Kunstbreiwerk
C. VAN MARCKE
GASTON SAMDAM
FRIGID Al RE
I J SKA STEN
LAINE D A OUST
POPERINGE 11-12-13 Augustus 1950
Brandweerlieden Vereremerkt
Stevens Qebroëders
Tesnto^fisteiiisig vod
«BELFORT»GROTE MARKT
VRIJE TOEGANG
UIT POPERINGE EXAMEN
GEMEENTERAADSZITTING
VAN VRIJDAG 7 JULI 1950
POPERINGE JUICHTE
OM DE TERUGKEER VAN KONING LEOPOLD III
S0LDEN
EEN LAATSTE KANS
I 0"
I Grote Markt 20, leper
Kopen bij een technieker is steeds de beste waarborg j i
EINDELIJK
GEVONDEN!
RUBID0R y, 135 frank
SLUITINGEN
VOOR LATTEST0ÓRS
VERMAKELIJKHEDEN
SCHUIF
iCriterii™
Hoppelcend
ROUWBERICHT
de grootste en best uitgeruste handschoenenfabriek van het land
- - Gebouwd door
GENERAL MOTORS
- - - verkocht door -
if-*"; i
IEPER r POPERINGE
HET WEKELIJKS NIEUWS» Zaterdag 29 Juli 1950. Blz. 3.
HET 21 JULIFEEST f
HOPINSTITUUT
Vergadering der Kopplanters.
Op Vrijdag a,s. 4 Augustus, te 10 u.,
wordt in de bovenzaal van het Stad
huis de jaarlijkse Algemene Verga
dering gehouden voor alle hopplan-
ters van Poperi.ige en omliggende
G?me:nten.
Benevens een overzicht der wer
king over het verlopen jaar en voer
het komend seizoen, zullen enkele
technische onderwerpen behandeld
worden.
Om wille van het belang dezer
vergadering zal ieder vooruitstrevend
hopplanter eraan houden er tegen
woordig te zijn.
Voor de planters, die geen persoon
lijke uitnodiging entvingen, geldt dit
bericht als uitnodiging.
Het Bestuur.
BOTERMARKT
Vrijdag 28 Juli. Bo.rr verkocht
aan 85 en 82.50 fr. het kgr. Alle
beter werd niet verkocht.
VAN 10 TOT 19 UUR
Aan de Vakschool Glorieux der
Broeders van O. L. Vrouw van Lour-
des te Oostakker, afdeling drukkers-
letterzetters, heeft de jonge Heer
Aimé Bortier, zoon van Hr en Vr.
Pelix Bortier-Deraedt, Bruggestraat
5, met de grootste onderscheiding het
diploma van drukker-linotypist ver
worven.
Onze hartelijkste gelukwensen.
ONDERPASTOORS DER WEEK
Bt-Bertinus: E. H. Hoenraet.
St-Jan: E. H. Deleye.
O. ïi. Vrouw: E. H. Van Walleghem.
ZONDAGDIEN ST
GeneesheerDr De Wulf, Gr. Markt.
Apotheek Nötredame, Gr, Markt.
Veearts: Dr Ostyn, Boescihepestraat.
BURGERLIJKE STAND
van 20 tot 27 Juli 1950.
Geboorten. Vangtieluwe Rosa,
«I. v. Désiré en Vallaeys Maria, El-
verdangesteenw. 14. Cromlbez Fred
dy, z. v. Gerard en Vandelannoote
Jeainnebte, Korte Reningels/tstr. 18.
Gythiel Rita, d. v. Albert en Buf
fel Maria, DuinkerkeStr. 66. Car-
ron Claudine, d. v. René en Mazeure
Jeanne, Koeistr. 1.
De Cap Walter, z. v. Daniel en
Delva Jeawneitte, Oostvleteren.
Beuitevinok Prancine, d. v. André en
Tiquet Zoë, Kromibeke. Dewyze
Freddy, z. v. Roger- en Desmadryl
Jeanne, Reninge. Six Claudine,
d. v. Georges en Prophete Elfrieda,
Roesbrugge. Van Engelandt Geert,
z. v. Maurice en Leys Rachel, Vla-
mertinge. Haghedooren Monique,
«1. v. Raphaël en Top Marie-Thérèse,
Roesbrug'ge - Harimige. Persoone
Greta, d. v. Daniel en Simoen Alice,
Rendnge.
Overlijden. Callewaert Arthur,
66 j., echtg. v. Buysse Leonle, overl.
te Torhout.
Huwelijken, Boudry Paul, foto
graaf, v. Geluwe, en Ryckeboc-r Si-
monne, z. b., v. Poperinge. But-aye
Ferdinand, v. leper, en Dondeyne
Maria, v. Poperinge. Lalau Mau
rice, beenhouwer, en Maerten Antoi
nette, z. b., b. v. Poperinge. David
Raoul, bediende, v. St-Jcost-ten-
Nood'e, en Deraedlt Lena, haankap-
ster, v. Poperinge. Cossey Marcel,
elektrieker, v. Proven, en Inior. Ma
ria, z. b., v. Poperinge, Quaghe-
beur Joel, landbouwer, en Lofeeau
Anna, z. b., b. v, Poperinge. De
Sohryver August, boomkweker, v.
Assebroek, en Van Eecke Marie-
Louise, z. b., v. Poperinge.
Huwelijksbelofte. Scherpereel
Andiré, metaalbewerker, en Camer-
Jynck Germaine, z. bi, b. v. Poperinge.
BIJ DE VERJAARDAG
VAN KONINGIN ELISABETH
Aan de openbare gebouwen wap
perde op Dinsdag jl. de Nationale
driekleur, ter gelegenheid van de 74"
verjaardag van Koningin Elisabeth.
GROOTS HULDEFEEST
Da zitting wordt te 19 uur open ver
klaard. Heer Burgemeester Dr. J. Van
Walleghem zit voor. Zijn verder aan
wezig de HH. Schepenen Danys, Vltse
en Rofliaen; de HH. Raadsleden Da-
vos, Igodt, Pattyn, Taffin, Decrock,
Dallequin, Deman en Vandenberghe;
de Heer Secretaris Adv. Verstraete.
OPENBARE ZITTING
1) Verslag der laatste zitting van
12 Juni 1950.
Met algemene stemmen goedgekeurd,
na lezing.
2) Goedkeuren stadsrekening, dienst
jaar 1949.
Artikel per artikel wordt deza reke
ning afgelezen en gevolgd.
Gewone en buitengewone begroting
samengenomen sluiten met als ontvang
sten 22.286.333,14 fr., als uitgaven
17.822.965,38 fr., wat een saldo geeft
van 4.413.397,76 fr. Dit saldo was gro
tendeels bestemd voor werken over de
welke een uiteindelijke goedkeuring
no" werd verwacht.
Óp enkele punten worden aanmer
kingen gemaakt door de leden der min
derheid. Zo verklaart de Hr Vanden
berghe dat, wat betreft de openbare
werken, de gemeenteraadsleden niet op
de hoogte worden gehouden, o.m. vol-
fens de rekening voor een bedrag van
.500.000 fr. Dit raadslid geeft het nut
toe der gedane werken maar vernam
gaarne de kosten per uitgevoerd werk.
Wat hem evénwel in het bijzonder aan
belangt. Is niet .zozeer een uitleg over
wat reeds gedaan werd, maar wel te
vernemen welke. werken nu nog zullen
worden uitgevoerd en voor welk bedrag.
Nog vindt zelfde raadslid dat de kos
ten van het Hopinstituut hoog oplopen
en dat Poperinge-stad alleen de kosten
ervan heeft af te dragen, wijl het werk
in feite het ganse gewest aanbelangt.
Op deze aanmerkingen wordt geant
woord door Hr Schepen Denys.
Wat betreft de bedragen gebezigd
voor de openbare werken, deze waren
voorzien in die beguJing toen deze
werd voorgelegd en alsdan kon alle uit
leg worden verkregendus vooraleer de
werken zouden worden aangevangen.
Door Hr Schepen Rofflaen wordt te
vens opgemerkt dat in de schoot van
de Financiële Commissie alle punten
werden gecontroleerd, aan de hand van
het grootboek, maar dat op die verga
dering de Hr Vandenberghe niet aan
wezig was.
Aangaande het Hopinstituut wijst de
Hr Schepen Denys andermaal op het
doel en het nut ervan ter bevordering
en de instandhouding van de liopcul-
tuur, die een bron van welstand bete
kent, niet alleen voor de streek maar
in het bijzonder voor de stad. Dat het
meer kost dan opbrengt is op zich zelf
onvermijdelijk, maar om hierover te
oordelen moet de hopcultuur in haar
geheel overschouwd -worden. Deze laat
ste maanden werd anderzijds een nieu
we en moderne hóppepers aangekocht,
waarop door de Provincie een toelage
van 40 t.h. werd verleend.
Ten slotte wordt deze rekening Goed
gekeurd met 9 stemmen tegen 3'.
3) Advies over het kasonderzoek van de
Ontvanger der C.O.O.
Inkasso werd juist bevonden met de
boekhouding.
De raad brengt gunstig advies uit.
Onthouden zioh bij de stemming: de
HH. Denys en Pattyn, als leden der
C.O.O.
4) Advies over de ruiling van grond
tussen de C.O.O. en Delaleau Louis
cn Maria.
Hierbij wordt beoogd een ruiling van
zaailanden, namelijk van 1 Ha. 80 a.
80 ca., gelegen langs de Provensteen-
weg, door de Kinderen Delaleau aan de
C.O.O., tegen 1 Ha. 63 a. 80 ca. gron
den gelegen in een van grote wegen
afgesloten gebied in de nabijheid van
de Elverdlngesteenweg',
Zelfde stemming als bij punt 3.
5) Advies over de aanvraag van de
C.O.O. om tegemoetkoming vanwege
het Provinciaal Fonds voor Open
bare Onderstand.
Wegens de zware lasten welke de
C.O.O. te dragen heeft gehad, o.m. bij
het verlenen van steun aan behoefti-
gen, enz., ziet zij zich verplicht voor
melde tegemoetkoming' aan te vragen
bij het Provinciaal Fonds.
Zelfde stemming als bij punt 3.
6) Advies betreffende hef, definitief
aanvaarden door de Kerkfabriek van
Sint Bertinus der gelde» voort
komende van het legaat Caeneu
Hector.
Hierover brengt de Raad em gunstig
advies uit; de Hr Burgemeester Dr J.
Van Walleghem heeft zioh bij de stem
ming onthouden, als lid der betrokken
Kerkfabriek.
7) Advies over de toelating aan de
Kerkfabriek van Sint Bertinus tot
rechterlijk optreden ia de zaak le
gaat Caenen Hector.
Wegens moeilijkheden opgerezen te
gen de uitvoering van voormeld, testa
ment, zal een rechterlijke beslissing
moeten vallen en moet aan de betrok
ken Kerkfabriek machtiging verleend
worden om haar rechten te doen verde
digen voor het Gerecht.
Dit punt brengt zelfde stemming als
voor punt 6.
8) Advies over de vraag tot herbelcg
door de Kerkfabriek van. Sint Ber
tinus, der gelden voortkomende van.
het legaat Caenen Hector,
De wijze van herbeteg wordt voorge
steld en met gunstig advies bekleed:
steeds mits de onthouding van de Hr
Burgemeester als lid der Kerkfabriek in
kwestie.
9) Regularisatle administratieve for
maliteiten voor inlijvingen, in ge
meentewegenissen.
Het .betreft hier o.m Ae». deel weg
gelegen tussen de herberg De Muis
en de Westvleterensteenweg, van onge
veer 900 m. lang en patenrio aan deze
voornoemde steenweg; én aangelegd in
1917 door het Britse Leger. Ondérhan-
.deling-en met de eigenaar van de grond
werden reeds ingezet in 1936 en leidden,
thans tot een akkoord.
Verder gaat het om kleine percelen
grond langs de Watousteenweg die laatst
hersteld en rechtgetrokken, werd.
Deze voorstellen wórden met eenpa
righeid van. stemmen goedgekeurd.
10) Aanvraag tot klassen-:'erhé'fftng -der
stad.
Aan de Raad wordt vöorgfsteM het
indienen goed te keuren van een; aan
vraag tot klassenverhetïing der stad,
opdat namelijk Poperinge ami worden
geplaatst op zelfde rang ai» de steden
van 15.000 tot 20.000 inwoners, wat
hogere tussenkomst van 'let Fonds dei-
Gemeenten zou betekenen.
Tot staving van dit veraoek zal wor
den aangehaald dat onze stad dient te
worden aanzien als het centrum van
een ganse gewest, 'dat de uitgestrekt
heid van het grondgebied, oen der
grootste van het land is en dat Popi-
ringe niet min dan 113 Km. banen
heeft te onderhouden.
Eenparig goedgekeurd
11) Verlenen van gronctvergunningep op
het kerkhof.
De vergunningen wórde» nu nog
slechts verstrekt voor'estr termijn van
30 jaar.
De voorgestelde vergunningen wor
den alle toegestaan,
12) Aanvaarden van hei gewijzigd bij
zonder plan van agnte.-; mt da wijk
Peselstraat
Dit gewijzigd bijzonder plan yoorziot
namelijk de aanleg van --«« straat ver
trekkende van aan de Peaetetraat, tus
sen ds twee blokken nieuwgebouwde
huizen in, even rechtdoor,, om clan in.
hoek naar de Doornstraat door te lo
pen
Het plan word't niet eénpfii-lgheicr van.
stemmen goedgekeurd.
13) Advies over de samenstelling der
W erkrechtersraden
Er wordt voorgehouden voor te stel
len de totnogtoe bestaande samenstel
ling te behoudennamelijk voor de ar-
betder.sk.amer 3 afgevaardigden, der pa
troons en 3 der werklieden; voor de ba
rbenden van elk twee, afgevaardigden.
Gunstig- advies wordt hierover uit
gebracht
14) Mededelingen.
Een en ander komt r.og ter sprake,
o.m. de bouw van 8 huizen op te rich
ten door de N. M. Kleihe Landeigen
dom cn de 12 te bouwen door de Mij
«De Mandel», en de ultalag dec geda
ne aanbestedingen. Eveneens worde me
dedeling gegeven van het programma
van hst Pompiersfeest en van de 21
Jult-dag.
Hr Vandenberghe vraagt dat een
ruimere toelage zou verstrakt werden
aan de plaatselijke Muziekmaatschap
pijen en noemt cijfers hieromtrent toe
gepast in andere plaatsen,
Hr Deman behandelt de Statieker
mis.
Inzake de herstelde straten in stad
wordt medegede.ld dat de betonnen
plaveien langs weerszijden v-rn die
straten wel best geschikt zijn ais veio-
banen, maar het in feite' niet enkel
voorbehouden zijn aan de fietsen; tie
ganse straat mag voor het algehele voer
tuigen verktf r gebezigd worden. Onze
straten hebben immers geen voldoende
breedte om er fietspaden in voor te
behouden.
Daarop werd de zitting geheim ver
klaard.
jeugdgroeperingen, de afgevaardigden
der maatschappijen voor entspan
ning uit stad, deze der sociale vereni
gingen, der vaderlandse verenigingen,
alle met hun vaandels, de bestuurs
leden van het Blok der Konings-
gezinden, talrijke kinderen, dragers
van bloemenkransen, de stedelijke
overheden en ten slotte de Katho
lieke Harmonie Stë Cecilia
Na onder de blijde tonen der stap-
marsschen gespeeld door beide har-
marschen gespeeld door beide har-
moniën, een rondgang gemaakt te
hebben door ds stad, schaarden alle
feestvierders zich rond het Poperirg-
se gedenkteken. Vooraan was er een
borstbeeld van Koning Leopold lie
aangebracht, met als achtergrond de
nationale driekleur. Na het «Te Vel
de werd overgegaan tot de bloe-
mtnhulde. Niet min dan een 75-tal
bloemenkransen en garven werden
alsdan namens Stadsbestuur, Politie,
de Oud-Strijdersbonden, alle opstap
pende Verenigingen en door vele
Poperingenaren neergelegd voor het
beeld van Koning Leopold. Deze
plechtigheid werd besloten met het
Vaderlandse lied.
's Avonds te 20 u. moest er op de
Grote Markt volksbal gegeven wor
den, maar op het gestelde uur vielen
aanhoudend zware regenvlagen. Er
was dan maar een oplossing mogelijk,
het feest laten doorgaan in de vrije
zaal op de Grote Markt van Het
Belfort», met kosteloze toegang voor
iedereen. Weldra liep de grote zaal
stampvol en spoedig kwam het orkest
«Zonnevaart» in actie en werd de
dans ingezet door HH. Schepenen
en andere overlieden.
Te 23 u. kregen we dan nog een
groots vuurwerk met als apotheose
een vlammende hulde aan Koning
Leopold III, de gevierde van deze
welgevulde dag.
Volgde dan nog een wijsje en een
dans en meteen liep deze op prach
tige wijze geslaagde huldedag ten
einde.
Niet zodra was op Donderdag 20
Juli, 's avonds de uitslag bekend
van de stemming, uitgebracht door
de Verenigde Kamers, waardoor de
terugkeer van de geliefde Vorst Ko
ning' Leopold III weer mogelijk zou
worden, of er werd aan menige wo
ning de nationale driekleur gehesen.
Er heerste weldra feeststemming en
bij avond doortrok een stoet van
enkele tientallen personenautos, met
luidsprekers, de Poperingse straten,
om het heuglijke nieuws kond te
maken en uiting te geven aan elke
gekoesterde vreugde.
De mare dat de Koning zekerlijk
zou terugkeren, bracht mede op Vrij
dag' 21 Juli, dat het Nationale Peest
in het teken stond van die heuglijke
tijding'.
Toen, Zaterdag, in de vroege mor
gen, bekend werd dat de Koning
reeds in hst land was teruggekeerd,
werd de bevlagging andermaal alge
meen en werden feestelijkheden op
touw gezet voor de volgende dag.
Door het Schepencollege werd tevens
volgend telegram gestuurd aan Z.
Majesteit Koning Leopold III:
Poperinge, de 22 Juli 1950.
Het Schepencollege der stad Po
peringe, bevestigt hierbij de on
wrikbare trouw van de Poperingse
bevolking aan Zijne Majesteit Ko
ning Leopold III uitgedrukt bij
motie van de Gemeenteraad dd.
24-6-1949.
Indachtig hoe Uw wijze beslissing
van 28 Mei 1940 de ganse stad en
talrijke vluchtelingen van de ver
nieling en dood heeft gered, her
nieuwen wij op deze historische dag,
van Uw terugkeer onze dankbare
erkentelijkheid aan Uw Majesteit.
De Burgemeester en Schepenen,
DR. JOS. VAN WALLEGHEM.
Zondag was Poperinge dan in feest.
V Morgens te 11,10 u. werd op de
Grote Markt een feeststoet gevormd;
vooraan de Koninklijke Philharmo
nic, volgden dan de plaatselijke
CHARLES DENUT,
48, Gasthuisstraat, Poperinge,
Telefoon 84.
Heropi aken en ontstoffen
aan gunstige prijs. (c-7117)
IEPER
Werkhuis Casselstroct
BLOK DER NATIONALE
OUD-STRIJDERSVERENIGINGEN
VAN POPERINGE
Op Zondag 6 Oogst, reis per auto
car naar Nieuwpoort. Vertrek om
8,30 u., verder langs de kust tot De
Panne. Terug langs Veurne, te Po
peringe rond 9 uur.
Inschrijving In het Paviljoen
bij Maurice Deman, van heden tot
Maandag 31 Juli.
Prijs per persoon: 50 fr.
KOSMOS-REIZEN
LOURDES, 8 d. 3.290 fr. elke Zcn-
BUITENGEWONE OKKASÏES
In de Vier Seizoenen
Casselstraat 25,
P O P E RIN GE
(Cc.2688)
GESTICHT BEU EERW. ZUSTERS
BENEDICTINESSEN
UITSLAGEN DER WEDSTRIJDEN
Lagere Aanneembare School
eerste studiejaar
90 Maria Lepée en Kristiane Qua-
ghebeur.
80 Magt&a.. ,ï>glëy, Roza Debandt, An
nie Verdööiaége, Nicole Goudënhooft
en Annie Deroo.
70 Marianne Fittellioen en Paula De-
leyé. t
tweede studiejaar
90 Nicole SuiTls, Mireille Kesteloot,
Margriet Marie van Merris en Liliane
Theeten.
80 Roza Kestier.
70 Rozane Bertels en Maria Pittel-
lioen,
derde studiejaar
90 Renata Oreel en Paula Decat.
80 l Nicole Allerweircldt, Magda Logie,
Jacqueline Carpentiér en Maria Decat.
70 Gerarda Belprez, Erna Vannieti-
wenhuyze en A.-Marie Devos.
90%: Maria Dedrie, Maria Dewancker,
vierde studiejaar
Greta Baert en Imelda T'Joens.
80 %'I Anna Vanspranghe, Jeannine
Degryze, Severine Sufi'is, Noëlla Catrycke,
Alice Dumeez en Josiane Clabau.
vijfde studiejaar
80 Hilda Theite, Paula Orbie, Annie
Vandenbunder, Godelieve Lermyte, M.-
Thérèse Carpentier, Roza Struye, Gode
lieve Pattyn en Maria Debandt.
70 Alice Dèbyser, Jeannine Decuy-
per, Lena Boudry, M.-Jeanne Vancaey-
zeele, Micheline Friniout, Maria Ver
eecke, Jeannine Vancaeyzeele en Yolan-
de Dumont.
zesde studiejaar
90 Martina Pareyn en M.-Louise
Noppe,
80%: Magda Vermote, Kristiane Ros-
seel, Kristiane Bortier, Henriette De-
rynck.
70 Franpoise Derycke, Cecile Delaye,
Kristiane Decat, Anita Oreel, Camilla
D'Amour, Rolande Sterckx, Jeanne Ser-
gier,Maria Laleeuwe, Francine D'Amour,
Esther Beddeleem, Jacqueline Blondeel
en Brigitte Deroo.
zevende studiejaar
90 Andréa Debandt.
80 Godelieve Wulleman en Hugette
Vandenbroucke.
70 Cecile Dequeker.
Kantwerkschool
eerste jaar
90 Maria Dedrie.
80 Severine Suffis, Maria Dewan-
cker, Jeannine Degryze en Anna Van
spranghe.
7Q Greta Baert en Imelda T'Joens.
tweede jaar
90 M.-Thérèse Carpentier.
80 Micheline Frimout en Henriette
Desmyter.
70 Godelieve Pattyn, Hilda Theite,
Annie Vandenbunder *en Maria Vereecke.
derde jaar
80 Jeanne Sergier, Franpoise Dery
cke, Anita Oreel en Brigitte Deroo.
70 Nelly Bouche, M.-Thérèse Kes
tier, Mariette Leicher en Monique Haus-
pie.
Aan de geachte Ouders en hun vlijti
ge kinderen, onze beste gelukwensen.
Lagere Aangenomen School
eerste studiejaar
90 Antonie Lamond en Brigitte De
nys.
80 A.-M. Bouton, Nelly Glorie, Ro
lande Decoene en Monique Blankaert.
70 Anny Coutigny, Anita Lanoye
en M.-Jeanne Logie.
tweede studiejaar
90 Godelieve Decrock, Yvonne Bou
ton, Monique Verstraete en Arlette Ca-
poen.
80 Vivlane Theeten en Nelly Dume-
lie.
70 Nelly Malesys en Nicole Gruwier.
derde studiejaar
90 Mireille Deroo en Astrid Top.
80 Lena Handtpoorter, M.-Thérèse
Warlop, Jeannine Garcy en Arlette Go-
kelaere.
70 Leona Derynck.
vierde studiejaar
90%: Jeannine Debeuf en Oliva Denys.
80 Paula Kesteman.
70 Liliane Vermote, Yvette Bra-
bandts en Jenny Orbie.
vijfde studiejaar
90 Kristiane Tresie en Jeanne De
rynck.
80 Godelieve Zyde, Paula Depoorter
en Albertine Verhacghe.
70 Denise Ponseele.
zesde studiejaar
70 Simonne Vandeputte.
zevende studiejaar
90 Maria Verhaeghe en Agnes Ver-
haeghe.
80 Maria Ryckewaert.
70 Maria Decrock.
Kantwerkschool
eerste jaar
80 Arlette Gokelaere, Brigitte De
nys, Mireille Deroo, Nelly Malesys en
Jacqueline Ryckewaert.
tweede jaar
90 Paula Kesteman.
80 r,Yvette Brabandts.
70 '7r.: Denise Vermote en Georgette
Parrej'e.
derde jaar
80 Denise Ponseele en Oliva Denys.
70 Andréa Glorie en Liliane Ver
mote.
vierde jaar
80%: Alice Keygnaert. Paula Depoor-
ter, Monique Delava, Kristiane TTesle,
Jeannine Theeten, Jeannine Keygnaert
en Jeanne Derynck.
70 %-: Nelly Lefever, Kristiane Deroo.
Thérèse Parreye, Francine Jemgember,
Liliane Dewulf, Liliane Garcy en Jac-
I queline Garcy.
Aan de geachte Ouders en hun vlijtige
kinderen, onze beste gelukwensen.
wordt U hierdoor aangeboden om
in te schrijven als lid van het Be-
schermcomité van het Huldealbum,
aan de Missionarissen van de De
kenij Poepringe, door storting van
100 fr. op postcheck Nr 235177 van.
Mr Louis Denys-Vercruyssen, Paar
denmarkt 16, Poperinge, vóór 30 Juli.
Een exemplaar van het album zal
U worden toegezonden.
Het album is tevens, verkrijgbaar
aan hetzelfde adres, mits storting of
betaling van 50 fr.
De 'Missievrienden
van de Dekenij Poperinge.
steeds grote keus bij j
S Telefoon 250 H. R. 35 j
.C.M.V. GEWEST POPERINGE TE KOOP
Geachte Middenstander, CAMIONNETTE Studebacker
iet Gewestelijk Bestuur van de 1947> ê'ebacheerd, 14 P.K., 25.000 km.
Idenstand heeft het initiatief ge- gebold hebbsnd. Laadvermogen; 800
nen, om vanaf Vrijdag 8 Septem- kg. Zieh wendenHenri Vandersti-
tot en r t Zondag 17 Septem- ^elen, Wijtschatestraat 15, Houtem-
een VERKOOP- en RECLAME- bij-leper. Tel. Komen 421. (7464)
ROME, 15 d., 7.450 fr„ 30/7; 6, 13,
29 27/8
PARIJS, 4 d. 1.350 fr. elke Zondag...
ZWITSERLAND, 6 d. 2.975 fr. eike
Zondag.
OBERAMMERGAU, 9 d„ 12/8.
En andere reizen.
Inl. bij P. Van Bruwaene, Brugge
straat 81, Poperinge. Tel. 445. (c.6745)
I BELANGRIJK BERICHT j
f De Firma JEREMIE MOU- l
jl TON - VANDAMME, Koloniale 1
g Waren, te Veurne, heeft de i
eer aan het geacht publiek van
I* Veume en omstreken te laten i j
weten dat zij tegenover de valse 1
geruchten welke verspreid zijn.
bevestigt nog nooit een wissel
te hebben laten protesteren en
nog veel minder daaromtrent in
het Staatsblad is verschenen.
De betalingen der Firma Mou-
ton-Vandamme werden met de
meeste stiptheid uitgevoerd. Het
vals gerucht, door oneerlijke i
concurrenten verspreid, met het j
doel de goede faam der Firma te j
schaden, is reeds aanleiding' ge- i
weeat tot een onderzoek, inge- i
steld door het Parket, onder- j
zoek dat zal worden doorgezet.
get. Jeremie Mouton-Vandammc, j
Zuidstraat 39, Veurne.
tbc 7459)
AMBTELIJKE BERICHTEN
DE MINDERJARIGEN
OP DANSGELEGENHEDEN
Door het Stadsbestuur wordt her
innerd aan de Politieverordening van
11 Oktober 1947 de aanwezigheid
van minderjarigen bij dansgelegen
heden regelend.
Volgens dit reglement is elke toe
gang van personen van min dan 18
jaar verboden in danszalen, dans
tenten of gelegenheden waar er ge
danst wordt, zo die minderjarigen
niet vergezeld zijn van een verant
woordelijk persoon, namelijk een der
ouders, een meerderjarige broeder of
zuster, een voogd, of een ander naaste
familielid.
H-et toegangsverbod moet ander
zijds duidelijk aangeplakt worden aan
de ingang van de plaats waar er
gedanst wordt, dit op duidelijke en
bestendige wijze.
De uitbaters worden verantwoorde
lijk gesteld voor dit verbod en wie
door de politie op dit reglement in
overtreding zal worden genomen, zal
met politiestraffen alsmede andere
maatregelen belast worden.
WERKRECHTER SRAAD
KOGELPEN welke men
zelf kan vullen met ge
wone stylo-inkt:
Geen cartouchesmeer te
kopen. - Wordt gevuld als een
gewone vulpen. - Geschikt voor
alle schrijfwerk. - Ook voor
liet schrijven van dubbels.
TE VERKRIJGEN BIJ:
SANSEN-VANNESTE
Gasthuisstraat 15, POPERINGE.
Tel. 430. Postch.: 155.70.
BELANGRIJK!!
Herziening der kiezerslijsten.
VOORLOPIGE SLUITING
Het College van Burgemeester en
Schepenen brengt ter kennis van het
publiek dat de voorlopige lijsten van
de kiezers voor de Werkrechtersraad,
zo van Werklieden, Bedienden, als
van Hoofden van ondernemingen, ter
Inzage werden neergelegd in de ge
meentesecretarie en in het politie
commissariaat alwaar, tussen 31 Juli
en 10 Novenmber 1950, van 9 tot 12 u.
voormiddag, hiervan inzage kan wor
den genomen.
Ds burgers, die hun woonplaats
hebben binnen het gebied van de
raad, worden uitgenodigd, ten laatste
op 20 Augustus 1950, en afzonderlijk
voor elke kiezer, hem al de bezwaren
over te maken waartoe de lijsten
aanleiding zouden kunnen geven.
Gsen enkele vordering tot inschrij
ving of schrapping van een kiez.-r
zal voor het beroepshof aanvaard
worden, indien zij, met al de bewijs
stukken, niet voorafgaandelijk werd
onderworpen aan het College van
Burgemeester en Schepenen.
Te Poperinge, de 28 Juli 1950.
Op bevel;
De Secretaris,
G, VERSTRAETE.
Het College van Burgemeester
en Schepenen,
Dr J. VAN WALLEGHEM.
Met genoegen laat ik TJ Wet-n dat
ik de enige vertegenwoordiger der
streek bsn voor het plaatsen van de
Gebreveteerde automatische
POPERINGENAAR DOOR AUTO
DOODGEREDEN TE TORHOUT
Te Torhout werd op Vrijdag 21
Juli jl., de genaamde Arthur Calle
waert, 66 jaar oud, echtegnoot van
Buysse Leonie, door een auto aan
gereden, en liep hierbij een dubbele
schedelbreuk op waaraan hij kort
nadien overleed.
Het ongelukkige slachtoffer, ge
boortig van Roeselare, timmerman
van stiel en soms ook landbouw-
arbeider, was eerder een zwerver die
nog' zijn verblijfplaats hield in onze
stad waar hij nu en dan weieens
terugkeerde, voor korte tijd.
Met d'-.ze sluiting is aüe urbrnas
onmogelijk. Wendt U dus :.i voile
vertrouwen bij
Joseph Couttenier-VerSiae»he
Café Cenirum - 'M. .>7
Veurnestraat, Poperinge.
Men gelast, zich ook met het
plaatsen van ZONNESTOOKS cn
HINDOUS. - >7372)
Reisagentschap Jos. DUPONSELLE,
Ieperstr. 41, POPERINGE. - Tel. 380.
MIDDELBURG, HeilandAlle
Donderdagen van de maand Augus
tus. Vertrek te 7.30 uur Hotel Palace,
120 fr. per persoon.
Dinsdagen van de maand Augustus.
Vertrek te 7 uur Hotel Palace, 120 fr.
per persoon.
LOURDES; 8 d. - 3.400 fr. - We
kelijkse afreis.
RIJN en MOEZEL: 4 d.. 1.600 fr.
Afreizen 27 Aug., 3. Sept. Verzekerd.
Afreizen: 6, 13 en 20 Augustus. Ver
zekerd. (C7462)
ZONDAG 30 JULI 1950
ABELE-CALLICANES. Grote
Baanbolling, 1.C00 fr. pnjzui. In
schrijving van 17 tot 18 'ïiir. bij Mar
cel To-p. In geval van slecht weder,
kaauiin-g. Leden: Dupont Omer,
Top Marcel, Wed. Casier en Wed.
Cleenswerck. (cC.2687)
VLAMER TINGE. Eerste tap
met groot bal. ter herberg «Canada»-,
'bij Julien Louf. Guido Gezeliestraat.
(CC2682)
ELVERDINGE. Grote Flessen-
schicüng, vliegende en stilhang-nde,
bij Vandenbrieie, herberg De Brie-
kerij(c-7385)
ZONDAG 6 AUGUSTUS 1950
ABELE-STATIE. Grote vliegen
de en stilhangende Flesscnschieting
bij Parasote Louis. Begin te i«i uur.
(c-7466)
na lezing, ons blad in de handen
een uwer vrienden of buren die
ons blad niet hebben. U bewijst
er ons een dienst mee. Dank.
CINE PALACE: «De Zingende Re
gen geromanceerde biographie
met R. Walker en Van Heflin. -
Voor allen met licht voorbehoud.
(28-29-30/7).
Grandison, de Onverdachte po
litiefilm met Cl. Rains en C. Ben-'
nett. - Voor volwassenen met voor
behoud. (31/7).
CINE ROYAL: «De Liefde is een
goede zaak comedie met Cl. Col
bert en G. Brent. Voor volwassenen.
(29-30-31/7).
CINE NORMANDIE: «Terugkeer»,
film in sketches met Noel-Noel en
Jouvet. - Voor volwassenen m
streng voorbehoud. (29-30/7).
De Dodenstraalmet G. Au
*n B. King Rose. - Filmleiding n.
opgegeven. (1" deel 31/7, 2" d^,..
1/8).
R.OESBRUGCE: Ciaé Gouden Arend
Lumiêres de Paris - Fiïnileiding
Diet opgegeven.
VOOR NIEUWELINGEN B.W.B.
met de medewerking van Het Weke
lijks Nieuws De Werkende Bie
Belga en Barco
POPERINGE.
Beleefde uitnodiging t/>. net Mi-
wonen der JAARMIS, op Vrijdag
4 Augustus, te 9.30 uvr. in <1; paro
chiale kerk van O. L. Vrc-nv. - oor
VROUW HELENA LEW t.HWU
Echtgenote v. lieer Jules C acre.
16841
13 PROEF VAN HET KRITERIUM
TE RENINGELST
Nieuwelingen B.W.B.
Er waren 72 vertrekkers.
UITSLAG
1. Gryson; 2. MesseHs; 3. Victor Lu-
cien; 4. Depypere; 5. D'Hulster; 6. Vr.n-
halwyn; 7. Lapelre; 8. Gelijk Gouwy,
Joseph, Quartier, Decoocher; 12. Van
Rljsel; 13. Brulez; 14. Deryckere; 15.
Viaene.
