xpuy "©uoozxAOi.i Bqnp u© prra
-bo a "z 'UiCxuBg uaqnp "uaqjootpo
"8S6X A3«iui©ao\ oi loq '3AOHSqi35INOf
•©ruaSng qAauqasisaidg 'A "Sqqo© '"f
9i 'qsnSny qaqAAaxquBA 'uapCqABAO
■BDIU0A3A sua-Asqg
u© !AU©H "A "z '[©on ©q.-tno "ajAOoqao
8E6I J©qui©Aojq ix ï«q 01 "a '5rUVW3XH05I
"uapsqg -a Buaq-BpSupi uiqoqutg u©
'©paiSoOiH 'A ©outibim; asooqj "aqjopa
•uu©h qzoBipjA "A "Sqqo© "f zt 'bibto
©qono-tquspuBA 'pM-nqaSuo '"f £9 'Bpqy
©lasqsBoapuBA "Bsqa jaBiSaQ "A "Sqqo©
''f f9 'snaq©,! [aduiissa "sajpfqiaAO
•axitraipip j©q©BOT3AOO
ua pjBjao A "p 'auqanboBf qja^Sog;
"bubk ©ua©[j©A xi© sounBXAD 'A "z 'laSoqx
©ijpaa "©unnBd qiaiqco xi© sucjxv "A "p
'©ubt[©h aua«xi©tn©OT3Q "uaq-xooqao
'886X J©qxu©A«N XX qoq ox uba 'yafHATS
VaVNVD MI
dlWYIiaMVHa 3HVMZ
■BBBBBBBBflflBBBBBBBBBBflBflflBtBBBBBISflEBBBBB
-iaSa[ apuoiuuiajsuaaiaAo ap uba qpAjaoA
jaq qara pfijiaqfipSaj 'uadaoiaS sitadEM ap
japuo uapjOAA -uoiiiEiEquoSini ua uo[[ibie(i
-J[[oaj3oa ©p uba sjaiuas-uaqsiuojapi ifj
"Sdl0>[I30AI3A
-ojue qaq uba ua sdioqi30AA3A ap ua ap
'ag iaq uba pap apaaAvq jajj -jaSax qaq
uba qodap-aquouia.1 ap :iaunuup si do
•sxaip
-BuaqS a[ ua aiuq a^; itba uoqiBqEquaSini
qaq uba sjnaqpBjqiui ©luSudiuoq ©jq uba
uauBiqqiin auoMaS ap ua sjaS3{di3A-sjaip
-jBauBjq joo-a uinjquaasSuippido qaq uba
pap apaaAiq qajj :0W>I Henu®f ^O
■[OOqasauaqiqqB 3Q :j©quiaAojq QS aO
•uoiijEquqSaMioods
qaq uba pap apiaiA qajj "siaSuC aqasuap
-jy aap auajjiqjE ap uba jaap apjap qajq
•aiuq ap[ ua ajx 'ag 'a^ '89 'a£ 'ap 'ap 'ag
1 uba uouiBqBquaSmq qaq uba sjnanrejqiui
aiuSBdxuoq ap uba uouBiqqiiu auoAvaS ap
uba [aap apaaMq qapj usqoqao 0E <*0
'uadaojqsSuiuiasjaAO ap
uba [aap apjap qajq "SjaSBt aqo'snapjy ap
ua ap 'aq uba ua joaMjaApuojS quauiiSaa
ap ua ax qaq uba pap apaaMq qapp "sdjoq
-jaoAjaAoqnB ua sdJoqaaoAjaA ap ua ap
'ap qaq uba pap aqsjaa q©H "©uaqiqjB jap
qsuaipqaam uap uba 'auaqfiJE apj u© ag
'ap-tiBA '©tuq api ua ap[ 'apx 'ap 'ap
uba uo[[|BqBquaSmq jap op sjaiqjoui aiuSEd
-tuoq ap uba uauBiqquu auoAxaS ap 'qsuaip
-sppqpuozaS uap uba uapjaapBjSaS ©A
1 -J3S3J IiaqEpipuBq 8Q lAaqoqDQ 91 dQ
"aiuaS ap ua ap uba jaap apjap qapj
•sdjoqfuaqiru qaq uba aiuaS ap uba pap
apaaMq' qajq "qnqasaS qaq uea qsua'ipqaara
uap uba ua auaqiqjB agx 113 38 <3£ ?3q
uba uapjaapBjSaS '©Ajasaj uaqBpipuEq ap;
•aijaqiqjBjaSai quauuSaJ ap xta aq uba nan
-Biqqiui auoMaS ag' :jaqtusqdag 8p dQ
•atuaS ap qaxf
uba jaap apjap qajq iJsquiaqdag pi dQ
"SJaiuuoq
-uod ap uba pap apaaMq qajj "auapiqjB
ap[ u© '39 qaq uba uauBiqipui auoMaS
ap ua uapjaapBjSaS bajbssj uaqBotpuBq
©g 'sdjoqjaSaj qaq uba uaquaun.8aj>i[OA
-qaoA jap uoniEqBquaSmq qaq uba 9^ sjaiq
-joiu aiuSEduioq ap xiba uauBiqipiu auoM
-aS ap uauiBNj uba quauiiSaJsSmqsaA qaq
uba 'qjEBAqqanj ap uba uapjaapBjSaS ba
-JasaJ uaqEpipuBq ag :snqsnSny j£ cIq
"sjaSajdjaA
-sjaipjBauBjq uba luruqitaosSmppplo qaq
uba [aap aqsjaa [ajq :snqsnSny 9i dQ
"[ooqas ajiBjifiux aqtq
-quiuoq ap uba uojpBMqas qajj "uoxjiBq
-SaMjoods qaq uba uoqiEqEq qaq uba [aap
apjap qajq "aiuaS ap ua ag uba [aap ap
-aaMq qapj "sdjcqfiJaqruj qaq uba aiu©3 ap
uba pap aqsjaa qajj "uaiiBAUBBqqaci[ uaS
-aq jaaMjaApuojS quaujiSaj ap ua a| qaq
uba 'qsuaip uaSipimqtiuasqjBaa^ uap uba
auaqiqjE g| ua ap 'aq' qaq uba 'uadaojq
-sSiuiuasjaAO ap uba 'uoqiBqqBqSaMjioods
qaq uba 'sjaiinioquod ap uba 'sdjoqfijaq
-inj qaq uba aiuaS uba 'aiuaS ap ua ag 'ap
qaq uba 'qmg uba quaraiSajsSuiqsaA qaq
uba 'sjaSBf aqosuapjy ag ua ap 'a| qaq
uba 'qnqasaSjaSai ap ua aq qaq uba 'sjaSBf
aqosuapjy ap uba aija[[iqjB ap uba 'sdjoq
-fijaqfij qaq uba qnqosa8 qaq ua uaquara
•uasdjoq -iSajsjapfijoqoiu ap uba 'aiuq ap| its ag|
'©El '©II '©E '©1 xiba uoqiBqEquaSinq qaq
uba ua suoqiBqBqqioAqaoA jap uapjaopBjS
-aS aAjasaJ iiaqEpipuB.q ag :jjnf i£ do
■quautiSaj
-qjBEAqqoni ag ua ap 'aj qaq uba uauÉiqq
-uu auoMaS ag •nadaojqsSuiuiasjaAO ap ua
aiuaS ap qaq uba [aap apaaMq qajj "sidjoq
-sjaqinj qaq uba qnqasaS quauuSaJ qaq
uba uauBiqqiiu auoMaS ag :;jng dQ
•sjaSBf aqasuapjy jap aiJapiqjB
©p uba [aap apaaMq qag riung gp ag
'sdjoqaauEpuaqui ap ua ag
'ap qaq 'sdjoq SipunqsaauaS ap ua ag 'ap
qaq 'aiuaS ap ua ag qaq uba pap ©qsjas
qajj "aiuq ag ua 39 'og 'ap 'ag 'ap uba uo[
-[iBqEquaSinq qaq uba 9^ sjaiqjoiu aiuSEd
-uioq ap uba ua aiJaqiqjo agx ua ap 'ax
uba uauBiqqiiu auoliiaS ag qaiq l£ dQ
■aiuaS
ap qaq uba [aap aqsjaa qajj "aiuij agx na
api 'al uba noqiBqBquaSinq qaq uba sjna[
-[ijqtin aiuSEdiuoo ap uba ua uaquaiuiSaj
jaip uoqiBqEquaSinj qaq uba pp uauuou
-Bq aiuSEdiuoq ap uba 'aiuq apg ua agq
'ap[ 'axI '©E '©I UBA suoqiÊqÊqqqoAqaoA ap
itba uaiiBiqiqxu auoMaS ag qspq SI do
•uoqiBqEqSaMjoods qaq uba
[aap apaaMq qag "sjaipBuajS ap ua aiuq ag
qaq uba uoqiBqEqiiaSinq qaq uba sjnaqrBjq
-tui aiuSBoiiioq ap uba uauBiqqiiu auoM
-aS ap uba [aap aqsjaa qajj :iai\[ 1 dQ
"uadaojqsSuiiuasjDAo quauiiSaj
qaq uba [aap aqsjaa qaq sjaSBf aqosuap
-jy ag ua ap 'ap uba uauBiqipiu auoMaS
ap uba [aap aqsjaa qajx :[!Jdy £i dQ
"aiuq a;; qaq uba ua sjaipBuajg jap
uoqiEqEquaSinj qaq uba sjnaqiBjqiiu aiuSEd
-uioq ap na uaquaiui8aj aip uba gp sjaiq
-joiu aiuSBdiuoq ap uba uauBiqqiiu auoM
-a8 ap uba Suuapiiozqin qara '3iui[ ag qaq
ua sjaqmiajg ap 'ufiMapnog suijg sjraiuiq
-EjBO ap 'qaoA aq sjaSBf ag ua ap 'aq uba
uauBiqqiiu auoMaS ap ua uapjaapBjSaS
aAjasaj uaqEptpiiBq ag og dQ
-ua;[BAUBBqi[oti[
ap uaSaq JoaMjaApuojS quauiiSaj ap ua
aq qaq 'sjaiinioquod ap 'uoqiBqEqSaMjioods
qaq 'sjaSBf aqosuapjy jap apraqiqjB ap
'aiuq apx ©II '©8 'si '39 '3S 'sï '3£ '3E
uba uO[[iBqBqua3tnq qaq uba sjna|[iBjqiiu
aiuSBdiuoq ap uba uauEiqqiiu auoMaS ap
uba jaap aqsjaa qajj iijBtuqaq sp do
•sdjoqfijaqmj qaq uba uaquaiuiSaj
-sjapCuoqotu ap uba uauBiqiqxu auoMaS ag
■sjapfijjaiM-sjaiuiqBJBO ap ua aq qaq iiba
iiauBiqqiui auoMaS ap ua uapjaapBjSaS
aAjasaj xiaqBpipuEq ag qaeiuqaj 51 dQ
•uaxu
-en na qing uba uaquaxuiSojsStipsaA jap
tiauBiqijiiu auoMaS ag qjErmcf XE dg
•qinq uba quaiui8ajsjapfij[a[M-sxiajS
qajq "uaquauiiSaJ apjjazap uba sjaiqjoui
oiuSBdtuoq ap uba ua sjnaqiBjqiiu atuSBd
-moq ap uba uapjaapBjSaS aAjasaj uaqBpip
-UBq ag "uaquaunSaj Jaip uoqiBqBquaSrnq
-sSojjoo qaq uba pp uauuouBq uba aiuS
-Bdutoq ap ua aiuq ag ua 39 'ag 'afc 'ag
'op iiba stioqiBqBqqiOAqaoA ap iiba uauBiq
-qiiu auoAxaS ap ua uapjaapBjSaS aAjas
-ai iiaqBpipuBq ag :g£6l «unuef dQ
rsiunqBp apua3[OA ap do uaqqaq sqBB[d
[Bz ggg| uba uauBiqqiiu ap uba qsuaip
uaADiqoB uap jooa Suidaojuauiuq ag
-sqjBB 'jfapn^ fSEipiK JS^i ntapjott pz "jooa spasp 'tiapuEtf otpspy f' ntxfxf.ia/o
N3wo>t39 3i iramvMX nva wnwixvw ihh wo
l/oyo/pvy
NB3 dOOX NB
^NBdJiBMlNV t> 'lWaiSSNAM3aP08
od v dUOijddfdj nog
NVA NBiXnaOdd HBO WVVdaiBdBM
373a NVV N3MnOdid3A MD SPa XN3HOS
ld33H ISNBia NI N3HOSN3W 005/ NVA
133NOS83d N33 3ia N3 'SI VdOSn3 NVA SiSlOOdO 30 3X13/A 'ONIW3Nd3aNO
3Z30 aooa NVV030 S033d NSaaSM N39N1T131SNI 3O10aVVXrn3O 3830NV
is
HVVA3100
lima MllianiN «00A
•snax^ JBBU SuqBjag "nopjEBAvjooA
9§B[ UBB [ifDBjqaSsmqx ruAjqDBJA
S31IV -sppz 'U9SSBJJBUI 'U3pp3q
'uapqnaui auxapotu ui snaqiqoBjd
XIAH3M 9? -^ivavAaioQ <iz
«ÜVVA3SOO !<T>
l99y|3SlSiS33BSS@qS!3H
HI K23HÏOOASW
j©d©i "A "<t q "z 'aisia n&ssn'H
xi© 'j©p!©[©8oqnB 'xaaiuiu zstprea 'Jadaj
■a j©qs[BBU 'Bqnp ipaBH xr© 'ai[3qi©iiiz 'A
J3'Xi©!pj33q©ui '[©iqay ©AOtpiBA 'laid©!
•a "q 'jaqsjaiSjaqjaq 'bu©ish naqaqna xi©
'■q "Z 'utqjBOT qja.Bj[tOA uaqfiia-AUXi
"(uaqs30A\ xiba)
'SP 'qBBJ4sq,nox[joi "q 'BUBqnf nBauanca
"A "Sqqa© 'j©pf[us©0A '"f eg 'qu©pnja qjaBqa
.-[©A '1& 'SaMuaaqsqasnqoqqqcD '"f x 'PJbS
-pg qjOO[aqs©H "08 'qBBjqsaqnxsg 'pMnqoS
-uo 'jaqjiaiMSBd '"f XS 'xixqiV suaqsAsM
•(aSuuadod uba) qBBjqsqouiirua'AV 'JS'ÏISM
wxcpjBO "A "Sqx[o© 'jaqspnoqsxnq '"f OE 'vp
-BM ©q©BABg "XES '8aMua©qs©qaqauuoz
'©),srq<JBa-UBp ©TOfBi "A "Sqqa© 'jaqspnou
-sinq '"f ex. 'auxioqoiA XpncqsoaEio - 'zz
'qBBjqsaSuijaciOd 'snqddqmd sxisssoq '.iqqo©
'"f fS 'UXnpO UBOT3JJC0 "OS 'qjBBAJIBS
'•p OX '©W©AA Mn©aqqB[<i "suapfqjaAO
"PX 'S©mxioubn 'puBuijy
©uAasng "9 'qBBjqsuMBqa ©qfig 'j©©a
-Iig qooi©qs©3i 'ot 'qBBiqsiseqsBqjaqBAi
'ubax ©uiBpsjqoN 'siq.BBidqj©B[co "H
'aqqasoH ©AcqqjsqspuBA -uaqjooqoo
"8E6X JsquiaAON g [«I 01 ««A 'XX5MKI
M3XSN3ia N3 N3SJH05I 3aM333IHDS^[3A 3a «OOA SlVflXVa 30
6£6l SY11 Ha MYA 9MW30HMHMMI8 HO
BlBBEBHEBBBaEEBBBBBEBBBBHHBMBiaiBBBHEBSHBBBBaBEB®EBEBHBB»
"uap.iCMsS u©qB[ 'qssquaiqg: '0X6 '2©m "iiBBSquo uauunq
„j fjjlM duoqddp± //ag
3d aooa
aa3M aoaozasA ONUHOiaNi 3HosiaiD3i3oiava bhosnvo bo
NVAdVVM 'SOianiS 3MH3IN 3NflZ a38W3D30 NI INBdO d'I N 13H
BBBglZlflBBflBBBBflBBEHBEBiiBBOaaBftBBflRBBiaBBBflBIBflEBflBBflBflBBBBflfi
NaMOOHXHaA Kil JLSOÖÖH
!*B VI aï U3[[aqs8oqo;pBy uba Suiqaqsjapj S Jl0p9O Jl C|9^ SN3A3X'
j »p u; "sdniHd,, uo;ws H3«iulPai °?paa
-üaaqig aqaaiJABAV 'uazsMjaoAAaA «AI q^iT
ika qirBpiTB' 1U105Ï xiap xre-s qf.xiappiOTtio
.SbbjauïB'B xmq uaqaora "iiazaiqjiB'A xiaqqoora
uiruqEp n©p[BBdiq ua© 'uaiSttexsqaxiiOTBj
;o -sdsojxq too '-^ip 'xisSxqqoTidqsxiaip sa
'6E6I 'fsa XE W 'A<>N 02 xiba '©pauxd „9
.'CE6X 'Aon 6X W 'WO 6 xiba 'spcxjsd .s
'6E6X xxinr 8X W TaM 8 xiba 'spopsd,
'6S6Ï T©7T L W J'JBBtn ip uba '©porjiad;
IfSSX WEB in 9® qoq -jqag £x uba '©poxjad 0p
'6S6X 'jqsii 21 qoq OTBf p xtba 'apouad »X
:©;uSBdiucadiuBi[ jap umbbjiiiui ©P jooa
'6S6X '©©a X? qoq 'aon os xiba '©popad ,ox
16E8X 'aon 92 qoq 'JiiO 9X xiba 'apcuad .6
:6S6X 'qsfO 22 qoq. u B»A 'svoiJ©d „8
'6S6X 'qdsg /x 5oq "Sny 1 uba '©pox-iad „i
I6S6X '2ny £x qoq qn^ uba 'ipcuad .9
'6S6X Tinp 6 qoq i©m gp uba '©pentad, »S
8S6X I'unf'^ fjoq [T.idy xiba 'apousd
■6E6X TPdy OS qoq op »SA 'soatiad 8£
!6S6X qiBBiï gp qoq "jqad £X uba 'spotjad ,p
6SSX 'jqsiX 61 qoq "UBf e xiba 'apoLiad 0T
laiugtxiuioa ,q jap uajTBqniur ap jooa
'6E6x' 'MO XE qoq "aon OS uba 'apousd „9
:6S6X 'AON 9P qoq 'q^IO 9I XIBA '©poiJ©d „S
!fi£6X 'quo 22 qoq 'qdsg XX uba 'spoijad
Ï6E6I iudy £p qo; qjBBjT £x uba 'a.pouad aS
Ï6E6I qiBBK 61 qoq "jqaii 9 uba 'apouad .2
J6E6X 'jq©3 EX qoq 'UBP p xtba '©poprad .X
isaiitoBduioa
sS ua «Z '.X J P usjiBqipui ap jooa
:q8[OA si© pxaqs
-aSqsBA ufiz u©z©MiaoAj©x qsq, fiq 9£6X
2SSB[5[JBBf ©p UBA XI©8uld©0jdO.r©P'SM 3Q
NazaMxixxoAaaA xaH na
9E6T aSSVlH ST NVA
jssx nx oNixaoadoaEuaAi
smsmwtf
asMBBEisBeaBssBsmsaBSBBBarsam
■doj *-JiS3SSnjg "SIC[99 'uaoddEg-auaBM
-njg uba 'J f!(l siuaqniqjaA japuoz "juj
•uaSBp p[ Jiing -piiEiJaqo
i[asjasqiM.z qai[ jbeu ui 'uiajj jad 'sidj
-sdaojS uaa auisijaojg-souisojx qqaiJ
HVYfAvnaiN 113 ovaxsaas )'i
•©Suijsdoj XBBjqspjoo|sj
W33i3aa3a-3aaHDNOH 3a
fin
live
IA3IS
>"p»h 8i»»a|
lisjjajuqoaj uaa' (xq pqsaofoipBy Ain idoo^
ttjaaq 8uiuiuiajs}B aqosnBiuofnB x^ajxad uaa }Bp [afsaofOjpB^ uaa sfqaafs s[ xg
g '|BBjqgj»d©j|
30NIH3d0a
b 'gXBBjdxuooqazaaduapuBy^
H3d3I
jlsDdaSdQ
VWHI3 *»P
u©Su;jiB|8|if( ap i^aozag
SNINHaiSIV 3H3SI1VH0UIV
|>aiq86o|pD]| do .ceppisai
srmd^iiarjYH
apuBifjaifB UBA doojfjaA aqocuS
SBBfifij^ qg ua uaqjBBj\[ qg aooa
i M3IZ JLira
•aSuijadO'd "A "q '"q 'z ©qqisnSABM jabanbaa
u© 'jaafiMispuo 'qiaqiv J©raos©a 'dog
"A '"q "z '©qsnSny i©3M©pnog u© 'jjiAja'AV
"A a©a©m 'i©iUBa quorana -uaqjoiag
"dog; "A '"q "z '©uis-iapBH
3[OUO'PJ©A U© '©SUiqj3OTB[A 'A UEUidooai
-©©a '©oijnBjt sAaaqioauBA 'dog "A '"q "z
'©©Iiy xtBTO©jj©H u© 'cj^) ©qcoqospuoH
"A ©pu©xP'3qsqu©©OTaS 'piBSpg qpjgöMsa
"dog "A "q "z, 'aqiaqsa jaqoiag u© 'noqBAV. 'A
j©MuoqpuBx x^-xBK ©[©a&iauouBA 'dog
•a "q *'q "z 's»u3y jansnbaa u© 'sspjaau
-jb3 'S»8AO©O uaqj©B]N -ua5[fiiaMnH
•qBBjqsauuiAina 'Biang ^ojaqo
a<l *a 'Sqqo© '"f £x 'suuiqsnSny qpnBiqaa
"qBBaqs[assrBO '©PilSiuaOTjaH «U3BAA
"A 'p©M fi 'aeipxv ©qSuBg, "qBBjqsjaq
-saqjd 'BjAiig ©uiraaojpuBA 'A 'p©M ,-f 8i
'©jxciiH uinbanBQ "qBBjqsanaa '©uu©nnf
pdnoo 'A 'Sqq©© "f 'xa,aiB]AC sxoqjy
•qBBjqsxaiqotin qg 'snuiqsnp ajaiuaa 'A "p©M
'■f £i 'Euiquoaq uidBd "suapfiija/.o
•qsxaSuju
-©H 'bjibh ucqiBO xi© saSaoao 'A 'p '©a©ii
-©p»0 ©pi©AapuBa '©i[Aa(![Mn©TN 'sutbot
-j©0 JaqAuraaa u© j©uio 'a 'z '«©[ahbim
©2[©©Bq'iiBA "qBBiqsaqqod '©©DIV «qjood
-qpu-BH u© ©jpuy "A -p 'Bzoqi nsqqqBa
•S©AVu©©qsuiopaapno 'BU©[BpSBOT sqiSaeq
-j©A xi© ©0[jnB]A[ "A "p '©uuoAA M,noa
•qBBjqsanuuina 'axpy j©h©mtibo u© uu©h
'a 'z 'saSaoao aa©B[eddBO '©qoqosiooN
'BTJBIU aqqida.puBA u© pjpuy 'A 'z 'suBJd
UitqqBd "aujin©A-ui©qnoH 'auqaiapBiu
©IltlOOUBA u© suojiy "A 'Z '[©ON X5[01jp
-ui©H "uaqssO'M 'Bqqjag qj©Bsix©ia u©
JoqsaN 'A "Z 'UBsf oojcg 'uaqjooqao
'8E6I JaqiuoAON 81 qoq XT A 'aONIÏiaJOJ
MYA GMVlSHSDMa
IIOdSMHlMIM
SaSEBffilSBESSaKEESSBHSiSEGSSiElSSJ
(SfrSIZX Jsrauinu
-Jjaaqajsod) "aon IZ JBUB.v 'uaojj[saoj^
a; 'juiaqi •tu.xxnoq fi([ "jj gp ua og 'os '$Z
'OS 'S2 OS 'OS 'COI 'OsaJ stijd ua>[>[n[S
'Jï 0S178 >13isag
•Su;[i3[su;3jfujs ua fiaaqassBAV 8 X03
ooo'sn >i3is3a 'Sun
-[alsuiuooja[ai '}Ji| 'gui}Hai[jaA L XOl
'000'£02
"JJ Jjaqsag -uaJjuaaj agatujasig :9 XOl
•>[trBjj goceze ^sqsss
•ua[3qnaui[BBx;dsoq ua uajaqnapij g X03
'JJ OOO'Oöl X131s3a -SuijaapaqaajBAV ua Suiur
-JBMJ3A ©[Bj)uaa Jap uaSSa-j [- j^j'j
•j[ubjj OOS'901
Jjajsag "aAaoq uaa uba uaA.nog :g j^q'j
OOO'SOt'
sqaqsag -ua[B>[0[ apno uajgoijuj :p j^o'I
•J[UBJJ ooo'ssti >[3qs3a
•Uajnap ua uamaj uajBjaj^ siq[ XOX
•S9YSZ8'l
•JJ qaisag 'uaSuuaO|Aaq 'uaqjaMufijqas
-uauuiq 'uaqjaMuo[aq '-[asjaw I I XOl
:ua)
"I'iZ aUfgsaauaSuo jooa [nnji)su}aq ubb
uaqJaJA apuaSjoA 'a[EAog anj 'g 'N30H3
-SHOW xiba puBisjapuo uajBquadQ uea
aissiuiuioQ jaq 'jnn f ax "D3a H
•jj s sfijd 'UB[d
(qsj[©q '[j©p©N) -u 'Z J[©qs©a "aH'aaHTaa
-aiw ©q 3iU3ZB5[iqaEMSi|f'[g jap uapiajqgn
jaq qoq uaqjaM 'aSStua 'Zï 'qi[JBUi8BpfUA
'uaS'B'M ua uaSStua uba "qe,aq-oSuipjooq
•sA©b[0 "q uap jooa "n XX '03a 2
•jj OX sfud 'UB[d 'JJ OS sf!X3 (S[[Bq©©/Aq)
66X Ju q©qs©a '[©ssEj-aliuEJoaod SaM3j[t ig
uap uba aqiaapaS qf'iptldBqasuaoiuaS qasi-
-[©a-qasuBjjj q©q uba UB-Bqt'u J©p XIOXVAX
a) SujpaaaqjaA '©SSrua 'sx ''qqJBxuSBpfiJA
'adSsjA ua uaSSnjg xiba •qs®q-jSuxpjooq
'ïA©B[0 'XI uap jooa "n XX S'i 'Oatl Z
'©©a. .X
jooa 'AfiJipisux -qaSuBy 'a!Zinqa<)u»©OT©S uaq
•qqonux q/s jo g/q lUEptraciu uoq OPS uba
'SsMspjBB usqaspinuisqm u© uaquiqsaqoqos
-pui'-uiaqud uaSaMjaqABjS ap sSubj uas
-soi qaq ua aqoqosqia Jbbu usjooajsa 'q.raui
-©Sub'i ©iqBqs j©q uapB[ 'aXOHOSSia ©q
©z[nq©qu©3OT©8 uaq "n OX ©i '030 t
N3DMIQ31S38MYV
jaiu ufiz uapnoz jsjjspoop ag -ufiz uap
-noqaSuEB uapnoz iiapai[ [BqjfiA uag -uap
i3i[jaAO aqasqtng apiiBBjsSooq ajapiiB ua
jaiUjX uaSaq naSajd ai Sb[sueb uaa pBq
[aop jo; [Bp ufiz j>[apjuo qojdxuoa uaa puB]
-qasqing ui noz uapBjq aipsia8uj[ jben
iaiHHHaaoOA H31XIH
do ovisNvvaMoova NHS aa3M
•suai[aaiajaa aSooq aqasjing qaui
pjaajaA uapjaM. pgjozjaA uaqqaq qwy;
uoa -g aip uajaaqsaauaS aqosuEjJj ag
•tiajBpS babjS ua[ ua p[ajsaS
-qin pjaM S^pjapuog qaq jbbm qqaBJq
-a'SjaAO jjoppssng jbbu imp pjaM qing
uoa "jj uba qoqasjaAO ajfijagois qajj
•uauiouaSuBB pBq jaq aip
Suipnoq ap jooa ajfijquBjg aiquEp 'jaqAÊz
-si3A\ uoa "jx 'uaj[B2 aqaspiiBfuaiing jooa.
suBjajqassjBBig aqasqing ag 'qfijquBJ^
siiaSaM ubb SB[5[aqMn'oj unq uapoq sjaS
-ipjooMuaSaqjaA aiaaiaijjo aqaSUBjg ag
•qaojSjapig uap jam jaa ap uaqqaEjq
sjaqasjing ag -qjaq ap ut Sizsmubb sbm
q,[OA uea iqoEui uaj[ "uaqE^ aqaspuB[uaq
-ing uba jajsiuipj; ap u© jaqsiuij^ aqsjag
ap 'jjaiiquday aqasuBj^ jap [uapisaJd
ap s[Bu'aAa 'SizaMuBB uaqE uajBM sfiJBg
ai uapaqjaAo aqasqing ag uaa ap pooq
anuaqEjBS ui qqaBA\, aqasuiajpiqndaxi ag
•poof uaqasjoog uaSipSnaf uaa joop
pjoouuaA 'ai[DBqqBSdBqasquBz©S uoqasqing
uap 'qqu-g uoa -jj uap uba sqBE[d uapaq
-giqqaa[dqf[[ ap gBpjaqB^ uappsq '[ad
-uiaq uaqasqiiBqsaqojd uap in 'sfiJEg ajf
'HXVH u°a ÏX33H NVA
SIN33V3D3S 3Ü
"uagip
-uia sa[[B qip jbz jbbav JB qqaajaq qoo
uEp qaiz liagBjA uapaq apuaquap[aA\
•qpjOM uapoqjaA uaq
-jaj[ ap ubb uapB[q aapqoqqEq uba ciooqjaA
uap qnp ua uadJOMjapuo uapjoM, uaqaoiu
jiuisuaasguijaagaj ap ub.b uBEqjooA uaq
-aajd a[[E ua uaAaijq aqfqjapjaq a[[B qup
uauioiuaA qpjOA\ uojq ajBqMnojqaq qig
•uaguajq
aq [BAjEsjoojag qoq uaqai[oi[qB]q ap uio
uaguiSod sizEN ap uaop qfijuaqsoo uj
•pog uaa jaAo sjb uaqojdsag pjaM J3[q;H
J3AQ "uaufiMz ubb uapnAaq uaqiM. qaiu
uapuBq ap qoiz ua uaqBui uaqiM doips
-s;qjBE[aqjBra uaaS fiz qBpuio uapnoqiiBB
uaqtM uappBq qatu Sou uiaq fiz qBp ua
•jaiooqas uaa 'japBjjaApuB[ uaa 'jBEuaSnaj
uaa 'qjnqas uaa S[B uapjoqasagqin pjaM
gjnqtajfi uba doqassiqsqjBB ©g "uaqaaq
-ag axuoy; uba jaaq apno pjaM aiuoy;
uba snBg "g ag "St qfqagoui siuiojduioo
uaag stnjqsnqsiji[3 qaq ua S|njquaqBg qaq
uaqassixq qBp pjBBjqjaA ja pjaM gtrijapBg
-J3A aqasiqsi[B;aos-[BBUoiqBu uaa suapfij,
's; jEEqjoo[ag giuiaM aqjaM
'qqBBiuag puaijaq aisaaA auagta uaa ua Uaq
-ojdsaguaSaq suizsgiuaa qqaij'aq qip uaipEU
uaqqaq uapaqjaAo aqasqing ag '[agEquBf
-izBN Joop ua[[BAaguBB* uapjoM uagoiu
siagooqaq agiqsng 'uaX[assnq qaiu [BjaaM
OTBMq aiqijod ag •puEjqjaA uasuBjquazoj
ua uaqaoqqjaq ua pjazfuqjaA uaqqaq pjaaq
-EijEjq qaq uba uajasjaisjaA ap fiz eujebm
uaAajpaguaaqin uaqaqoqqBjx ap uup uaq
-qaq'sizBN •p'iaaqBiJBjq 'jq qqojjagdo jBEp
-[B qaq jooa sqBBj'd piaqg;qqaa[d uaa pBq
zqB[duajjBp{ ap dQ 'sqisEid'guigooqaq ai[ai[
-oqqBq-iquE uaa puq uaqauanjq aq goN
•qnqsgBEjA aqaspoof qaq sjb qsoqagdo uap
-JOM. noz azffM. apj[azap do attisiai[oqqBq
a>[aiqi[od qaq uba qnqsSEEJA qaq qsp 'pjBB[q
-J3A "Ajnf 'qfjjuaqsoQ-uapauag jooa Japiaj
-Mnog qjaaq "jjopjasuBQ aq apaj uaa uj'
•uaqaijoqq
-B5i ap uagaq apaj aqfipquq uaa jaugB^Yx
japiaiqaijqsip" p[3[q puoAB uap uj -qqonjA
ap uajEpuEA ap uaiuEU apgBEpdo qaoq
uEp aiqqod ap uaoq ua pioogagu; uapjaM.
siajBd ufiz uba uaqiru ag -pBqs aip uba
doqassiq,'sqjBB 'jaqBq[nEg jgjq do pgaa[dag
ua[[BAUBB a/Anaju uapaaAi uaqaunapj; ax
•uapjoM aq qqnjpjapno xuo uaqai[oqqBqq
jap ufiz [bz qjnaq ap qaq 'qqoBjqag jap
-uo uaq gipaqoA uapof ap suaa 'qup apsaajA
-aq uaui si uaSuijq aqfijjBq uj 'uajjajqaS
gou uapjaM. ua[agajqBEui aMnaiu ua jooa
qaiz uapap uaquapiau; aAvnajN qaapuaSaq
-uj [aAV 'qja^j aqaijoqqE^q ap uagaq sizbn
jap uafiJag-Bjd ap ut qqaBjqag guijapjiiu
uaaS [j'aaq uapof jap gujg[OAjaA ag
'N3DNmV3X^3A 3QN33
-33dS3I3HNO /N3XHDVM 3X
N3>i3nOHXV3 aa nN NVVXS XVM
•uadaojqin uajjiM noz porj qoq j[az qaiz
o;p puE|qasqtng jaAo aqqasjaaq qaS uaa
qtip apjEEjqjaA 'ajoui;q[Bg uba doqassiq
-agdoqs noz puEiqasqmg qaiu ppusq 3[[b
qBp uagBJA irapBjq aqasqjox-MaN 3a
•«uauaqs;jqQ uba sjb [aM
-ooz uapof uba giiqapuÉqaq agiqqaBqsaaq
ua aSrqjBi[jB[ 'aqfi[aqasiiauiuo 'aiqfipqsijqa
-uoa sua-SaM. qtp 'iifi[jag aq uauaqaaquBB
noz qsaqojd q]aAasoójq q«p pjaM. uaSuojp
-©gUEB uijbbm paog aiqnjosaj uoa apjnaq
qjox.-M3N u«A jnnqsaqaquaauiaQ qajj
■uaqBAiaq uaqaoiu 'pEqspjooq aqasuBBq
-•"ray ap ubb uaguajq qaozaq uaa aip
N apuBsqsgooq guigipjBEAjB uaa u'©[
-[uz* uaquagEaiqi[Od dao'jg apj[az 'uaquagB
-a;qi[od aqaspoof qfipqin[sqin ubb uag
-BjpaSdo *qjox.-AxaN 'a) dBqasquBzaQ aqas
-qing qaq uba guiqBMaq ap qjaaq 'qJOj^
-M3N uba jaqsaauiagjng 'BipjBng Eg -jj
•uaqiajaq uauunq aq paiq
-agpuojg qasiiBjg uio uaAEjgag uapjaM
spuimq qsp pjaaMaq qpjOM sj[az 'uaqiaj
-aq aq. qfijquBjg qqjaiuagdoitO' ufiz pgBB[S
-ag uua [aMitaAa uapnoz uapof a>[fij[BX
•uaAaj'pag suajg ap joao gnjaq uaiujBpiiag
aqasuBjg ap joop uapof apuaqqanjA ap
uap'jOM suajg aqasqing-qasiiEjg ap irey
•uaiuaxuaA aq qBBz jap
qipBjpaoq aqsinf ap uio uadaojaggnjaq pBq
ufijjag aq quBzag uap fiq qzp ua Mnaa
aqsgpquiMq ap Ui sbav qfi[agoiu sqoi ooz
qBp UBBqsjaA uauunq aq qaiu apjBEjqjaA
{[XI 'S.uiSiOAjaAuapof ap JaAo qqnjpagqin
qfqapinp qaiz qjaaq qjaAasoog quapisajg
"0NI030AM3AN3a0r 3a X51VV3
X13A3SOOH
•qipEjq
-aS uaqpqs do p[ajaM apaq ap jaaM puEj
-qasqing qjaaq [eeuj aqs[aaAooz ap ioo^
'iiagiqqni
-aguo aip jooa irapapq aq sqBB[d suaauaAa
uio Eqij'aiuy-pinz uea uaqBqg ap fiq uag
-injpuEB uapnoz 'g 'A ©P ua nap.öf aqas
-qing ap jooa uajpqsuado noz uagiuqqizaq
ufiz uba uapaiqag aqqjOAaq gfinaM. puÊpg
-u'lj qsp ua uaqaozjapuo uapnoz qnqsgEEjA
aqaspoof qaq 'qfijquBjg qfi[uf;qasjEEM
ua 'puBpSug 'Bqij'auiy qÈp jjBBJds si jg
Suuaagoj
aqasqing jap puoqpaojq uapuazBj uap
sp pjadiuaqsaq Ja[}JH PJ3M 'aiqusiuBSjo
-spiaqjy jap Japiaj 'siMag jaapj j'oog
•uapjOAi p[aqsag
-ubb jooAjaiq uaqnz uaqBqoApB aqasuBjg
aqsaq ©g 'uBdzsAjQ [aqiaS [aqasjajg jBEuap
-jooiti uaSipgnaf uap uba guigrpapjaA ap
qoq puiJoAag uajn ajaqua ui pj3M 'uapof
-qaiu joop qjoqsaS 'spuoj qfq'uaiziiBB uag
■japip; uba poop uap rao daij >[[oa
qaq ua JajqfH ua puE[qasqtng uagaq pjaaq
-sajiuBuiaS uapuazinp uaqqaq uauiajg
qaoqqaqBd aqasqing jap qajqjaA qaq fig
•SuiAEqasaq
ap uio 3u;3 qaq qsp ua piaqqosjBBqjBq
ua piaqpaaJMaqasqing aip ubb uadaoj
-aoq noz qjnq pjajaM ap qBp pjaM uaguojp
-aguBB do Ja uijbbm uapnoqag uapjaM
uapajoipEg •qqrp'ajdag qpjOM uaqqnpojd.
aqasqing jap qoaXoq apMnaiujaA uag
•apjnaqag qaq jaAo uaguajq a'q qin Sb[sj3A
ja ui© qf|[aquap 'pjnaqaS s; sqtjaBAuaAuo
qBM 'qjoA-Majq jbbu ufqjag aq quBzag
uaqasuBBqijauiy uap uba iiadaoj qaq spaaj
pjaM aiqoE azap uba 3[OAaS aqsjaa uag
■uapof aqasqing ap jooa uaqBui aq sqBEjd
tuo uaAfijpjaA aq "g -a ap l;n sjaqasqing
ap ppisaSJooA pjaM goN •uaguajqdo noz
g 'A ap ut uajapaog aqasqing jap auisu
-gBjsaq ui ap [aaAaoq puaqajaSqm spaaj
sjpz pjaM jg "qqasiaag pjaM puujqasqing
qaui uaHuiqqajqaq aqosiqBiuoidip ap uba
uaguiqajqjaA ap ua uapof ap jaAouag
-aq azfiMqjaM aqasqing ap uaSaq uaJEAag
qin ©zfiM agiqjaq do ufiz sjapia[ apuBBqs
-gooq aqf;j[Bg -qsaaAiaS qsqoojg qaq [3M
aiqasaj ap uqijauiy uba 'g ap uj
•jnajjaq
aqaspoof-iquB aqasqing ap aqqEBj Xjnqjaq
-UBQ uba doqassiqqjBB aqasquBqsaqojd ag
•uapjoM
uaqspg uapnoz qsnj qara puBjipsqing u;
uapof aqaspgug ap qBpdo ubb guojp ufq
-jag aq puBjagug uba apg;qsB[agqBBZ ag"
•uapgajqEEUDjEEjM aqas
-qing ap uagaq do uaqsaqojd uajaappjajaM
apuajjiqasjaA ap jbao uazfij uiuiaqqajN
•uaiaouiaq apaui qfijiaouj jaMnaAa
qaiz ja uaguijaagag apiuaaJA ap uauunq
qpjaS puBjqasqing itba piaquaSapStiBE
ai[aspiiB[uauuiq uaa jaqqaa qaq uaizag
■uaqojdsag puB[qasqing
uba suBqq qpjOM apuBqas qajg 'ppqiq
-aq qasjBBqjBq sjb ua qqEBjaS aqsjaaz uaq
gnigjoAjaA azap qpjOM [BjaAQ -qqaBjqag
gaaMaq Suiiuuiaqsquo aqoojg uaa p[3J3M ap
[aaq tiaaqjoop qjaaq puBjqasqing ui Stug
-[OAjaAuapof aMnatu aqfqaqasuauiuo ag
'N3330H30 XHOA"M3N HVVN NfI3
-H33 3X S 'A 30 NVA XNVZ30 3a
•aNviN3xma X3H NI
ONIWW3XSXNO
uaizui uauunq aq jo 'uaqiM
aq qaiu qaq qufiqas uapof ua uaqiraqsaqoij
'uaqaqoqqEg uba gu;g[OAjaA ap qaiu qBBg
-qjooi uaiu jagUEj aoq uajajfiMq aq qu;gaq
piaqqoojg ufiz ubb uio[B uaiu qBp jEBjq
•SuigaMaqizBN Jap [©ojq uap do si giqs
-urigjB uaut qBp 'gooqiuo jbbu uaguiAajqs
aipsqoojg ufiz ui uadfijgaq [im qaiu qaq
u©ui qup 'qEBq qaq pjajaAX ajaaqag ap qBp
'H6Ï D! ©fP3!I wq axfijsS 'jaAOja qaiz puB[
-qasqing aqoojg qaq qgBB[qaq UEp rg
jnnqjnq aBooq ufiz
do qEBS jag q[OA qaq ua qfij qaq jbbm
'sizbn Jap qf[J qaq ui Suipnoq ap si qsg
•uagB[saguBB uapof
Jap safqaoqjBBds ap uapjaM uauaa^ ag
■uapoAaS
uaq qaui uapfippara Suiq[0Aaq ap noz uas
-qBE[d aqfijpq uj 'siuuaq jo puaiJA fiq uag
-fuq aq unaqs uaqqaBjq uap^ uajjBqas aq
ubb uaqaM jo uauunq uajapppusuaAaj uaag
qaiz fiz qBptuo 'uapnoqaguBB uapjaM aip
uauuBuj jap uajapuiq ua uaMnojA ap qfq
-japuozfiq 'puoj sobjapBj uajop uajapuy
'uapjoM aq uapnoqaguBB psaaJAaq uau
-ooqjaA uaAjnp jaaiu qaiu qaiz ua uapnqas
-jaA qaiz fiz jeem uaftjapuB[ ua uaipssoq
jbbu qq'anjAaS ufiz uapof uapuazing uaaui
qpni uaag ja si uaguijaginz aqftj[Bq J00j\
'uapof ap ubb uadooqjaA jaaui sqaiu 'jbjjs
uba jEBAag do 'uagoiu sjaqaquiM ag
•uapoqjaA
pjaM uapBjq aqaspoof uba dooqjaA ag
•pjapfiMjaA suaa
-U3A© fxz uapjaM sjnaquaspuoj ap uByx
•uaqBjagaoq jaaui uap
-of uaaS uapjoM uaqiaqisjaAiug ap uBy
•uaqooqsag fiz uap
-JOM jnnqsaqspuB[ ua ja3a[ qig -uajapfiM
-J3A aq uaA3[ qosiuiouoqa qaq qin [aaqag
-[B uapof ap uio uapjoM uagojqag uaqnz
uajaSajqBBtu aMnaiu Sou qnp ua uapjoM
P[aSajaS [bz qfijaqqaM qnqsgBBjA qaspoof
-qasqing qaq qBp qjBEjqjaA S[aqqaoQ
napjOM qquBp
-©Sjb poof uaa Seot jfijpaq Japat uj
•uaqaozaq jo uauoMfiq jaaui qaiu fiz
uaSoiu '"zua 'uapaquaSa[aSsuBp 'satquajaj
-uo© 's(Biuau;q 's(oqjaauo© uaSjnqAinoqag
•uaqojsaS uapjaM uajoqas aqaspoof ag
•uatuaop SuBSjapuo uaq
uaj[B si qig 'uauosjaduaqassnq sjb uapajq
-do qaiu sgaz qquiB Siuaa qoou uauajao
-qin qaiu sj[az fiz uaSoui [apuEquiajg
•jaiqEjadoo© jo dBqasqoouuaA aSiuaa
uba uftz aq pt[ jo uaAfup aq japuEq uapoq
-J3A qoo suiiqq qaq si poof japa; uuy
•qazaSuaaqin ua
pSipuojjaSjB qjaaq uapof ap uaSaq uagojq
-aS [©SojqBBUi ap spaaqs UBp aip spqqaoQ
qoo UBp st qag •piaqq.fqapjooMquBjaA aqs
-qoojg ap [3M jaqatajqg jaqsaauiBpuBgEdojd
poof-tquB uap ua S[aqqaoQ. jaqstutjq uaS
-Bjp ijaSuig[OAjaA aqaspoof ap jb uBiy
[qjaMiiaAarp
'qqaoqjaA pjaM apjEBM aqfquaSia ufiz
uba uaqspjapuoq jftA ueb snpjB stnquajBM
-joojS ua© qBp qpjatu uaj\[ "sfijdqods uaa
spaaj uftz '©pjBEM ©2o»",[ ©jspuc
japuojBBM 'sjaquiM aqaspoof v
-uapji'.'.v .sp
-uozagjoop [bz [aauosjad qaspoof q -1[ 113
uajBqaq uaqaoiu oiiuajd-BJ)xa uaa Sou imp
uapof ap ua[[nz uapuaipaq aqastjy sp
UBy 'UBEgjaAO uapuBq «aipsijy» ui [a.\
-aq jagooq jbbu uaqaoiu naSuiqqauin unjj
•uaAfijp aq [apuEq jo uapnoq aq [aqm.\\
Sou pSajaSdo poqjDA pja.w uapof ap miy
•SaouaS qaiu Sou sbm saqB qip jEEpj
'uaAfqq
-JDAO SBp Jad qjEui j Sou poof uaijas
-qing uajapai jooa j© ooz ufiz iooui Sou
qaq 'uaSitajq [bz puB[S qoj SuijapuiuuaA
-apjBBM aqoojg uaa ©qja.vx uajapaog aqas
-poof Jap uaJaapiAiqi; qaq 'qja.iiiiajEptiBA
qaq iiba jaqsjaq qaq 'aqaoq Jap SuijBqaq
bu '[Bz SuiuaqaJaq aqqEEiuaS uaa jben
•uaqqaq
u3[Bqaq aq "JJ "Spg 000'S£ b©ji© jo qjnui
OQO'g jaaAaSuo aqaoq S[b sup j^z 'purq
jo MnojA 'Suqjapno [amooz 'poof japaj"
•puaqaJaS pjEiqiui uaa do qpio.iv ©pBips
uapajaS ag -uaqqajq [api fiz «©unz sajiu
-ajdsSuijaqazjaA ua uajsoq uaSia unq do
'uaqaqsjaq j[az sjaqiuM unq uapof ap uaq
-aout fiqjBBg '©qaoq Jatp uajBiaq qaq jooa
5[f![apjooMjuEj©A st ©qu©aiti©3 aqaspoof
ap ipsiiBQ '(quniuazoo ui u©Ot[[tut opg
pjEipiut fiz q() qjBtil pjBl|[iiii uba
uaS3©[ aq cTo aqaoq ua© uapof ©qasqing
©p 'uassiu©qjn.©q©3 u©[[ba©Sjooa ©p dSjoa
-©gut 'uaqo[saq nu SuiisaSaj aqasqing ap
qjaaq aqjiSuBB azap do pnaimaqs i[3[7
■uagfijq uapnoz
uazfiMaqaquaj jooaj© fiz qsp ua uagsjsaS
-ueb uapjoM noz aAja ua paog unq [e qsp
uaizjooA sbm jg 'pjEijnim g jaaAaSuo uea
gEjpaq [EEqoq uaa joo,v uaAnSagitBB sudje
pjaM uagouuaA qaspoof qopj -tiadajgaq
-in pnog ua uapaAinf uagiuqqizaq unq ]B
uba uaop aq aqjiSuBB qqaqd/aA' uapof aqas
-qing ap uapjaM itapuBBtn ©jaqua jaAQ
•qsaaMaS apuaopjOA qaiu Sou sjaSuEc
-ubb unq iiba iiaSiuqqEdsqin ap ufiz uapaq
-jaAo ua guuaaSaj aqasqing ap Joog
'H3D33 X3H N3 N3A
-33N351VZ X3H Xlfl N3A3aaSf3A
'N3n3XSH3H J33Z flZ N3X
-30IV S33^NIM NflH 'aavmiW
N33 NVA 3X308 N33 - NSOOf
3a N3D3X N333D3MXVVW ÜOO
X33HX ONIM33D3M HHDSXifia 3a
•UEBSaq [BJ3AO qaq stqifocl ag
'jaguoq
ua noq uba Btibq u©q©suaut aip UBEgjaA
uaqossnqux -qdoouqaguBE uapjaai uapaq
jatp qo[ paajM qaq jbao uaguqapitBqjapiiQ
•pgiajpag uaqqaq u©[a3©jqEEOTuagaq qaui
sj[az noz pitE[ qig 'H©qB[aoq [im qaiu U3[Og
©ip jeeiu uajnqs ap[[A\ uajog jeeu puE[
-qasqing ©ip uapof ©q©s[00g 000'9 ®°xi uap
-jaoqjoA su©j3 aqasjoog-qasqing ©p UBy
•uaqj©Msgu;qjaqsjaA
©p ubb uaqjaM aq ja uio pjnuqsaS puB[
-ufig qaq jeeu uapjaM ufqjag qin uapof
•uagE[saSpoöp uapóf uapjaM
JBBp it© jaiq sj[az ua qosjBA s; SttiJaMaq
azap jBBut uapjaM pjaptiaqsiut qaiu jjaz
uapof op qBp XraiaMaq sjaqasqing ag
•pjapuEq
-siut jebmz uapof aqfij[Bq uapjaM fiqjBBg
•ajaa ut qjaA\sgui[aiitjaA qaq suaauaA©
ua[BpuBA-tzBN ©p u©p[©tq SizquEg ©g
•uaSB[s©S q{i[jaap uap
-J8M uapof a[3A 'uadutBqaiqBjjuaauoa uba
guiutmaqsaq qaui uapuozaggaM u© uapnoq
-©guBB uapof 000'9 uapjaM uauaa^V ©X
•q'qaEjqag
uaqqaq uaAaj qaq uio qfig ©;a©q qaq joao
tptz aip uapof [BjaS J©q st qfij|BqjaAQ
■qqaBjqag uaduiBqatqEiqiiaauoD jbbu
ua uapnoqaguBB jbb{ 09 81 UBA l,3B
-UBUt aqaspoof a[[B uapjaM qjojauBjg ag
•uaqBjag
aq puBjspuEraatu qaq j©ao too uadtnjq oq
qmq unq do qqaijdjaA <sja;jy> ap joop
uapjaM f17 -uapjoM uajBjagaoq qaiu fiz
jbbm paiqag 'puBjuaqaaqag jbbu uaAajpjoA
uapjaM puB[uaqapng qaq uea uapof ©g
•pSaajdag uspj'oM u©pof joop uagnjS
-ubb ajapjaA uaag puEfuaqtnq qaq 111 qspdo
'sjBBjazfig sjb uauaip uaqaoiu f17 -qqoEjq
-agjaAo uapjaM uadiuBqaiqEjquaauoa jeeu
©ip '•zu© 'sjBEU©gi©sinq 'uajEqoApB 'uaj
-i©qsa©u©g uapjapuoq japtiojBBM 'uapnoq
-aguBB uapof 0Q0> xiapj©Ai ufqjag ag
qjaAxsgugaiiuaA a[[E fiq
qaiu jBBiu 'puaSia©g©oj ajapus ua uaa qóo
qoiz sizbn ©p uaqqaq spquiM ©[©a uj
•u©[[BAag giqsBj suaauaA© uap
-J3M uapof qaui uajaasiqqEduiXs ©q usjbm
qq©Bpj©A aip u©uosj©g raaqqaq ©q uaqoqs
-ag puBjq ui usAtnoqag ua sjaquiAi unq
jjaz pgipjnqasaq uup uapjaM uapof ag
■zua -uiBpsqog
'UBpiiBdg 'snqqqoQ 'uaqy 'ua|nag 'uoj
-auBjg 'SjaqujuN 'uaguqqqanajg aq pjaoA
-agjoop pjaM qjaMsSöi[aiuj©A apjjazuag
•uaqB[J3A aq
pEqs ap uio uajn gi sqqao[S uea aqiuinj
-pfiq uaa fiqjBBp uaSajq uai[auanj\r uea
uapof ag 'uapSaaid pjoouijjaz avhoja saz
-ap ua jaqjaMapaui utiz [{im uapnoqaguBB
jasBqjny 'jj ap 'p[aiujaA sags pjaAuasEq
-jny quBg ap uj -qoj apj[az iiaSuiqipiJu;
aqaspoof a[[B uaSuigjapuo uaqauanj^ ag
•sbm pjagajaS j[az sjapiapzBN ap Joop saqB
[Bp [3M qaa[q qajq 'ubb;s aq qnqs paog
aqaspoof a[[B qaiu uooa jbbui uaSiuS fiz
'qaiu qjaM unq jooAjBBp uaqqBBqs sizbn
ap JBBiu uajjBjqs noz uapof ap j[az Shu
-aaSaj ap qup uaqaM [3A\ qai[ sjaqqaog
•uag
-[OA aq uassiuaqjnaqaS ©ip 'soopaoj 'qEBjqs
do tiapuoqs uap©t[ uapjapuojg -J00[ aq
sj[az snpjB uaSuig uaqiBqasisung 'qEBjqs
do qaq uadjaiAi ua piA uapuBq ap japuo
uaq qBM jb jebiu uapjatujaA s[auiEq[oq ap
ua uauuiq fiz uaSuojp uaquauiaqjEddE uag
-uiuoM ajaqnqiqjBd uj 'pioogag qBEjqs do
ua uagBjsaSqnqs 'pjaiuiaA 'pjnaqasag pj3A\
paoS qag 'uagBfsaSqnqs -zua 'u a [fiq 'jauiBq
qaiu ptiadBMag ua lujojiun ui s izbn j00P
s[aquiA\ aipspoof a[[B uapjaM nfipag ag
•uauiiuj ©q do ubaj© uauind ap mo
u©pnoq©gtiBB uapof 8011 fiqjitsp UapjoM
uauaa^w ag 'puEjqaSqin ua pjsiujaA [EEqoq
'bu uagiujapuozqtn jBBd naa do 'uagoS
-EU.Xs ap uapjaAi'puB[ qaq qasiiBg Joog
•aoq I.BE gJ3 U3A3 ja
qaq Sing iiaquaaraag ua uapaqs ajapus u[
"uapjaM uaSB[saSpoop
'jBuipAV fiqBu 'pjBMuaqang aq duiBqaiq
-Bjqiiaaxioo uaa tit uapof g^x qup uauioiuaA
qpjOM ufqjag aq uojq ©StpjcEMjoojaS qig
3WV513IXVHXN3DN03
N33 NI N3OV3S30aOOa N300f CSl
•••«•uftz aq sjaqas
-qing uautEqos suo uaqsaom fi^x [apiiEqag
aptiEqag ua[adtuoui UEp ua nu uaui ap
Ijooq [E 'ueb puagfiMzpqs ua uaqB[ag sajp
qip uoSbz qoijauiutg uba sjauo.uaq ag
•uajEq aq paoSappaq unq
uaSuiuoM unq ubb uio 'uauusdsag jooAja
uaSiqqniaSuo ap uapjaM ua p[EEqa3 uajjeq
ua suaSBM aSiuaa uapjaM qqaiuEzjaA uoj
-em nEajnqatqqod qaq do uapof ap uaog
'uaanjs
-a3 ua qdoqasaS pjaM 'uad[aq ap|[M uiaq
©tp 'poof ©Suof uag "uaggagE sEddooj
uj SaM uajaaq uap qsaoui jbe{ SiquaAaz
itimj uba UBiu apno uag 'uaA©jp©g nBaanq
-aiqqod qaq jbbu ©©a sjb pBqs ap uea siaii
-oMaq aqaspoof ©[[B uapjaM aqqo[Siiag
•q©|U «pi!E|jap
-ba ajBqquBpa qip si Sipaouifapg uoaoS
-©3 puB[ qip jooa ua*A©[ufiz gO[joop[ajaM
u©p suapfiq jjaaq uuBiujjbg Ja©H 3G
•qsaoM
-©8 usjbm u©3inq©3 u©pai[--ys ©p joop
gu;qq©tqspiiBjq ©p uba uapjapuoq pMaoq
'qqatqsaS peq puBjq u©p jjaz biujij ap qup
pjaaMaq -yg ©p joop uaoq pjaM Jaqsq
■qiu [BBqoq ©ppuEjq qajj 'uaqoqssS puujq
ui ufizugBXii qaq ua qqaiuqag Uauuiq Jl'S"
auizuaq uassnq ©Siuaa uapjaM 'uujbbQ
(OXOAH3A)
BsaiHaaBaiaBBBBBSBBiBBBaBiaBBascBBaaffisaBsaaBQaaBBBBBEiaBaffiaBBaBnaaHBBSiKaHBKSMBBlEïüaHSHBHHaaaaBBBBfflaasBiBaiiBiïEEBBasaBBiBaBBEBBHBiBaDaiiiBiaaaKBaaHaBiOEEgssiassaKSisfiEii
g®
