Gazette van 't arrondissement M peren.
Nr 7Ö&
14e Jaar.
Zondag 2411 October 1875.
Politiek. Stads-, Kunst- en Letternieuws. Verschil!ige Tijdingen, Markten, Bekendmakingen.
Reparation judiciaire.
Kiezers
BureelDixmudestraat, 39.
AANKONDIGINGEN
REKLAMEN
ABONNEMENT:
DER LIBERALE ASSOCIATIE
VAN IJPEREN.
MM. HYNDERICK, AUGUSTE,
VANDEN BOGAERDE, AUGUSTE,
BRUNFAUT, AUGUSTE,
DE STUERS, GUSTAVE,
VAN ALLEYNNES, LOUIS,
GRAVET, AVOCAT,
VANDEVYVER, JULIEN,
Den 26 aanslaande zult gij overgaan
tot de gemeentelijke vernieuwing van den
Gemeenleraad zeven leden moeten aan
gesteld worden. Het zal de eerste kiezing
zijn, na den 1 Juli 1872, wanneer heel
den Gemeenteraad vernieuwd wierd,
ingevolge de beslissing van de nieuwe
kieswet.
In die kiezing, heeft gij, door eene
aanzienlijke meerderheid stemmen, uw
volle vertrouwen bewezen in de mannen
die onder het vaandel van zelfstandigheid
en vrijheid uwen keus verzochten. Eeni-
gen'onder hen boden u als waarborg en
steun van hunne candidaluur, eene gan-
sche loopbaan doorbracht in den dienst
van hel openbaar bestuur; allen, eene
volkomen eerlijkheid, de kennissen en
hel karakter vereischt om met wijs beleid
en kracht uwe belangen te verdedigen
allen, gansch verkleefd van den voor
spoed en bloei onzer stad.
Is het vertrouwen dat gij hun betuigd
hebt, verwezentlijkt geworden?
Eer wij dat vraagstuk beantwoorden,
willen wij zeggen tot welke kiezers wij
hetzelve doen sturen. Eenieder van u
weet dal zoohaast iemand zijne mede
werking leent tot het bestuur der open
bare zaken, hij zich ongetwijfeld bloot
stelt aan allerlei vervolgingen en laste
ringen. Hoe eerlijk die man weze, welke
bekwaamheid hij ook hebbe. hoe groot
zijne zelfopoffering ook weze, hij wordt
van den eersten dag af dat hij zijn per
soonlijk gemak, zijne studiën en zijne
ondervinding ten voordeele zijner mede
burgers slachtoffert, op den bank van
vonnis en beknibbeling gesteld. Het vol
brengen van zijne plichten, de getrouw
heid aan zijne grondstelscis of princiepen
wordt hem als eene misdaad aangerekend,
en om zich des te beter te wreken over
het goed dat hij doet, vervalscht men
zijne daden, legt men zijne meening
verkeerd uit en wijkt men noch voor
leugen noch voor smaad. Dat bewijst dat
er persoonen zijn door de passiën ver
blind, en bij wie alle edele gevoelens van
het hert door het fanalismus uitgeroeid
zijn met de deugd van dankbaarheid
spotten zij de vrijheid haten zij de
openbare macht zoeken zij enkelijk uit
hecrschzucht en ons om het vrije geweten
te onderdrukken. Overal en altijd beroe
pen zij den naam van eenen God van
vrede, en van het kruisbeeld maken zij
een wapen om hunne tegenstrevers neêr
te slaan.
Worden zij overwonnen, alras gaan
zij wederom de worsteling onder het
zelfde masker aan. Zijn zij overwinnaars,
zij zijn even wraakgierig, trotsch en
onverzoenbaar.
Kiezers
Tot zulke personen richten wij onzen
oproep niet. Wij wenden ons lot die
groote meerderheid eerlijke burgers die
gansch bezig met hunne belangen, wer
kend en levend buiten alle politieke drif
ten, alleenlijk vragen voor het bestuur
der algemeene belangen dat deze met
wakkerheid, onpartijdigheid, matigheid
en vooruitstreving bezorgd worden wij
wenden ons tot zulke kiezers die gaarne
de rechten van iedereen zien eerbiedigen
en die geene inbreuk op hunne eigene
rechten of op de onafhankelijkheid der
10 ccntlemeu den regel.
25 centlemen den regel.
Brieven en pakken moeten vrachtvrij
toegezonden worden.
fr. 4-00 's jaars voor de stad,
fr. 1-50 voor gelieel BelgSe.
Builenlandsche verzendingen 't port daarboven.
10 centiemen het nummer.
Men schrijft in op alle de postbureelen.
DE TOEKOMST
Nous LÉOPOLD II Roi des Belges,
a tous présents et a venir faisons savoir que le
tribunal de I" instance de l'arrondissement de
Courtrai, province de ia Flandre Occidentale,
Chambrc Civile, a rendu le jugement suivant:
N° 7405. En cause de M. Alexandre Decock,
nolaire a Avelghtm, demandeur, ayant avoué
Maitre Jules Coucke, contre le sieur Felix Ver-
maut-Grafmeyer, imprimeur-éditeur du Journal
ii de Vrijheid ayant avoué Maitre Charles
Claeys. Par exploit de l'huissier Debourgogne
a Courtrai en date du 23 Mars 1875, et après
une infructueuse tentative de conciliation devant
M. le Juge de paix du I' canton de Courtrai, le
demandeur fit assigner le défendeur acomparailre
devant le tribunal Civil de lro instance de la
mème ville, pourAttendu que le Journal de
Vrijheid dont le sieur Félix Vermaut-Grafmeyer
est l'éditeur responsable, contient dans son nu
méro du 15 Février dernier, des imputations
fausses et diffamatoires a l'adresse du demandeur;
Attendu que celui-ci y est représenté comme
ayant, en sa qualité de Receveur du Bureau de
Bienfaisance d'Avelghem, détourné de sa destina
tion, soit en l'empochant, soit en l'employant a
un usage inavouable, une somme de quinze cent
quatre-vingls francs Attendu que les expres
sions employées, ainsi que les faits et circonstan-
ces ne laissent aucun doule sur l'identité de la
personne que l'auteur de Partiele a voulu attein-
dre Attendu que Partiele incriminé est de
nature a porter une graveatteintea Phonorabilité
et a la réputation du défendeur; Y voir et
entendre dire pour droit que Particle dont s'agit
est diffainatoire et injurieux; en conséquence,
s'entendre le défendeur condamner, par juge
ment exécutoire par provision, nonobstant op
position ou appel et sans caution, et même par
corps, a payer au demandeur, a titre de doin-
mages-intérèts, la somme de cinq mille francs
ou toule autre a arbitrer par le tribunals'en
tendre condamner également a insérer deux fois
et graluitement le jugement a intervenir, a la
première page du dit Journal de Vrijheid
entendre autoriser le demandeur a publier le
mème jugement, soit en frangais, soit en fla-
mand, au choix de ce dernier, par voie d'inser-
tion, dans cinq autres Journaux de la Flandre
Occidentale, et par voie d'affiche, au nombre de
cent cinquante a placarder dans des localités de
la mème province également au choix du deman
deur, le tout sous le titre de Réparation Judi
ciaire soit en langue flamande, soit en langue
frangaise, et ce jusqu'a concurrence de la somme
de mille francs; s'entendre enfin le défendeur
condamner aux dépens. Les Avoués des deux
parties se signifièrent réciproquemenl des con
clusions, et Mc Claeys pour le défendeur, après
avoir soutenu, dans son écrit du 30 Avril 1875,
que le demandeur était sans qualité pour dis-
enter, soit la question d'auleur de Partiele
litigieux, soit le fond du procés, demanda finale-
ment a ce qu'il plüt au tribunal déclarer I'affaire
urgenteetsommaire, et ordonner en conséquence,
qu'elle serait instruite et jugée comme en matière
sommaire. II conclut en outre a ce que le tribu
nal déclarat que le demandeur n'était pas désigné
a suffisance de droitqu'il était done sans qualité
pour agir, et que conséquemment il devait être
declare non recevable en son action et condamné
aux dépens. Après plaidoiries, le tribunal
rendit en son audience du 8 Mai 1875, sur
l'incident soulevé, un jugement qui déclara le
défendeur non fondé dans ses conclusions tendant
a faire déclarer le demandeur non recevable pour
défaut de qualité et a faire changeivla qualifica
tion de Palfaire, déclara le défencleur seul res
ponsable des conséquences de Partiele incriminé,
condamna celui-ci aux frais de l'incident, et,
avant de faire droit au fond, ordonna aux parlies
de conclure et plaider a toutes fins au 22 du
mème mois.
Remise a cette audieuce, Ia cause fut plaidée
le 10 Juin suivant.
M° Coucke pour sa partie, déclara persister
dans ses conclusions du 12 Avril 1875, et M°
Claeys pour le défendeur, dans son écrit du 16
même moiset le tribunal rendit le 3 Juillet
1875, le jugement dont la teneur suil:
Attendu que Partiele ineriminé qui est intitule
Avelghem, est de la teneur suivanle
Een notaris is altijd een geleerd man, of ten
minsten zou moeten een geleerd man zijn. Er
zijn zoo vele dingen die een notaris moet be
zorgen bezonderlijk als hij gemeenteraadslid is
of zoo iets. Men steekt zulk eenen notaris in
alle hollekens en gatjes. Is er ievers een pro
gramma le maken van een concert of wat anders,
men legt den last op de schouders van den
notaris. Doet hij 't wel 't en is maar lijk of het
zijn moet; doel hij 't kwalijk eikendeen, zijn
vrienden zelve roepen Barabas naar hem. En
aizoo is het met alle andere dingen. Een voor
beeld: Geerke weet eenen notaris, eenen braven
veint, die niet over en is van verstand, hetgeen
zijne schuld niet en is, maar die vol hoogmoed
en ambitie zit, hetgene 't schoonste van zijn
historie niet en is. Die notaris is een van de
groote mannen zijner liberale gemeente. Onlangs,
(dit wil zeggen in 't jaar drie en zeventig) moest
hij zijne rekeninge indienen van 't armbestuur
waar hij ook inzit. Volgens die rekeninge
beliepen de ontvangsten tot de somme van
fr. 6818,20 en de uilgaven lot 5232,89. Dus
bleef in kasse: 1585,31, ofwel al cijferboeken en
kennen er niet van. Die notaris teekende de
stuks, gelijk hij doen moest, met name en toe
name, en preusch lyk dertig, zond hy de stuks
op, naer wie 't behoorde. Jamaer, de perma
nente deputatie die wat klaerder zag als
bovengemelde notaris, vond dat er daer een
misse was van een bagatelle die 1580 fr. bedroeg
voortskomende van een boomvenditie gedaen
door ambt van dien eigensten notaris, ten profyte
van den armen, en waervan dat er in de stuks
niet meer gewag gemaekt en was als van den
grooten Turk. Zoodanig, zegt Geerke, dat de
Permanente deputatie meende dat M. den
notaris zulk eenen moest in zyuen zak hebben
fr. 8398,20 in plaetse van fr. 6818,20 'T
was een misse, zult ge misschien zeggen. Ja
het, Beminde Lezer, en een groote missewe
zyn 't accord. Maer van waer komt die misse?
'T zyn vuile tongen, en liberale toen nog, die
zeggen dat liet proces van M. Gustave Bataille
tusschen vyftien en zestien honderd frank gekost
heeft. Duist frank aen M. Tonglet; twee honderd
frank, voor het vonnis uit te plakken en in gazet
ten te doen zetten, twee honderd drie en dertig
frank en vyf en zeventig centimen voor de on
kosten van 'l proces, en daerby den avocaet, 't
moet er op aen komen. Maer, zegt Geerke, ik
en geloove niet dat het proces zou belaeld ge
weest hebben met die 1580 fr. die M. de notaris
achtergehouden heeft. Dat het uit boosheid is
dat voornoemden notaris aizoo te werke gegaen
heeft eu kan ik my niet inbeeldenmaer dat het
aerdig is, hetgene hierboven gemeld staet en dat
ik niet en wete wat er van die 1580 fr. voortko
mende van die boomvenditie, geworden is, dat is
geheel zeker, en 't is nog zeker dat ik ze in mynen
zak niet en hebbe. 'T zal wel uitkomen wie de
notaris ismaer ik en kenne hem niet.
Attendu que dans eet article le défendeur ne se
borne pas a relever une erreur ou omission dans
le compte que le demandeur a rendu au Bnreau
de Bienfaisance d'Avelghem, pour l'année 1875
qu'en effet, Ie lecleur doit évidemment croireque,
lorsque le rédacteur de Partiele parle d'erreur,
e'est par ironie, puisqu'a la question de savoir
d'oü provient cette erreur, il répond en insinuant
que les 1580 fr., produit d'une vente d'arbres,
qui ont été omis dans le compte, ont servi a payer
les frais du procés de M. Gustave Bataille
Attendu que loin d'affaiblir la calomnie, Partiele
incriminé lui donne un corps en la mettant dans
la bouche de certains libéraux ('tzyn vuile ton
gen en liberale toen nog die zeggen) de sorle
qu'elle doit faire son chemin, malgré le doute
exprimé par le personnage Geerke qui ne peut
s'imaginer que le demandeur aurait agi fraudu-
leusementAttendu que d'un autre cóté, si
Ie défendeur avail voulu se livrer a la discussion
loyale d'un acte administratif, il aurait commencé
par faire connaitre exactement les faits a ses
lecteurs Attendu qu'au contraire il est dit dans
Partiele incriminé qu'il n'est pas plus question
dans les pièces, de la vente d'arbres qui a produit
1580 fr. que du grand Turc, tandis que Ie budget
de 1873 qui doit sei'vir a contröler le compte de
1873, mentionne précisément Ia sommede 1'580
fr. comme étant le produit d'une vente d'arbres
fait a Moen par le demandeur en qualité de no-
taire; Attendu que, si Ie lecteur avaiteu
connaissance de ce fait, il devait se dire que le
détournement imputé au demandeur était impos
sible, tandis que l'ignorance de ce fait laisse
subsister le doute le plus sérieux sur Phonorabi
lité de celui-ci; Attendu qu'il résulte des
considérations qui précédent que Partiele dont
s'agit, est injurieux el calomnieux Attendu
que toutefois le prejudice soulfert par le deman
deur, a été purement moral, de sorle qu'il pourra
être réparé par la publicité donnée du présent
jugementPar ces motifs, le tribunal, écarlant
toutes conclusions contraires, dit pour droit que
Partiele dont il s'agit est injurieux et calomnieux;
condamne en conséquence le défendeur a insérer
deux fois et gratuitement le présent jugement a
la première page du Journal de Vrijheid
sous peine de devoir payer au demandenr, une
somme de cent francs par chaque jour de retard.
Autorise en outre, le demandeur a insérer Ie
présent jugement dans cinq aulres journaux de
la Flandre Occidentale jusqu'a concurrence d'une
somme de cinq cents francs, le tout sous le titre
de Réparation judiciaire dit pour droit que
la dite somme de cinq cents francs et les autres
sommes qui pourront être dues a titre de peine
pour retard, pourront être recouvrées par la voie
de la contrainte par corps dont la durée n'excè-
dera pas trois mois, condamne enfin le défendeur
aux dépens taxés a cent cinquante-quatre francs
vingt-et-un centimes, non compris le coüt ni
l'expédition du présent jugement. Ainsi jugé
et prononcé au Palais de Justice a Courtrai, en
audience publique du tribunal Samedi 5 Juillet
1875. Présents MM. Molitor, Président, Alexandre
Titeca et Jacques Desmedt, Juges, Denecker,
Procureur du Roi et Camille Verschoore, Greflier-
adjoint. (Signé a la minute) E. Molitor et C. J.
Verschoore. Mandons et ordonnons a tous
huissiers a ce requis, de mettre le présent juge
ment a exécution a nos Procureurs-Généraux et
a nos Procureurs prés les tribunaux de lr0 in
stance d'y tenir la main Et a tous Commandants
et Officiers de la force publique, d'y prêter main-
forte lorsqu'ils en seront légalement requis.
En foi de quoi Ie présent jugement a été signé et
scellé du sceau du tribunal. Pour expédition
conforme délivrée a M° Jules Coucke, avoué-
licencié. Le Grelfier du dit tribunal (signé) Van
Troys. Enregistré contenant quatorze róles
sans renvois, a Courtrai, le 2 Aoütl875, vol6 124
f° 86 ce 3. Regu trente francs 40 c6S. Le
Receveur (signé) De Boco.
Pour copie
JULES COUCKE,
Avoué-licencié.
CANDIDATES