Reclame-
en Verkeopweek
10.000 frank prijzen gewaarborgd
RECIAME-
j Uit 't Poperingse I
SCHOOLGERIEF
10 DAGEN
Grootse Pompiersfeesten te Poperinge
Op Zondag 10 September 1950
KENNERS kopen een HELIKON!
1
Kent I) de Juwelenreeks
van 8 tot 17 September
Waagt uw kans
DEELNEMERS
en VERK00PWEEK
Doorbladert ons Reclame-boekje
Leest de voorwaarden der Jeugd-prijskampen
HET WEKELIJKS NIEUWS Zaterdag 5ept. 1950. Blz. 3.
UIT POPERINGE DE grootse
kosmos-reizen
POMPIERSFEESTEN
TER STEDE
op Zondag 10 September 1950.
STUDENTEN
KOOPT UW SCHRIJFBOEKEN en
ANDER SCHOOLGERIEF, bij:
SANSEN-VANNESTE
Gasthuisstraat 15, POPERINGE
VERGELIJKT PRIJZEN EN KWALITEIT
alle woordenboeken
M0T0-SP0RT
Moto-Club Abele
Moto-Auto-Club Poperinge.
GROTE NATIONALE
PISTEKOERS
voor Juniors A en b
DE
WINNERS
DER GROTE LOTEN
VAN DE
KOLONIALE LOTERIJ
HOPINSTITUUT
WIE VOLGT...
HET RECHTE SPOOR
Mensen kopen een radio,
C1NE-N0RMANDIE
f
Op Zondag 10 September
GROOT BAL.
FKLMLE1DING
F. C. Poperinge
A.W.T.-RUBRIEK
leper-Poperinge-Wervik.
mm
DE STATIEKERMIS EN DE BATJES-BRADERIE
IN DE IEPERSTRAAT
ÖÜR«EMÜDH-Dm
VROUW DOOR AUTO
OMVERGEREDEN
TE ABELE-STATIE
SCHOOLVERLOF
ZATERDAG 9 SEPT.
OF DE A. W. T
GEWESTDAG
POPERINGE
17 EN 18 SEPTEMBER 1950.
NOG GEEN OPSLAG!
Koop nu een Frigidaire, terwijl
er nog voorraad is.
VERMAKELIJKHEDEN
Boekhandel LEVET SCONE
P. Bras-Dekierck
G. de Stuersstraat 4, IEPER.
STEVENS GEBROEDERS
B. S. Poperinge
FRIGIDAIRE
IJSKASTEN
- - - GebouwcL door - -
Stevens Gebroeders
OUDE GAZETTEN
SPECIALE PRIJS
per 100 Kgr.
ter drukkerij van 't blad.
TE KOOP
TWEE GOUDEN BRUILOF
TEN MET EEN SLAG
TE ROESBRUGGE
KERKELIJK NIEUWS
Bij ieder aankoop van 10 fr. een
lotje voor de Gratis-tombola
Koopt enkel bij de
aan de
die U bij ieder aankoop von
10 frank een LOTJE schenken
ONDERPASTOORS 1)ER WEEK
St-BertinusE. H. Hoenraet.
St-Jan: E. H. Caignia.
O. L. Vrouw: E. H. Van Walleghem.
ZONDAGSDIENST
Geneesheer: Dr. Van Walleghem,
Casselstraat.
ApothekerHr Inghelram, leperstr.
Veearts: Dr. Dereckx, Bruggestraat.
ROME, 15 d„ 7.450 fr.; 1/10/50.
LOURDES, 8 d., 3.290 fr.; 17/9,
24/9 en 1/10.
ZWITSERLAND, 6 d„ 2.975 fr.;
17/9.
RIVIERA, 13 d„ 5.500 fr.; 17/9.
PAROS, 4 d., 1.350 fr.; 10, 17 en
24/9, 1/10.
Inl. en insohr. bij P. Van Rru-
waene, Bruggestraat 81, Poperinge.
Tel. 445. (7878)
BURGERSTAND
Tan 31 -8 tot 7-9-1950.
Geboorten. Edwin Vandermar
Here, z. v. Hubert en D'Amour Ma
rie-Loulse. Casselstraat 16. Ver-
Zoals reeds voorheen aangekondigd,
en volgens het programma door de
stad Poperinge uitgegeven, wordt al
hier op Zondag e.k. het 36° Provin
ciaal Zomercongres van de Konink
lijke West-Vlaamse Brandweerbond
gehouden.
Te dier gelegenheid wordt o.m. een
grote wedstrijd gehouden onder een
aantal korpsen uit West-Vlaanderen
door de Technische Commissie
van de K.W.B. aangeduid welke
doorgaat onder de titel: «Wedstrijd
voor de Wisselbeker bevelhebber Fr.
Bral
Deze wedstrijd wordt geopend met
acrobatische oefeningen op de meka-
nische schuifladder door het Brand
weerkorps van Roeselare. De ladder
heeft een hoogte van 35 meter, wat
dus heel wat betekent.
Een uitgestrekt oefenplein zal wor
den aangelegd op de Grote Markt en
zal van doelen en allerhande hinder
nissen zijn voorzien. Deze moeten
overwonnen worden vooraleer de doe
len kunnen worden bereikt met wa
ter.
Een speciale Jury zal de werking
der verschillende korpsen beoordelen.
Het publiek, dat vriendelijk tot
p2anken Marie-Paul, d. v. Marcel, en
Soenen Judith, Gasthuisstraat 4. -1 dat feest uitgenodigd wordt, zal er
J -- L - dichtbij de werking der brand-
Cauwelier Myriam, d. v. Gilbert en
Thérèse Cleenewerck, Valkenburg 2.
Lsicher Paul, z. v. Albert en Saint
Germain Martha, Elverdingestw. 22.
Vandeputte Rosa, d. v. Antoine en
Meersseman Maria, Roesbrugge-Ha-
ringe. Vermeulen Christiane, d. v.
Albert en Thulliez Alice, Proven.
Sticker Annie, d. v. Jerome en Ver-
brugge Joanna, Reninge. Van-
exem Frans, z. v. Aimé en Lobeau
Maria Westvleteren.
Overlijden. Couchez Irma, 66 j„
echtg. Dumoulin Achille, Ieperstr. 21.
Huwelijksaankondigingen. Julien
Cleenewerck, electrieker, en Pittel-
Jioen Irène, naaister, b. v. Poperinge.
Deconinck Adrien, brievenvesteller
en Salomé Jenny, z. b„ b. v. Poperin
ge,
weerlieden kunnen volgen en waar
deren.
Alle verdere uitleg over de wed
strijd kunt U vinden in het pro
gramma dat zal verkocht worden ten
bate van de H.P.B., Hulpkas der
Poperingse Brandweer.
Andere punten van het pompiers-
feest, dat de ganse dag zal aanhou
den, en waarover ook volledige uitleg
in het verkochte programmaboekje,
omvatten o.m. H. Mis (9 u. in St
Bertinus)Feestvergadering, Huide
zitting en huldebetoon aan hr Ere-
Kapitein-Bevelhebber F. Blanckaert,
Zomercongres Brandweerbond, Ban
ket, Stoet, meerdere muziekconcer-
ten en prachtig vuurwerk.
De Bestuurraad der Brandweer.
m&r*
TE 10 UUR: ZOMERCONGRES KON. WEST-VLAAMSE BRANDWEERBOND. Te 10.15 UUR: HULDE
AAN ERE-KAPITEIN-BEVELHEBBER F. BLANCKAERT. TE 14.30 UUR: STOET MET DEELNAME
VAN 52 BRANDWEERKORPSEN. TE 16.30 UUR: BLUSPROEVEN DOOR 6 AANGEDUIDE KORPSEN
MUZIEKCONCERTEN PRACHTIG VUURWERK
KOOPT HET OFFICIEEL PROGRAMMA
OP ZONDAG 17 SEPTEMBER 1959
om 14 uur
te ABELE-Grens (Wijk Callicannes)
Staatsbaan naar Steenvoorde
onder de reglementen van de B.M.B.,
ingericht door Moto-Club Les Har
dis Abeelois van Abele, met de me
dewerking van Moto-Auto-Clufo Po
peringe. De deelname der beste Ju
niors, met de lokale renners Bruneel,
die thans aan de leiding staat van
het Belgisch Kampioenschap der Ju
niors A, evenals Denys en Minne op
kop, wordt verzekerd.
Wij doen een specialen oproep tot
alle leden van M. C. Abele en M.A.C.
Poperinge om zoveel mogelijk deze
laatste Pistekoers van het jaar bij
te wonen; het zal de moeite waard
zijn.
Motosport-liefhebbers, op Zondag
17 September 1950 allen naar de
pistekoers te Callicannes.
Moto-Club «Les Hardis Abeelois»
Abele,
Moto-Auto-Club Poperinge.
PLECHTIGHEID VAN
SINT BERTINUS
De plechtigheid van. St Bertinus,
patroon van onze hoofdkerk en be
schermheilige onzer stad, wordt op
Zondag 10 Sept. gevierd in de Sint
Bertinuskerk.
's Namiddags, na Vespers en 'Lof
te 2.30 uur, wordt er een sermoen
gegeven en een processie gehouden
in de kerk.
LANDBOUW-AVONDSCHOOt
Jonge boerenzonen van Poperinge,
wilt ge u bekwamen in het land
bouwbedrijf, volgt dan de lagere
landbouwavondschool.
Zo er voldoende inschrijvingen zijn,
gaan de lessen wederom door dees
Winter. Zo niet gaat een jaar ver
loren.
Tegen Zondagvoormiddag, 10 dezer,
dient ten laatste te worden inge
schreven bij E. H. G. Vandenberghe,
onderpastoor, O. L. Vrouwparochie,
Poperinge.
De ouders dienen in acht te nemen
dat deze oproep geldt als laatste ver
wittiging.
Reisagentschap Jos. DUPONSELLE,
Ieperstr. 41, POPERINGE, - Tel. 380.
BEVLAGGING
Op Woensdag jl. werden ter herin
nering aan de bevrijding van onze
stad door de Poolse troepen, de Pool
se, Nationale en Poperingse vlaggen
aan het Stadhuis gehesen.
Donderdag jl. wapperde andermaal
de Nationale vlag' aan het Stadhuis,
ter gelegenheid van de 20° verjaring
van Z. K. Hoogheid Prins Boudewijn.
AAN DE HOPPLANTERS
Vanaf aanstaande week mogen de
Ingeschreven hopplanters, die wen
sen efen hopstaal aan de keuring te
onderwerpen, deze afgeven in het
Bureel vaar het Hopinstituut, Gast
huisstraat 59, iedere voormiddag.
Naam en adres van de hopplanter
alsmede de hopvariëteit, dienen op
het staal vermeld te worden.
AFLEVERING BEWIJZEN
BURGERTROUW
Door de politie werd medegedeeld
dat voortaan nog slechts bewijzen
van burgertrouw zullen worden afge.
leverd voor zover de aanvragers zich
persoonlijk aanbieden en in het bezit
zijn van hun eenzelvigheidskaart.
SLUITINGSUREN
Aan de bevolking, inzonderlijk aan
de houders van herbergen of gelag
zalen wordt er aan herinnerd dat het
politieuur bepaald blijft op 24 uur.
Alleen in speciale gevallen, o.m. bij
wijkkermissen, bepaalde bijzondere
feestelijkheden van de maatschap
pijen of dergelijke, kan toelating
verleend worden om tot 1 uur te mo
gen openblijven, maar dit slechts
mits voorafgaandelijke aanvraag en
KATHOLIEKE HARMONIE
STE CECILIA
Onze Harmonie helpt mee aan het
opluisteren van het groots Pompiers-
feest dat op Zondag 10 September
e.k. alhier doorgaat, dit door deelna
me aan de feeststoet en door het uit
voeren van een kunstconcert op de
Grote Markt.
De muzikanten, klaroenen en trom
melaars verzamelen te 14 u. stipt aan
het lokaal voor de deelneming aan
de. stoet, en dan nogmaals te 20.15 u.
voor de uitvoering van het Kunst
concert.
Op Vrijdag 8 September, te 20 u.,
voor allen nog dringende herhaling
ter voorbereiding van de toegezegde
medewerking; Trommelaars en
Klaroenen worden er verwacht te 20
uur stipt.
NIEUWE BENOEMINGEN
BIJ DE STEDELIJKE BRANDWEER
Heer U. Vannieuwenhuyze,
Kapitein-Bevelhebber.
HH. J. Inion en E. Kaestekcr,
Onder-Luitenanten.
Bij Besluit van het Provinciaal
Bestuur, en op voorstel van het Po
peringse Stadsbestuur, werd op 25
Augustus jl. de Hr Urbain Vannieu
wenhuyze, uit de stad, benoemd tot
Kapitein-Bevelhebber van de stede
lijke Brandweer, ter vervanging van
de Hr A. Masschelein, ontslagnemend.
Hr Urbain Vannieuwenhuyze stelde
zich reeds van 1922 ten dienste van
de brandweer ter stede en won er
sedertdien ieders sympathie. In 1932
werd hij benoemd tot Onder-Luite
nant, en 1938 bevorder tot Luitenant.
Nu wordt hem de leiding van het
korps in handen gegeven.
Wij zijn er vast van overtuigd dat
Kapitein-Bevelhebber Vannieuwen
huyze, die in de brandweer reeds zo
veel diensten wist te bewijzen, deze
verder op de ingeslagen goede weg
zal weten te leiden. Intussen bieden
wij hem onze beste gelukwensen voor
zijn eervolle bevordering.
Anderzijds werden bij besluit van
het Provinciaal Bestuur, in datum
van 30 Aug. jl., de HH. Jerome Inion
en Etienne Kaesteker, totnogtoe res
pectievelijk Sergeant-fourrier en Ser
geant, benoemd tot Onder-Luitenant.
Beiden stonden steeds op de bres
alswanneer de brandweer werd opge
roepen en volgden de Pompiersschool
te Roeselare. Ook aan hen bieden
wij onze hartelijkste gelukwensen om
hun benoeming.
goedkeuring dezer.
Wat betreft het maken of uitzen
den van muziek is zulks Slechts toe
gelaten: tot 22 u. in open lucht en
fot 24 u. in cafés, danszalen, en der
gelijke. Uitzonderingen hierop wor
den slechts toegestaan mits vooraf
gaandelijke aanvraag welke dan nog
moet worden goedgekeurd.
Zoekt g'iets t'huren of te kopen,
Zoekt ge 'n meid, 'n plaats of watt
Wacht niet langer, maar plaats nog heden
'n Kleine ZOEKER in ons blad!
TUINBOUWBOND
Op Zondag 10 September, te 15 u..
algemene vergadering in ons lokaal
Mj A. Ostyn, Casselstraat.
Dagorde:
Voordracht door. M. Dupinois.
Uitbetaling prijzen tentoonstelling en
uitreiking' diploma's.
Tombola.
HET BESTUUR.
Voor de 12e schijf 1950. getrokken
te Maaseik, heeft het toeval, dat deze
maal de tienden begunstigd heeft, de
grote loten verdeeld als volgt:
GEHELE BILJETTEN: Een lot
van 250.000 fr., vier van 100.000 fr.,
drie van 50.000 fr., en vijf van
20.000 fr.
IN TIENDEN VERDEELDE BIL
JETTEN Het supergroot lot van
twee en een half millioen, het groot
lot van een millioen, de twee grote
loten van 500.000 fr., twee loten van
250.000 fr., acht loten van 100.000 fr.,
negen loten van 50.000 fr. en tien
loten van 20.000 fr.
Localiteiten waar de aangeboden
grote loten werden verkocht of ge
wonnen (tot 4 September inbegre
pen) Aarlen, Anderlecht, Borgei-
hout, Brussel (3 loten), Deinze, Er-
quelinnes, Gent (2 loten), Heist-op-
den-Berg, Hoboken, Jette, Leopolds-
burg, Luik, Maaseik, Namen (2 lo
ten), Ronse, Seraing, St Gillis (Brus
sel), Terhagen, Vilvoorde, Vorst, Zot-
tegem.
Beroepen van zekere winners: amb
tenaar der posterijen, gemeentesecre
taris, graveur, groothandelaar, han
delaar, handelsbediende, huishoud
ster, laboratorium jongen, landbou
wer, mechanieker, ondernemer, oor
logsinvalide 1914-1918, postbediende,
tekenaar, verzekeraar en meerdere
potjes.
OPGEPAST: Men trekt de 13e
schijf op Zaterdag 16 September
te Veurne. (d-7832)
GENT: Handelsfoor. - Donderdag
14 September. - Vervoerkosten 85 fr.
- Vertrek 8 u. Hotel Palace.
LOURDES: 8 d. - 3.400 fr. - We
kelijkse afreis.
OBERAMMERGAU: 8 d„ 3.400 fr.
- Afreis 23 September. - Verzekerd.
ROME: 14 d. - Afreis 16 Septem
ber". - 6.950 fr. - Verzekerd, (c.7853)
OPROEP
TOT DE BEVOLKING
In het belang der hoppeteelt, bron
van welvaart voor de stad en de
streek, doet het stadsbestuur een
dringende oproep opdat alle beschik
bare werkkrachten zouden medehel
pen aan de hoppepluk.
(d-7881)
VERLOREN EN GEVONDEN
Verloren: lederen brievental pa
pieren; lederen brieventas papieren
geld; som geld (2.100 fr) door be
ziende langs weg tussen Provensteen-
weg en Vogeltje op 28 Aug. jl.
Gevonden: bos sleutels (5); oorbel;
paar kousen.
Inl. ten politieburele.
(C-7885)
CINE PALACE. Bereid zich te
offerenmet R. Montgomery en
J. Wayne. - Filmleiding niet opge
geven. (8-9-10/9).
Ik ben een voortvluchtige po
litiefilm met T. Howard en V. Ho
pe. - Voor volwassenen met streng
voorbehoud. (11/9).
CINE ROYAL. De buitensporige
Mr. Philips komedie met J. Wy-
man en M. Moore. - Voor allen
met licht voorbehoud. (9-10-11/9).
CINE NORMANDIE. De Vrouw-
met de cigaret drama met I. Lu-
pino en R. Wiömiarek. - Voor vol
wassenen met voorbehoud. (9-11-
DUINKERKESTRAAT KERMIS
Ter ge'egenheicl van Duinkerkestraat-
Kermis op Zondag 17 September e.k..
wordt aldaar de 14° en laatste proef
van het Kriterium Hoppelandvoor
Nieuwelingen B. W. B. verreden.
Inschrijving vanaf 13.30 u. in De
Appelbij Louis Duponselle. Ver
trek te 14.30 u. aan «Het Handels
huis», bij Maurice Ta'pe-Masselis.
Aankomst aan de Melkerij. Prijsuit-
dellng bij Robert Lysy.
De koers wordt verreden over 72 Km.
en verdeeld in 9 ronden aiover Duin
kerkestraat, Gasthuisstraat, Pottestraat,
Krombekestraat, Krombekesteeuweg,
Loviestraat, Provensteenweg.
AMBTELIJKE BERICHTEN
DE STADHUISDIENST
Wegens herstellingen uit te voeren
.ln de burelen van het Stadhuis zul
len de diensten van Bureel Nr 3 van
af Maandag e.k. 11 September over
gebracht worden op de eerste ver
dieping.
Vanaf 14 September e.k. anderzijds
zal de Hr Stadsontvanger voortaan
zijn zitdagen houden in zijn bureel
gelegen Bruggestraat Nr 26.
Dagen en uren zullen later bekend
gemaakt worden.
CONTROLE IN DE HOPPEVELDEN
Op Donderdag jl. hebben ter steds
een 15-tal controleurs van het Ar
beidsbureau te Roeselare, bijgestaan
door meerdere politieagenten uit
stad een bezoek gebracht aan de
hoppevelden om er na te gaan in
hoeverre wei de plukkers ais de hop-
teiers in regel waren met de sociale
e» arbeidswetten.
Objectief beoordeeld is er slechts een
verklaarbare reden voor deze nederlaag
te Luingne: rood-geel is niet gereed. De
gedwongen rustdag de week voor de
competitie kan slechts gedeeltelijk deze
pijnlijke en onverhoopte nederlaag' ver
bloemen.
Evenwel mag de verdediging niet on
der hetzelfde oogpunt als de voorhoede
worden bezien: er werd gered wat te
redden was. Maar de aanvallers! Wel
zwoegde Pernand uit alle macht en
werd Albert stug bewaakt maar ook vol
ledig geschaduwd, maar de opstelling
en het passenspel... en dan de vérstrek
kende lusteloosheid...! Vanaf de eerste
minuten was het voor ons omzeggens
zekerheid dat we een onafwendbare ne
derlaag tegemoet gingen en dat de start
van de competitie, waar we zoveel van
verwachtten een mislukking zou worden,
wat dan ook gebeurde. Te onthouden:
rust 10; eindstand 20.
Zondag' dient in alle geval die fut
loosheid er uit, wil P. C. Poperinge de
derby tegen Vlamertinge winnen en zijn
aanhangers voldoening geven, en... beste
spelers, ge weet dat ge ons, de enkele
supporters te Luingne reeds weer
wraak verschuldigd zijt.
In het belang van de ploeg zorgt voor
voor de goede verstandhouding, de rest
de stemming in het huishouden en
zal U de trainingen van Woensdag en
Vrijdag leren.
Een koude dag is daarom geen koude
Winter!
MATCHEN VOOR ZONDAG:
Te 10 u.:-P. C. P. Juniors Moeskroen.
Te 15 u.: Passendale P. C. P. Schol.
Te 15 u.Houthulst F. C. P. Res.
Te 15 u.F. C. P. I S. K. Vlamertinge
SUPPORTERSCLUB
Slechts enkelen der trouwsten reisden
naar Luingne en moesten zich Jammer
genoeg om spel en uitslag mistroostig
gevoelen. Maar een goed supporter ver
geet het slechte en leeft op hoop.
Dus Zondag verwachten we ons aan
een sportieve weerwraak op de Kouter
in de Gewestelijke derby.
PRONOSTIEK
9 p. is het maximum der week: Pape-
gaey Clement en Keygnaert Willy.
De prijs van het Huis Legrand Nestor
zal onder hun beiden worden verloot,
Zondagmorgen te 11 uur.
Volgen met 8 p.: D'amour R.; Ego;
Pol en Lorie. Verder 11 met 7 p.; 23
met 6 en 23 met 5 p.
De meesten bleven onder de middel
maat.
Prijs der weekScheerapparaat door
Heer Felix Denut.
Zondagavond verbetering der bulle
tins.
BOTERMARKT
Vrijdag 8 Sept. Boter verkoch.
aan gemiddeld 90 fr. het kgr.
POPERINGE.
Beleefde uitnodiging tot het bij
wonen van de GEZONGEN JAAR
MIS, op Zondag 10 September, te
1 uur, in St-Janskerk, voor
HEER ALFONS INDERVUYST
Echtg. v. Vr. Jeanne Dehaene,
en voor zijn overleden VADER.
Van wege Echtgenote en Kinderen
die danken bij voorbaat. (cC-2748)
POPERINGE.
Vriendelijke uitnodiging tot het bij
wonen van de GEZONGEN JAAR
MIS, op Zondag 10 September, te
8 uur, in St-Bertinuskerk, voor
VROUW MARIA CLAEYS
Echtg. v. Hr Maurice Benouwt.
Van wege Echtgenoot en Kinde
ren. (cC-2749)
POPERINGE.
Beleefde uitnodiging tot het bij
wonen van het PLECHTIG JAAR
GETIJDE, op Donderdag 14 Septem
ber, te 10 uur, in St-Janskerk, voor
MEVR. LEONIE VANDERGUCHT
Wed. van Heer Edward Pil.
Van wege de Kinderen die dan
ken op voorhand. (cC-2745)
Hierboven een beeld op de inhuldigingsplechtigheid van het Statie-
plein te Poperinge op Zaterdag' 2 September. V. 1. ft. r.: dhr De Man,
vooratter van het feestcomité; dhr Schepen Denys; dhr Burgemeester
Dr. Van Walleghem; dhr Schepen Roffiaen; op de 2« rij dhr Stadsse
cretaris en dhr Politiecommitt oris.
Beneden rechts in de inzet: de bij deze gelegenheid onthulde ge
denkplaat. Door een verandering in de schikking van het feestprogram
ma werd een historische fout in het arduin gebeiteld. Zo staat er in dat,
de inhuldiging op 3 September 1950 gebeurde, terwijl dit eigenlijk op 2
September plaats had.
BOTERSTRAAT 41 IEPER
(bO-T750)
DAGORDE VAN DE GEWESTDAG
OP ZONDAG 17 SEPTEMBER 1950
TE POPERINGE
Te 14.00 uur: Zaal «Katholieke
Kring»; ALGEMENE GEWESTVERGA
DERING.
Koor van «Richten» zingt, o.l.v.
Heer G. Van Overbeke: Volksliederen,
in bewerking van Arth. Meulemans.
1. Zeg, Kwezelken.
2. Hasselts Meiliedeken.
3. Te Kieldrecht.
4. Van tewe Coninckskinderen.
5. Het Beleg van Bergen-op-Zoom.
6. De Zilveren Vloot.
Spreekbeurt door de Heel" ANDRE
DEMEDTS, letterkundige.
Slotwoord door de Gouwpróost
van het A.W.T. Weleerwaarde Heei
Maertens.
Koor van «Richten» zingt: Ge
mengde Koorwerken.
1. Op de Zee Mendelssohn.
2. Ccecilid Mortelmans.
3. De Averulle en de Blomme
Ghesquiêre
4. Jan, de lantarenman Wl.ford.
5. Hemelhuis Hullebroeck.
6. Leielied Brengier.
Te 18.00 uur: Zaal KATHOLIEK
VOLKSHUIS: officiële opening van het
toneelseizoen in ons Gewest en tevens
van ons speelkalender 1950-51.
Opvoering van;
«HET RECHTE SPOOR»
door J. Fabricius - C. Staes.
Verlenen hun medewerking, enkele
van de. beste krachten uit volgende
kringen:
Volkstoneel «In Deugd en Vreugd»
Poperinge;
«lek Dien», Poperinge;
De VerbroederingWestouter;
St-Jozefskrfng Vlamertinge.
Regie: Emiel Hardeman.
Prijzen der plaatsen: 30, 25, 20 fr.
Voor A.W.T.-leden; 25, 20, 15 fr.
Speciale bussen werden ingelegd, zo
danig dat iedereen op tijd te Poperinge
kan zijn en wat meer is: tijdig thuis!
Wendt U hiervoor onverwijld tot het
Bestuur van uw Kring, die hieromtrent
de nodige inlichtingen heeft ontvangen.
POPERINGE.
Beleefde uitnodiging fot het bij
wonen van de PLECHTIGE LIJK
DIENST, gevolgd van de Teraarde
bestelling-, op Maandag 11 Septem
ber, te 9 uur, in St Bertinuskerk, van
VROUW CELINA DUMOULIN
Echtgenote v. Heer Jozef Dehouck.
Wie bij vermaning per vergetel
heid niet zou verwittigd zijn geweest
gelieve de Fainillie hierover te ver
ontschuldigen en dit bericht als dus
danig -te aanzien. Met dank op voor
hand. (c-C.2755)
Op Maandagavond jl., rond 8,15 u.
aan de spooroverweg van Abele
statie, werd Vrouw Marie Deroo,
weduwe Roerez, aangereden en ten.
gronde geworpen door de jeep van
landbouwer Ach. Rosseel, wonende
aan de Grote O. Heer. Het slachtoffer
liep meerdere verwondingen op over
het lichaam en moest ter verzorging
overgebracht worden naar de kli
niek te Poperinge.
De Rijkswacht stelde cm onderzoek
in en* de autovoerder werd geroepen
tot het onderhoor van de hr Onder
zoeksrechter te leper.
Om te beantwoorden aan het
verlangen van de Koninklijke
Prins, heeft de Minister van
Openbaar Onderwijs beslist Za
terdag 9 September wij-af te
geven aan al de schoolkinderen,
zowel van het vrij als van het
officieel onderwijs.
TONEELNIEUWS
Ter gelegenheid van de A.W.T.-
Gewestdag, (zie volledig programma
in de A.W.T.-Rubriek)die als ope
ning' van het Toneelreizen, dit jaar
te Poperinge doorgaat, wordt op
Zondag 17 en Maandag 18 September
in het Katholiek Volkshuis, respec
tievelijk te 18 en te 20 u., een opvoe
ring gegeven van het spannende to
neelspel van Jan Fabricius: «Het
Rechte Spoor».
Enkele onder de bsste krachten uit
verscheidene toneelkringen van de
Westhoek staan in voor een verzorg
de opvoering'. De regie berust in
handen van Emiel Hardeman.
De locatie gaat door op Zondag 10
September van 10 tot 12 uur in het
Katholiek Volkshuis, alsook Zondag'
17 September van 10 tot 12 uur en
telkens één uur voor de vertoning.
Op andere dagen zijn kaarten te
verkrijgen bij M. De Gersem, Renin-
gelststeenweg. Tel. 316.
Prijzen der plaatsen 30, 25 en 20 fr.
DE BAAN POPERINGE-IEPER
Op 1 September jl., bij de Dienst
der Wegen te Brugge, werd de aan
besteding gehouden voor de herstel
ling van het baanvak gelegen tussen
Poperinge en de Meiboom van de
Ieperse steenweg. Onder rubriek
Aanbestedingen delen wij de uit
slag ervan mede.
De werken voorzien een uiteenrij
ten van de huidige baanbedekking
met dan een overdekking in tarma-
cadam, zoals thans op de Reningelstr
steenweg werd aangelegd.
Daarmede zal weer een hobbelige
baan van ons grondgebied in orde
worden gebracht.
ONGEVAL IN HOPPEVELD
In het hoppeveld van V. E., Sint
Sixtusstraat, stuikte op Dinsdag jl.
een keper naar beneden toen een
hopperank werd neergehaald. Door
de vallende keper werd een kind van
het gezin P. R., uit de Doornstraat
aan het hoofd getroffen en moest
door een dokter worden verzorgd.
DUIVENVLUCHTEN
Mij De Verbroedering
UITSLAGEN:
3 Sept. Vlucht op ARRAS; 255 dui
ven. Snelheid 1° duif 1.310,13 u.; 10 eer
ste prijzen:
1. Descamps Achiel; 2. Theeten Gus-
taaf; 3. Vermeesch Wllly; 4. Keygnaert
Leon; 5. Dobbelacre Jerome; 6. Merle-
vede Jeremle; 7. Vermeesch Wllly; 8.
Santy Gerard; 9. Vermeesch Willy; 10.
Descamps Achiel.
Zondag 10 Sept. vlucht op ARRAS.
POPERINGSE LANDBOUW-
PAARDEN AAN DE EER.
Op de Grote Nationale Prijskam-
kampen voor het Belgisch Trekpaard
op Zaterdag en Zondag jl. gehouden
ts Brussel vielen ook de mooie on
derscheidingen te beurt aan paarden
voorgesteld door de Hr Pierre Qua-
ghebeur uit Poperinge en dezes zoon
wonende te Stavele.
In de 3° Categorie, hengsten 4 jaar,
grote gestalte, werd de 6° prijs toe
gekend aan hun paard Espoir de
Poperinge»; in de 4e Categorie,
hengsten 4 jaar van middelmaat, de
3° prijs aan hun paar Paul de Po
peringe
Aan de HH. Pierre Quaghebeur en
Zoon biedt Het Wekelijks Nieuws
een hartelijk proficiat voor het beha
len van deze schone prijzen.
ZONDAG 10 SEPTEMBER 1950.
WESTVLETEREN. Grote F?es-
senschieting In de Sportvriend bij
Marcel Gruwez. Begin 14 u. (c-7895)
een serie van 10 boeken
verschijnt ongeveer om de maand
55 fr. per deel.
Wie aanstonds intekent ontvangt
een gratis premieboek.
Prospectus op aanvraag bij
dl 1930-1
Steeds ln voorraad:
ALLE ELEKTRISCHE
KEUKENAPPARATEN
IEPER: POPERINGE:
Vanden Peereboompl. 7. Ieperstr. 5.
Tel. 249. (7887) Tel. 94.
Onze. eerste ontmoeting ls dus op een
4-3 nederlaag uitgelopen. Nochtans ken
den onze Jongens een prachtig begin en
wisten met een 2-1 voorsprong de rust
te bereiken.
Na de rust werd het algauw 3-1, dit op
misverstand der bezoekende verdediging.
Daarna kregen de onzen een fatale In
zinking, waarvan Brielen dankbaar ge
bruik maakte om de achterstand ln te
lopen en zelfs voorsprong te nemen, zo
dat we met een 4-3 nederlaag onze eer
ste punten kwijt waren.
Als verontschuldiging kunnen we zeg
gen dat noch Dehaene, noch Meersman
van de partij waren, zodat dit reeds een
zeer gevoelige duw geeft aan onze sa
menstelling.
Uitgesteld ls niet verloren. Zondag
10 Sept. moeten we naar Ledegem, een
der aanspraakmakers op de titel. Zeer
rappe ploeg, die er ernstig aan denkt
dit jaar kampioen te spelen. Op papier
zijn we natuurlijk verloren, maar de
match moet nog gespeeld worden, zodat
onze jongens een kans hebben.
Met, een goed zelfvertrouwen, een ge
dacht om zo eervol mogelijk uit de
strijd te komen, zo zien we onzs jongens
bekwaam om de helft van de Inzet te
bemachtigen.
We vertrekken aan het lokaal te 13.30
uur zeer stipt. Alleman op post.
Voor de supporters is de prijs 20 fr.
Langs deze weg biedt het bestuur
van Blue Star zijn beste gelukwensen
aan Mr. en Mevr. Hubert Vandermar-
llere met de blijde geboorte van een
frisse zoon. HET BESTUUR.
Zoekt g'iels t'huren of te kopen,
Zoekt ge 'n meid, 'n plaats of wat7
Wacht niet langer, maar plaats nog heden
'n Kleine ZOEKER in ons bladI
Een Batjes-Braderie was voor Po
peringe iets nieuws en er was durf
nodig om zulks voor het eerst in onze
stad, waar een braderie op de naam
af voor velen nog als iets onbekends
was, in te richten. Die eer heeft
de Ieperstraat voor zich opgeëist en
zo werd deze ineengestoken in sa
menwerking met het comité van de
Statiekermis.
Statiekermis en Batjes-Braderie
gingen aldus door op Zaterdag, Zon
dag en Maandag jl.
Het moet ons vooreerst van het
hart dat de bewoners van Statiewijk
en Ieperstraat voor geen moeite en
kosten zijn teruggedeinsd, en alle ri
sico's hebben aangegaan.
De versiering en verlichting waren
effenaf prachtig, mooier dan voor
dien reeds gezien in onze stad. Ieder
winkel zorgde voor gepaste en flinke
kostumering van verkopers en ver
koopsters. De waren werden op
hoogst aantrekkelijke manier uitge
stald. Voor ieder aankoop van 10 fr.
was een lotje voorzien weike deel
name verzekerde aan een prachtige
tombola waaraan een 150-tal prijzen
verbonden waren, met als eerste prijs
niet minder dan een slaapkamer.
Op de statie zelf was eveneens ge
zorgd voor de gewone feestelijkheden.
Een hoogste succes heeft al die in
spanningen gelukkiglijk beloond.
Overtalrijk zijn de bezoekers ge
weest op de drie dagen van de fees
telijkheden en veel zaken werden ge
daan, in zoverre zelfs dat al de mo
gelijke lotjes moesten worden bijge
drukt welke konden genummerd wor
den met een reeks van 5 cijfers.
Zaterdag 2 September werd te 17.30
u. dan het Stadsbestuur ontvangen
nabij de ingang van de Ieperstraat,
door de Cómiteiten van de Braderie
en van de Statiewijlckermis. Na het
welkomwoord namens deze comité's
hield de hr Burgemeester een korte
toespraak, waarin hij de houders van
de Braderie van harte proficiat wens
te met hun initiatief en de steun toe
zegde van het stadsbestuur. HH.
Burgemeester, Schepenen, Gemeen
teraadsleden, Comitéleden en a-ndere
overheden zetten vervolgens het be
zoek van de Braderie in en elke
deelnemer werd om de beurt bezocht
en gelukgewenst.
Op het Statieplein zelf verwelkom,
de de Hr De Man, Voorzitter van het
Comité voor de Statiekermis, de HH.
van het Stadsbestuur, waarop door
de Hr Burgemeester volgende rede
werd. gehouden;
Mevrouwen,
Mijne Heren,
Sinds ruim 25 Jaar vieren de bewoners
der Ieperstraat op de eerste Zondag van
September, hunne wljkkermis en
Jaarlijks kennen de inrichters een waar
succes. Het Volkskarakter van hun
vermakelijkheden en de losse, echt Po
peringse atmosfeer zijn daar niet vreemd
aan.
Dit jaar wordt de kermis met bijzon
dere luister gevierd: deels door de Bra
derie der Ieperstraat en deels door de
inhuldiging van het vergroot en ver
nieuwd Stationplein.
Tot voor enkelen tijd was de aan
komst te Poperinge voor leder vreemde
ling een ontgoocheling. Het plein
vóór de statie was een echte modder
poel, omringd van een hobbelige strook
kasseien.
De bombardementen droegen er nog
het hunne toe bij om het geheel een
pijnlijk en verwaarloosd uitzicht te ge
ven.
Met ongemengde vreugde zal ieder
weldenkend medeburger de gelukkige
verandering hebben bestatigd. De
vuile modderpoel, is een net beplant
voorhofje geworden; de hobbelige
kasseien een effen, vlakte met een mo
derne auto-parkeerplaats en prachtige
voetpaden, opgeluisterd met een rij
mooie slerboompjes.
Dit alles danken wij aan het lofwaar
dig initiatief van onze onvermoeibare
Schepen van Openbare Werken, de Hr
Joseph Roffiaen.
Een opsomming geven der werken die
onder zijn leiding reeds werden verwe
zenlijkt zou al te langdradig zijn.
Buiten het aanleggen van meer dan drie
kilometer riolering, het herplaveien
van minstens een tiental straten, het
leggen van voetpaden en allerhande
verfraallngswerken binnen de stad, heeft
hij nog tijd gevonden om heel wat kilo
meters landbouwwegen op een degelijke
manier aan het modern verkeer aan te
passen.
Dagelijks en soms tweemaal per dag
gaat hij met bewonderenswaardige IJver,
de ln gang zijnde werken nazien, en
dat reeds meer dan drie Jaar.
Dit alles heeft Mijnheer Roffiaen be
reikt, dank zij de medewerking van zijn
ploegbaas, Maurice Lefever en zijn vaste
ploeg werklieden waarop hij onvoor
waardelijk steunen mag.
Om daarbij enigszins de werkloosheid
op te lossen heeft Hr Roffiaen ln twee
Jaar tijd bijna 100 werklozen voor enkele
maanden ln dienst genomen van de
stad en hen alzo in de gelegenheid ge
steld nuttig werk te verrichten die hun
eigen gezin en hunne medeburgers ten
goede komt.
Het nieuwe Stationplein blijft toch
tot heden het meest ln het oog sprin
gend werk en het is dan ook met een
waar genoegen dat wij op het voorstel
om het plein ln te huldigen zijn inge
gaan. Meer zelfs, wij hebben ge
meend dat het zou passen als aanden
ken aan deze inhuldiging een klein
Gedenksteen te plaatsen.
Ik heb dan ook de eer deze Gedenk
steen te onthullen en wens meteen aan
alle bewoners der wijk een aangename
kermis en aan de inrichters veel succes.
IK DANK U.
Na flink applaus op deze rede ging
de hr Burgemeester over tot de in
huldiging van een kleine gedenksteen,
rechtover het Station opgericht,
waarin de wapens van Poperinge ge
beiteld staan alsmede de woorden
«Dit Stationplein werd ingehuldigd
op 3 September 1950
Later in de avond werd nog jolijt
gebracht op Statie en ieperstraat
door de mooie groep der O'Gusten,
wel 50 man sterk, uit Gent, wijl te
20 u. het accordeonmuziek van de
Meester Ghybe's Gilde een weigeno
ten volksconcert uitvoerde op het
Statieplein.
Zondagmorgen werd het feest in
gezet met het bijwonen, te 10 u. in
de St.-Janskerk van een Dankmis,
waarna optocht naar de Poolse Ge
denkplaat aan het Stadhuis waar
een krans werd neergelegd. Daarop
werd de braderie opnieuw geopend.
Veel volk 's morgens e» 's avonds. De
rondgang van de Reus Cyrus met
zijn schildknapen, bracht andermaal
de vrolijke noot. Voor de sportlief
hebbers velokoers en loopkoersen.
Deze laatste gaven als uitslag: jon
gens van 3 tot 8 jaar: 1. Dejonghe
Guido; 2. Degruyter Henri; 3. Bous-
semer Robert: 4. Boussemer Norbert
5. Crombrugghe Jacques. Vail 9
tot. 13 Jaar: 1. Wackenier Henri;
2. Populier Michel; 3. Ampen Roger;
4, Degruyter Joseph; 5. Populier Fr.;
6. Onraedt S.; 7. Vandecasteele L.;
8. Tailly J.; 9. Vanspranghe P.; 10.
Mortier W.
Puike concerten gegeven op het
statieplein door de Harmonie uit
Proven en de Katholieke Harmonie
Ste Cecilia uit stad, werden best
gesmaakt en verwierven veel bijval.
Maandagnamiddag', velokoers voor
Nieuwelingen B.W.B. welke volgende
uitslag gaf: 1. Messelis André, Lede
gem, de 65 km. in I u. 50 min.;
2. Vangheluwe M., op 3 min.; 3. Van-
ciooster; 4. Gesqulere; 5. Lowyck,
6. Vermeulen; 7. Vercruysse; 8. Inde-
vuyst; 9. Swaels; 10 Goemaere. 15
Renners hadden aan de koers deel
genomen.
Te 20 u. ging dan het puik concert
door gegeven door de Koninklijke
Philharmonie, waarna openluchtfoal
en mededeling van de uitslag van
de trekking, wat veel volk en ook
veel dansliefhebbers naar het Statie-
plein aanlokten, tot laat in de avond.
Hier laten wij de uitslag van. de
trekking der batjes-braderie volgen:
KOSTELOZE TOMBOLA DER
BATJES-BRADERIE - POPERINGE
OP 4 SEPTEMBER 1950
1. - 10.096: Slaapkamer
2. - 96.730: Wasdroger.
3. - 09.242: Feu-continu.
4. - 83.231: Bedsprei.
5. - 85.463: Zetel Bergère.
Verders: 70747 83058 36641 26901
56925 01855 15371 48430 35985 44688
54023 22040 08893 53520 19062 19998
43431 59788 "0654 54774 77967 91287
60341 35328 70251 83537 82302 62738
72287 45422 95979 86650 74483 38137
04379 49380 68258 24404 58029 78805
26630 52097 97834 17545 99493 48693
22920 72148 46521 46277 38102 54230
42506 61693 98168 28842 68355 61190
84949 11278 06147 75432 85462 65880
64528 12436 08085 17829 90996 36450
73616 71917 91067 14278 99006 53529
76430 91463. 42405 49068 62390 97802
69087 7298 10453 64486 62540 01920
67927 83370 12607 74664 45851 42424
41751 55833 47295 34186 24573 17631
49748 07966 60047 70995 84293 22235
37224 13364 57661 10375 20740 52922
81175 00414 31609 24511 61204 02232
54867 82501 46833 82429 59260 17582
84507 36277 80794 58681 40254 40022
36316 16225 31845 97094 13883 93630
15958 79048 87944 97094 16479 77833
De prijzen mogen worden afge
haald tot en met 17 September bij
hr Jer. Vandermarliere, Ieperstraat.
GENERAL gjL O TORS
-verkocht door - - -
IEPER - POPERINGE
PAUWHAAN. Inl. Dorp 79, Alve-
ringem. Tel. Lo 153. (7891)
Roesbrugge was op Donderdag T
September in feest en met -reden,
want twee gouden bruiloften werden
op deze dag gevierd in deze schone
grensgemeente. De feesteiingeri waren
ditmaal Maes Gaston, geboren op
7 Augustus 1876 te Roesbrugge, ge
huwd met Devloo Lucie die geboren
werd te Westvleteren op 3 Augustus
1879, en Verlet Kamiel, geboren te
Roesbrugge op 17 Augustus 1877, ge
huwd met Dewilae Louise, geboren
te Roesbrugge op 25 April 1875.
Zoals alle schone feestelijkheden,
begon ook dit feest in de kerk waar.
tijdens een plechtige dankmis om
10 u. Ons Heer bedankt werd voor
het grote geluk 50 jaar lang in een
gelukkig echtelijk leven verenigd ge
weest te zijn.
Stoetsgewijze ging het dan naar
het gemeentehuis. Het was werkelijk
een indrukwekkende stoet wanneer
men nagaat dat uit het gezin van
Gaston Maes nog 7 kinderen, van de
13 die er geweest zijn, in het leven
zijn; daarbij moet men nog 20 klein
kinderen en 4 achterkleinkinderen
voegen. Uit het gezin van Kamiel
Verlet sproten 6 kinderen. 18 klein
kinderen en 2 achterkleinkinderen.
Gans dat gevolg trok dan beladen
met bloemen naar het Gemeentehuis
waar dhr Burgemeester, omringd
door de voltallige gemeenteraad, de
jubilarissen en hun familieleden op
wachtte.
Tijdens een hartelijk welkomwoord,
begroette dhr Burgemeester de feest
vierders, eenvoudige mensen van te
lande weliswaar, doch die aan ge
meente en land de schoonste voor
beelden gegeven hebben van burger
deugd in een leven var, voorbeeldige
echtelijke trouw. Kan 'het dan ook
missen dat gans Roesbrugge fier is
op zulke mensen. Doch het leven
heeft ook zijn tijd van rusten en.
als symbool van deze rust en tevens
van erkentelijkheid en fierheid der
gemeente, bood dhr Burgemeester
aan elk der jubilarissen een prachtige
zetel aan. Als goede Burgervader ver
gat hij echter niet de jubilarissen
er aan te herinneren dat zij hier
binnen 10 jaar terug' verwacht wor
den om dan een diamanten jubileum
te vieren.
De erewijn bekroonde deze plech
tigheid, wijn en koekjes deden de
ronde en het werd een gezellig' sa
menzijn. Dhr Schepen Samyn bood
dan, namens de muziekmaatschappij,
een mooi bloemstuk aan de jubilaris
sen.
Voor de ingang van het gemeente
huis werd ten slotte hefc blijde ge
beuren nog vereeuwigd en eiste de
fotograaf nog een paar ogenblikken
op voor een foto.
Zo werd dit officieel gedeelte der
feestviering afgesloten, 'i was middag
en tijd om aan te schuiven bij de
feesttafel. Dat gebeurde natuurlijk
in besloten kring. Een ooggetuige
vertelde ons echter op een zwijgen.»
dat het er daar gezellig en smakelijk
aan toeging.
's Avonds echter had gans de ge
meente weer haar deel aan de feest
viering. De vier zetels werden op een
wagen gezet die feestelijk getooid was
met bloemen. De gelukkige jubilaris
sen namen plaats in de zetels en
met muziek op kop ging (set m een
vrolijke ommegang door de straten
der gemeente. De jeugd van Roes
brugge zorgde voor een schone ere
wacht en omringde de wagen terwijl
ieder kind een ballon ln de hand
droeg. Wat later kregen deze ballons
de vrijheid want het gold tevens een
ballonwedstrijd voor de Jeugd. Met
een prachtig vuurwerk aan de vaart
werd deze dag' besloten.
«Het Wekelijks Nieuws» biedt de
geachte jubilarissen zijn beste geluk
wensen.
OVERLIJDEN
Te Den Haan overleed Z, E. H.
Albert Krelly, rustend pastoor van
Klemskerke. Z. E. H. Krelly werd
priester gewijd in 1889 na professor
benoemd te zijn te Oostende. In
1900 werd hij tot bestuurder be
noemd van het College te Oostende,
werd in 1921 benoemd tot pastoor te
Klemskerke om er te verblijven tot
in 1942 alswanneer hij op rust ging.
God verlene zijn ziel de eeuwige
rust.
NCMV. Pop#
