prijsver lag ing
MORRIS OXFORD
Fl. Vandevoorde
Sen sat ion ftele
SIMGER
de
Prijs
verlaging
NUFFIELD
GARAGE C. TYTGAT
Boterstraat, 31 leper
Voor FOURRUREN en PELSMANTELS
ROUWBERiCHTEN
J. BQLLINGIER, Lange Torhoutstraat 13, te IEPER.
CINEMA
Gevraagd
die sedert long op de automarkt werd geboekt
van fr. tot 73.500 fr.
OFFICIEEL AGENT
26, Maarschalk Frenchlaan IEPER
GEMEENTERAADSZITTING
van Vrijdag 3 November 1950
FIRMA
Eigen werkhuis Eigen modellen
SEDERT 28 JAREN
ONDER DEZELFDE LEIDING
Mantels op maat
Grote keus Vossen
van om 8 uur (Zomeruur),
üe mg wordt gesloten te
I
DE HARMONIE YPRIANA IN FEEST
Geboorten. Bouchaert Josia-
ne, Diksrauidestw. 27. Devos
Marie-Claire, D'Hondtstraat 38.
Vandevelde Lena, v. Nieuwkerke.
Frimout Ignace, v. Zillebeke.
Billiau Hubert, v. Vlamertinge.
Deilgat Annie, Kauwekijnstr. 4.
Segers Roland, v. Bikschote.
Dedecker Mare, v. Beselare.
Liefhooge Magda, v. Zillebeke.
Dewilde Rita, Menenstr. 27. De-
ceuninck Magda, v. Loker. Oos-
terlinck Henriette, v. Poelkapelle.
Pannekoucke Ingrid, de Stuers-
straat 10.
Overlijdens. Henricus Pertry,
78 j., z. b., echtg, Gouwv Maria,
Kemmelstw. Dezeure Michelle,
1 j„ v. Ploegsteert. Degroote
Leonie, 74 j., z. b., wed. Dcwolf
Camille, v. Izegem. Boussery Ir
ma, 50 j., landbouwster, ongeh., v.
Voormezele. Pharailde Tant, 87
j., z. b., wed. HenricUvS Behaeghel,
Dikkebusstw. 75. Vermote Elvi
ra, 64 j., z. b., echtg. Degryze Pie-
ter, v. Lo.
Huwelijksbeloften. Bossaert
Gilbert, bediende te Brielen, en
Yvonne Desramaults, z. b. te
leper. Louchaert Roger, fabriek
werker te Reningelst, en Andrea
Callewaert, z. b. te leper. Catry
Lucien, candidaat Notaris te leper,
en Thérèse Vandenheede, z. b. te
Tielt,
Hier een beeld uit de plechtigheid van de overhandiging der erete
kens bij YprianaBoven: een algemeen zicht 'tijdens de fees
telijkheden. Onder, in de inzetten, twee détail-opnamen, o. m
links; de Voorzitter van Ypriana die het ereteken ontvangt.
IEPER.
Zondag 12 November, in St-Fie-
terskerk, te 8.30 uur, SOLEMNELE
MIS, ter ere van de 4 Gekroonde
Heiligen, voor het geestelijk en
tijdelijk welzijn der BOUWWER
KERS en PATROONS. (cl-l.975)
IEPER.
Zondag 19 November, in Sint-
Maartenskathedraal, te 11.30 uur,
ZIELMIS voor
Heer en Mevrouw
CAENEPEEL-BEZUTTER.
Slachthuis, leper, (cl-1976)
HELDENHULDE
OR ALLERHEILIGEN
Niemand heeft groter liefde,
danhij die zijn leven geeft
voor de zielen!
(Jóan. XV.)
BLÖEMENHULDE
Tl Uur! Vóór het lepers mo
nument' staat 'n patriotische stoet!
leper gedenkt' zijn gesneuvelde Sol
daten en Weerstanders!. Bloemen
kronen worden neergelegd! Harmo
nie 'Ypriana speelt de Brabanc-onne,
als vaderlandse saluut! Het «Te
Velde» klinkt als dodengroet over
de aloude stede! Militairen groeten!
Burgers ontblóten het hoofd! 'n Mi
nuut-stilte! En... elk denkt aan de
zijnen! leper buigt voor zijn geval
len helden!
NAAR 'T KERKHOF!
De vaderlandse stoet komt in be
weging! Stadspolitie, met witte
képi, voorop! Landsknechttrommels,
in zware rouw, op doffe slag, mar
cheren vooraan! Dan volgen de
Stadsscholen, Koninklijk Athenea
voor jongens, Oud-Leerlingenbond,
de Scouts, Rood Kruis, Postbedien
den, Crescendo, de Optimisten, Oud-
strjjders, Weerstanders en Gelijk-
gestelden, Gedeporteerden, Oorlogs-
weöuwen, Vuurkruisen, Gebroken
Vleugels, Invaliden, al de maat
schappijen der stad met vlag, Gen
darmerie, Stadspolitie, de Pompiers,
Hr Burgemeester J. Vander Ghote,
Heren Schepenen Mullier, Robyn
en Adv. Dehem, Gemeenteraad,
StMlsbesturen, Heer Schmidt en
C V: O. Personaliteiten vertegen-
woci ligen de stad! Vlaggengroepen
in rouw vertegenwoordigen al de
maatschappijenli Aoemen, gerben,
kronen, dragen ze mee, uit liefde,
dank, eerbiedZe g «eten de witte
graven, op het mooi verzorgd kerk
hof der Belgische Soldaten met Bel-
giseh schild!
Flauwtjes, mystiek, speelt de wa
terige he-rstzonne op de purper-
zwarte, gouden, witte krysanten,
met rood-wit zijden linten in de1
Ieperse kleuren! Zwakjes schitteren
de gouden letters! Hun roem, hun'
moed, hun offer, kan de herfstzon-
ne nooit verbleken!
Doodstil ligt het vredeshof! Heer
Burgemeester Jan Vander Ghote
buigt diep voor de Catafalk, opge
trokken aan de voet van de hoge
Calvarieberg! In naam der stad
leper legt hij de grote kroon aan
de voet! De Profondis.» bidt de
Priester voor de gevallen Ieperse
Zonen! Klaroenen blazen «Te Vel
de! In treurige golven, gedempt,
zweven Vaderlandse klanken, «Bra-
banconne», «God save the King»
en Marseillaise over de kruisjes
van de dodenakker! Vaders, moe
ders, vrouwen, broeders en zusters
kroppen en wenen!...
AllerheiligenmorgenStadsgeno
ten, vrienden treuren! Kristenen
buigen en bidden devoot'. Heer, zij
gaven leven en bloed voor Vorst,
Volk en Land! Schenk ze de eeuwi
ge rust!
De Harmonie «Ypriana», die
thans zowat synoniem geworden is
met het Ieperse publieke leven,
was Zondag jl. in feest, ter gele
genheid van de uitreiking' van ere
tekens aan 39 verdienstelijke mu
zikanten, welke reeds sedert 25, 35
of zelfs 45 jaar onafgebroken deel
uitgemaakt hebben van een mu
ziekkorps.
Te 15 uur kwam de Harmonie op
de Grote Markt aan, alwaar ze
zich vóór het Stadhuis opstelde.
Daar werd ze begroet door Burge
meester Vander Ghote, omringd
van de HH. Robyn en Muiier, sche
penen, Messiaen en Melis, gemeen
teraadsleden, en tal van bestuurs
leden van Ieperse maatschappijen,
voor wie de Yprianasteeds ge
reed is om dienst te bewijzen.
Nadat Dr Grimmelprez, voorzit
ter van de Harmonie, een redevoe
ring uitgesproken had, traden de
muzikanten, één voor één, vóór de
Burgemeestér, die hen volgend ere
teken op de borst spelde:
Mr Aimé Gruwez, ere-voorzitter:
het eretekén Ex-Suo Pro Merito,
van 2e klas.
Andries Marcel. Beddeleen\ Mau-
rits, Bories Michel, Bouchaeat Ju
les, Callandt Henri, Castel Camille,
Dehollander Maurits, Durnez Cy-
riel, Goetgeluek Arthur, Soenen
Joseph, Tanghe Theo, Vandevivere
Gerard, Van Halewyn Cyriel: Mé
daille In Veterani Honorem van
le klasse, voor 45 jaar dienst.
Beun Henri, Bories André, Car-
dinael Raymond, Cordeleeuw Geor
ges, Bille Jules, Depoorter Remi,
Hermans Gerard, Luyten Achiel,
Sinnaeve Adolf, Verdoene Robert:
de Médaille In Veterani Honorem
van 2e klasse, voor 35 jaar dienst.
Bouchaert Maurits, Eoudry Jero
me, Coffvn André, Dehaerne Da
niël, D'Haene Camiel, Desramault
Arthur, Dezitter Florent, Hollebeke
Cyr., Lebbe Firmin, Maerten Gou-
daer, Meul Damiën, Nevrinck Ro
ger, Priem Marcel en Vermeulen
Gilbert: Médaille In Veterani Ho
norem 3e klasse, voor 25 jaar
diens.
Na een dreunende Brabangonne
werden Bestuursleden en Muzikan
ten ontvangen in de bovenzaal van
het Stadhuis door de HH. Burge
meester en Schepenen In een pit
tige rede wees Burgemeester Van
der Ghote op de grote verdiensten
van de Harmonie Yprianadie
stellig onder de bloeiendste vereni
gingen van de stad dient gerekend
te worden.
De Harmonie stapte vervolgens
op naar het gedenkteken der Ieper
se gesneuvelden, waar dhr Gruwez
een prachtige bloemtuil neerlegde
Na een wandelconcert door de bij
zonderste straten der stad, werd de
Harmonie in de Rijselstraat, ter
hoogte van de Merghelynckstraat,
opgewacht door de Reus Robrecht
de Fries, omringd door het voltal
lige Feestcomité van de St-Pieters-
wijk. Onder de tonen van een op
gewekte mars, begaf de stoet zich
naar het Godshuis Nazareth, waar
tijdens een korte maar zeer roe
rende plechtigheid, het ereteken
3e klasse: In Veterani Honorem,
overhandigd werd aan Hector Ney-
rinck, sedert 25 jaar lid van de
Harmonie «Ypriana».
Tot slot van déze puike viering
had in de bovenzaal van de Ste
delijke Muziekacademie een feest
zitting plaats, in aanwezigheid van
Burgemeester, Schepenen en Ge
meenteraadsleden en de afgevaar
digden van de Ieperse maatschap
pijen Nadat Voorzitter Dr Grim
melprez namens de Harmonie een
mooi geschenk overhandigd had
aap. dhr Aimé Gruwez, dankte dlze
ontroerd waarna hij enkele vro
lijke anecdoten uit zijn rijke ver-
zameling opdiepte
De Hr Georges Van Egroo, on
der-bestuurder en stichter van de
Harmonie, die eveneens vereerd
werd met het ereteken le klasse In
Veterani Honorem, kon, wegens
ziekte, deze mooie plechtigheid
niet bijwonen.
Voor het invullen uwer BELASTINGSAANGIFTEN, HANDELS
REGISTERS, VERZEKERINGEN, enz., alleenlijk één adres:
NAAIMACHINES
[het eerste wereldmerk
100-jarig bestaan
i Modernste zig-zag. - Draag-
[baa-e Singer- Alle modellen.
Depot: HUIS BAERT
[de Stuersstraat 31, IEPER
Telefoon: 1048.
(Alle herstellingen; naalden,olie,
garen, vervangstukken.
i ROOK- lederartikelen
(cl.1961)
COLISEUM. Zaterdag, Zondag
en Maandag: «Pas de Week-end
pour notre Amour», met Luis
Mariano.
KAPITOOL. Vrijdag, te 8 u.;
Zaterdag te 2.30, 5 en 8 u.; Zon
dag en Maandag: «Lijntrekker
zonder het te willenmet Dan
Daily, Corinne Calvet. - Kind.
toegelaten.
Woensdag en Donderdag: Dc-
tectieven legen wil en dank
met de Marx Brothers. Kinderen
toegelaten.
IEPER HULDIGT
DE DOGMAVERKLARING:
HEMELVAART VAN MARIA!
De ganse katholieke wereld ju
belt! Op Allerheiligen heeft Paus
Pius XII, te Rome, de Hemelvaart
van Maria, met ziel en lichaam, tot
dogma uitgeroepen! Officieel en so
lemneel is hier geproclameerd, wat
Vlaanderen sedert eeuwen gelooft!
O. L. Vrouw Hemelvaart immers
was bij de Vlamingen van ouds het
heerlijke Mariafeest!
Gegroet, klinkt het door stad en
Onz' Lieve Vrouw ter eer! [veld!
De kind'ren, blijde opgesteld,
Leggen herfstbloemen neer!»
IEPER JUICHT!
Het oude leper juicht, van vreug
de, van liefde tot Maria, haar Pa
trones, haar Beschermster! leper,
de Mariale stad! leper, de stad der
Mariakapellekens! leper, waar ge
durende de oorlog, in alle stadswij
ken, tientallen pittoreske Maritv-
kapellekens uit de grond rezen,
uit betrouwen, om bescherming!
leper met O. L. Vrouw van Thuy-
ne, van de Vesten, van de Rozen
krans, van het Zeven Weeën, van
hst Scapulier!
Het oude leper, dat op 8 Oogst
1383, midden de oorlogswolk, red
ding vond bij O, L. Vrouw, en de
stad vrij vocht.
Te leper, sindsdien:
«In processie, ieder jaar,
Gaat Onz' Vrouw van Thuyne rond!
Dit uit dank, om 't schoon gebaar,
Toen de Maagd hier redding zond!»
leper, die in 1945, de belofte, vóór
de bevrijding gedaan, plechtig ver
vulde, en O. L. Vrouw van Thuyne,
de Patrones van de roemrijke ste
de, in heerlijke feesten, op 5 Oogst
1945, met goud bekroonde!
DE VELDKAPEL!
Allerheiligen!... Alle de Maria
kapellekens zijn opgesmukt, met
wimpels, krysanten en de laatste
herfstrozen, in 'n schittering van
electrisch licht! De talrijke Maria-
vereerders branden er licht en knie
len op het bidbankje! In St-Maar-
tensparkje staat de gulden Lieve
Vrouw versierd! Ze schittert in het
licht der schijnwerpers, in de scha
duw van de machtige Kathedraal,
met de afgelijnde, kunstige gothiek-
bogen in het avondduister!
INTERPAROCHIAAL TRIDUUM!
Allerheiligen!..
In al de 'kerken, na de Hoogmis,
klinkt solemneel: «Te Deum Lau-
damus!aan de voeten van het
versierde Mariabeeld
Uit alle torens der stad bimbom-
bamt het zegelied! Dankbaar je
gens God, die zijn Hemelse Moe
der, met ziel en lichaam, opnam en
kroonde in de hemel, communice
ren de parochianen, vol liefde tot
Maria
Sint-Jacobs opent de Maria-hnide
met 'n mysteriespel, uitgevoerd door
Sint-Jacobszangkoor en Sint-Jozefs-
school!
St-Niklaas begint het Triduum op
2 November, te 6.30 uur, vóór het
beeld van O. L. Vrouw van de Ves
ten! Heel de stad is er vertegen-
woor<,!j.<J op Se"n»'jien dper Z. J3 H
P?vën Verhaeghe, Lol en Pater
noster.
Op 3 November komen de Maria-
vereerders naar St-Jacobs, vóór het
beeld van O. L. Vrouw van de Ro
zenkrans! Sermoen, Lof en Pater
noster.
Op 4 November stromen de Ma-
riavrienden naar Sint-Pieters voor
O L. Vrouw van de Zeven Weeën,
met Sermoen, Lof en Paternoster!
PROCESSIE!
Zondag 5 November, te 3 uur,
sluit dit interparochiaal Triduum In
Sint-Maartenskathedraal, vóór het
beeld van de Patrones onzer stad,
O L. Vrouw van Thuyne! Hoog
daarboven op de Kathedraaltoren
jubelen de zware klokken, en doen
konde met bronzen stemme: «Maria
is met ziel en lichaam, te hemel ge
klommen, en verheven boven alle
schepselenDe ruime Kathedraal
is vol gelopen! Op het hoge koor
prijken de Lieve Vrouwen! Pater
Engelmondus, Capucien, doet het
gelegenheidssermoen
'n Ware jubelzonne breekt door
de herfstlucht! De Mariale proces
sie stapt door de stratenMet
O. L. Vrouw van de Vesten, van
de Rozenkrans, van de Zeven Wee-
en, van het Scapulier, van Thuyne,
gaan zij de stad rond, naar de vier
parochiekerken! Kruis voorop! De
Standaards van de differente Onze
Lieve Vrouwen!
De straten zijn zwart van volk!
Heel de stad stapt op, onder lei
ding van al de Priesters!
Zingende meisjesscharen worden
beantwoord door zware mannen
stemmen! De straten galmen van
«Ave Maria!» Blijde klinken de
jubelliederen te Hemel! Luide looft
en smeekt de biddende menigte:
«Maria, zegen huis, familie, stede!»
De processie komt terug in de
Kathedraal!
«Het gulden Tabernakel gloeit,
Geelrood als vuur!
Maria's troon, met bloemen bloeit,
Midden verduur!
De hele kerk zingt, zacht en zoet,
In koor, te zaam!
Heer Deken zegent gans de stoet,
In Kristus' naam!
EERSTE OPTREDEN
VAN DE K.N.S.
Dinsdag laatst was het Nat. To
neel v. België (K.N.S.-Antwerpen)
voor het eerst van dit seizoen te
gast Jn onze stadsschouwburg, met
de opvoering van Mr. Belvedere»,
vrolijk ,",pel in 6 taferelen, van
Gwendelin Davenport.
Zoals we dat van de K.N.S. ge
woon zijn, werd dit blijspel met
een All Roundtechnische per-,
fecte vaardigheid voor 't voetlicht
gebracht. Techniek kan echter ook,
wanneer ze in extremen vervalt,
ren. nadelige invloed uitoefenen op
de globale prestatie.
Zo kan o.a. wel in een vlot, ja
in een snel tempo gespeeld worden,
maar wanner Mr. en Mevr. Wink
ler zo vlug aan 't converseren gaan,
dat men er geen woord meer van
spspt, wordt er ons inziens wat te
veel van 't essentiële opgeofferd
aan het tempo, dat in toneel toch
niet de hoofdfactor is.
Het stuk kende wel mooie pas
sages, maar was af en toe toch
Zie vuwolg hiernevens
HET ARRONDISSEMENT
IEPER IN ROUW
Z.EM. L. SOCQUET
OVERLEDEN
Zwaar en droevig luidt de doods
klok in do Allerzielenmaand! De
groene A C.W.-vlag hangt halfstok
aan het Kristen Volkshuis! Eerw.
Heer Louis Socquet, ere-arrondisse-
mentsnroost der Sociale Werken,
ere-directeur der Vrije Vakschool,
is overleden.
AAN ZIJN STERFBED
Woensdagnamiddag te kwart voor
vier blies hij de laatste adem uit!
Nog 'n kruisje, 'n kiamme hand
druk, 'n kruisgebed op de knieën,
'n hete traan! We verlaten kamer
10 van O. L. Vrouw Hospitaal,
koortsig, zenuwachtig treurend!
Zijn lieve zuster blijft alleen aan de
dodensponde! Ze weent en bidt!
Zacht als 'n kaarsje is hij doodge
gaan! Onze aller vriend is niet
meer! Met hem verdwijnt 'n groot
mens. 'n volksvriend, 'n arbeiders
vriend, 'n gouden hart. 'n onver
moeibare werker, 'n ware idealist,
'n heilig priester!
leper rouwt!... Het Kristen Volks
huis weent! Ieder werkersgezin
treurt! O. L. Vrouw Gasthuis voelt
diep meê! Er heerst verdriet in de
rangen van het A.C.W., A.C.V.,
K.W.B., K.A.V., K.A.J.. V.K.A.J., en
de Kristen Mutualiteiten!
BAANBREKER EN PIONIER
E. H. L. Spcauet werd geboren
te leper op 4 Mei 1893, Priester ge
wijd de 28 Mei 1918 en Onderpas
toor benoemd te Marke vaar zijn
priester-apostolaat reeds een bijzon
der hoge vlucht kende. In 1927
werd hij tot Onderpastoor benoemd
op St Pietersparochie te leper en
werd hij tevens Arrondissements-
proost van de sociale werken.
De muren van het Kristen Volks
huis rouwen! Hij immers was hier
de bouwer van die grote burcht,
de centra van kristen liefde, hulp
en troost! Van daaruit klonk zijn
raadgevende stem! Daar gaf hij
stut en steun aan zijn werklie
den, zedelijke en morele hulp aan
armen en zieken Te koste van
eigen gezondheid, heeft hij het ar
rondissement afgeketst, om plaat
selijke A.C.V.-afdelingen op te bou
wen, te voet, per fiets, 's avonds,
's nachts! Van 1926 gaf hij zijn
hert aan zijn Volk, ten koste van
hert en gezondheid! Hij nam het
roer in handen, met onbegrensde
toewijding, vol kristen idealisme!
Hij viel als slachtoffer van zijn
onverdroten werk! Hij sneuvelde,
op het Ereveld der kristen werk
lieden! Hij gaf zijn rijk priesterle
ven voor de arbeiders, voor zijn
volk!
HIJ VORMT VAKMANNEN
In 1933 werd hij Directeur van
de Vrije Vakschool.
Geen Directeur heeft ooit zóveel
[bemind,
En gaf zijn ganse, rijk gevulde leven,
Zó mild, in al de blijheid van 'n
[kind!
Gedwongen moest hij zich ter rust
[begeven!
Bergen heeft hij daar verzet, 'n
gans leger flinke vaklui gevormd
en Vlaanderen ingezonden, met be
kwaamheid, kunst en moraal! De
oud-leerlingen vergeten hem nooit!
Hun leraar, hun vriend, hun hulp
en steun, moreel en economisch!
In 1'948 bekwam hij eervol ont
slag, hij was gebroken.
Vóór 25 jaar kwam hij naar
leper! Wie kende hem niet! 'n For
se reus, blozend van gezondheid,
vol levenskracht, met blije, sym
pathieke blik! De Sociale Werker
uit Marke met joviale lach, ge
meende en warme handdruk! Nu
sleepte hij zich voort, met zijn stok,
'n menselijk wrak, afgesjouwd,
doodgewerkt, gebroken, voor zijn
werkersvolk, voor zijn leerlingen,
voor zijn idealen!
HIJ RUSTE IN VREDE!
Uw Vlaamse volk, heel het Ar
rondissement gedenkt U, dankt U,
bidt voor U, vergeet U nooit! De
naam Socquet is vereeuwigd te
leper, in het Arrondissement in
Vlaanderen! Reeds heeft de Heer
hem opgenomen in het Paradijs!
Van in de Hemel zegent hij Kris
ten Volkshuis en Vrije Vakschool!
Hij zegent zijn vrienden, helpers,
zijn Kristen werklieden!
WIJ VERGETEN U NOOIT!
Vaarwel, goede Eerwaarde Vriend,
grote Arrondissementsproost! Het
graf kan ons, uw gul en openher-
tig wezen ontroven! Uw rechtscha
pen ziel, uw gevoelvol hert, uw
minnelijke deugden die er als 'n
warme zon uitstraalden, vormen in
onze geest 'n beeld, te diep gegrifd,
om uitgevaagd te worden!
Gij zijt dood en gij leeft in ons
midden! Uw naam blijft verbon
den aan de zoetste herinneringen'
Bij jeugd en arbeiders leeft uw ziel
in ons Kristen Volkshuis, in de
Vrije Vakschool, boven de puinen
van het voorbijsnellende leven!
Vaarwel! Uw naam staat in ons
hert! Uw onsterfelijke ziel ruste
eeuwig in de schoot der goddelijke
barmhartigheid!
VAARWEL!
Bij ons blijft immer uw herinne
ring!
Uw beeld en werken zullen voor
[ons zweven!
Ons hart vol zindrende bewonde
ring
God lone uw zó schoon, eenvoudig
[leven!
De plechtige begrafenis zal plaats
hebben op MAANDAG 13 NO
VEMBER 1950 te 10 u. in de St
Maartenskathedraal te leper.
DEFTIGE MEID, voor gezin met
kinderen, bij Advokaat te leper.
Adres ter Drukkerij. (8642)
GOEDE TWEEDE GAST en
LEERJONGEN. Kost en inwoon. -
Nieuwland 65, Brussel-Zuid. (8635)
Nuffield wenst mede te werken aan de krcchtlnspanning
op prijsverlaging van de regering en brengt de prijs van de
MORRIS OXFORD
op alle
WAGENS
Morris Minor: 51.900
in plaats varPÓI.700
Morris Six 92.300
in plaats van 105.100
Wolseley 4 cyl.97.400
in plaats van 110.ÖQ0
Wolseley 6 cyl.107.300
in plaats van 119.90ft
De prijzen van de MG en RILEY on
dergaan eveneens aanzienlijke wij
zigingen.
MIDDENSTANDNIEUWS
Kerstmisactie.
Op Donderdag 9 November 11.,
ging er een algemene vergadering
door in de Hoteilerie St Nicolas
alwaar het reglement der aanstaan
de Kerstmisactie werd voorgelegd
en besproken door de aanwezigen.
Het verslag van deze vergadering
kon ons niet tijdig' bereiken vóór
het ter pers gaan van ons blad.
Het goedgekeurde reglement zal
echter in de eerstkomende dagen
tamelijk algemeen verspreid wor
den. De leden van het N. C. Mid-
denstandsverbond (de handeldrij
vende) alsmede de deelnemers aan
de Verkoopactie van verleden jaar,
alsook diegenen die hun naam en
adres hebben laten opschrijven in
de vergadering van Donderdag 11.
zullen het Reglementmet daar
bij een in te vullen Toetredings-
kaartontvangen met de post. De
andere handelaars, die eveneens dit
reglement en deze toetredingskaart
wénsen te bekomen, kunnen zich
wenden tot de volgende vertegen
woordigers der aanstaande Verkoop
actie
Botcrstraat: Hr Dsmoor Pierre,
Boterstraat 16.
Rijselstraat: Heer Titeca Albert,
Rijselstraat 26.
Menenstraat: Hr Vandenbussche
Gilbert, Menerstraat 26.
Diksmuidestraat, Vanden Peere-
boomplaats en Korte Meersstraat:
Hr Declercq Kamiel, Korte Meers
straat 16.
De Stuersstraat: Hr Dejonghe
Robert, de Stuersstraat 37.
Statiestraat en Tempelstraat: Hr
Rousreré Jozef, Statiestraat 33.
Dikkebussteenweg: H. Arnaert Je-
remie, Dikkebussteenweg 114.
Grote Markt: Secretaris N.C.M.V.,
Grote Markt 2.
Wat de handelaars uit de hier
boven niet-vernoemde straten be
treft, zij kunnen zich wenden tot
één der vermelde vertegenwoordi
ners. We leggen nogmaals de na
druk op de vereiste, nl. dat de toe-
tredingskaarten ten laatste op 1
December in ons bezit moeten zijn.
Nadien worden er geen inschrijvin
gen meer aanvaard.
CHOCO-VITA
VOLLE
melk -j- cacao -j- suiker
Dus: VOEDZAAM.
VITAMINEN.
LEKKERNIJ.
Voor sportmannen - voor kin
deren - voor diames en juffers -
VOOR ALLEN.
Te bekomen in alle goede café's.
Wordt ook bij U thuis besteld.
Zeer aanbevolen: een fles CHOCO-
VITA mede te geven met de kin
deren naar de school.
Let wel op het mérk CHOCO-
VITA. - Eist steeds dit merk.
(ac.8404)
wa '"I ««uil
BOTER- EN VEEMARKT
725 Kg. boter werd aangevoerd en
verkocht aan 80 85 fr. het kg.
Er werden 103 stuks groot vee en
10 stuks klein vee aangebracht.
De raad kwam in openbare zitting
bijeen op Vrijdag 3 November onder
voorzitterschap van de Heer Burge
meester Vanderghote.
Op de dagorde der geheime zitting,
die de openbare zitting voorafging
stonden de volgende punten vermeld:
Gemeentepersoneel; ontslag van per
soneelslid (Moerman A.); vaststelling
wedde van tijdelijke bediende; perio
dieke verhoging; toekenning.
Politiepersoneel: definitieve benoe
ming van 2 politieagenten.
Stadsscholen; benoeming van een le
raar ln het Engels.
Stedelijke leerwerkplaats;
a) Splitsing 2e en 3e studiejaar;
b) Uitbreiding bevoegdheid van le
rares in huishoudkunde (6 uur) Mevr.
Devuyst;
c) Aanduiding van lnterlmaris voor
deze 6 uur;
d) Openverklaring van plaats lera
res in technische vakken (cursus con
fectie)
e) Aanduiding lnterlmaris voor deze
cursus confectie;
f) Definitieve benoeming van Mevr.
Decruyenaere:
g) Openverklaring van plaats (tur
nen).
De raad ging om 17.50 uur in open
bare zitting.
Zijn afwezig: de H.H. raadsleden
Seys, Mlchiels, Lahaye en Rogiers.
De Heer secretaris Versailles geeft le
zing van het proces-verbaal der zit
ting van 22 September, dat eenparig
wordt goedgekeurd.
Het onderzoek der kas van den ont
vanger van de C.O.O. bedraagt in:
ontvangsten 7.458.170,25 fr.
uitgaven 6.956.885,25 fr.
zijnde boni 501.285,00 fr.
Hr Burgemeester. De C.O.O. heeft
ln haar zitting Van 15 September een
gunstig advies uitgebracht betreffende
de overdracht van pacht van de hof
stede van Desmet Kamiel, landbouwer
te Vlamertinge, ten bate van zijn zoon
Raphael Desmet en dit vanaf 1 Octo
ber 11.
De C.O.O. vraagt eveneens haar be
slissing te willen goedkeuren geno
men ln de zitting van 6 October aan
gaande de overdracht van pacht van
een stuk land '""legen te Langemark
en thans gebru-ct door Vantteghem
Henri, ten voordele van zijn zoon
Omer Vantieghem en dit vanaf 1 No
vember.
De C.O.O. verzoekt tenslotte de
goedkeuring van de gemeenteraad voor
wat betreft haar gunstig advies tot
overdracht van pacht van een kleinen
eigendom gelegen te leper en gebruikt
door Maurice David, ten bate van Gar-
rein Emlel, pachter van het aanpalend
goed en dit vanaf 1 November.
Deze punten worden goedgekeurd
min de onthoudingen van de HH. Ca-
poen en Mlssiaen, leden van de C.O.O.
De grondvergunningen op het ste
delijk kerkhof hebben voor de 3o tri
mester de som van 9.000 fr. opgebracht
ten bate van de C.O.O.
Dit punt wordt eveneens algemeen
goedgekeurd.
Hr Burgemeester. Nu zullen wij
overgaan tot de goedkeuring der be
groting van de verschillende kerkfa
brieken.
1) De begroting voor het dienstjaar
1950 van de kerkfabriek van St-Maar-
tens sluit met:
in ontvangsten 131.658,56 fr.
in uitgaven 131.491,60 fr.
De begroting voor het dienstjaar 1951
van dezelfde kerkfabriek sluit met in:
ontvangst en uitgaven met de som
van 89.700 fr.
3) De begroting voor het dienstjaar
1951 van de kerkfabriek van St-Plcters
voorziet ln:
ontvangsten 102.620 fr.
uitgaven 102.620 fr.
Deze drie laatste punten worden
goedgekeurd door de meerderheid te
gen de minderheid.
De begroting van de kerkfabriek ven
St-Niklaas voor het dienstjaar 1951
sluit als volgt;
ontvangsten 71.243,24 fr.
Uitgaven '70.925,00 fr.
boni 318,24 fr.
Goedgekeurd door de meerderheid
tegen de minderheid en de onthou
ding van de Hr Rouseré als lid van de
kerkfabriek van St-Niklaas.
Hr Burgemeester. Ten gevolge van
de aangeknoopte onderhandelingen
met de aanpalende gemeenten Inzake
hulpverleen door het Ieperse Brand
weerkorps konden reeds met vijf on
der hen een akkoord gesloten worden.
Deze gemeenten zijn: St-Jan, Hollebe
ke, Brielen, Vlamertinge en Zillebeke.
Met de gemeente Boezinge werd nog
geen vast akkoord gesloten.
Het Schepencollege stelt voor deze
tussenkomst te doen vergelden in
evenredigheid met het aantal Inwoners
van ieder dorp in kwestie en deze te
bepalen op 1,50 fr. per Inwoner. De
vroegere taks was vastgesteld op 0,10
fr. of 0,25 Ir., naargelang de grootte
van de gemeente.
Dit punt wordt algemeen goedge
keurd.
Aan de begroting der Muziekacade
mie voor het dienstjaar 1950 werden
enkele wijzigingen aangebracht, ge
noodzaakt onder meer door het beko
men van een provinciale toelage van
5.000 fr. en de aanpassing der wedden.
De begroting voor het dienstjaar
1951 voorziet ln ontvangsten en uit
gaven een som van 44.190,25 fr.
Beide punten worden algemeen goed
gekeurd.
Hr Burgemeester. De rekening van
de stadsbibliotheek voor het dienstjaar
1949 beloopt in:
uitgaven 55.805,36 fr.
ontvangsten 55.358,20 fr.
of een tekort van
ons zal toelaten tot de aaCdei'oUerteil
van het materiaal over te SA'tfi. werd
nog niet gedaan.
Hr Rouseré. In afwachting dat
wij de nieuwe auto bekomen, sc-udru
we kunnen een ouoe legerauto aanko
pen. Deze zou in alle getal meer
dienst kunnen bewijzen.
Hr Burgemeester Neen. dat kan
niet, want indien wij minderwaardig
materiaal kopen, verliezen wij de toe
lage.
Hr Le/ere. 't Is te nopen dat wij
geen Jaar meer zullen moeten wach
ten en 't is wel verstaan dat, wanneer
gij de 50 toelage bekomt, gij dus
een nieuwe auto koopt.
Dit punt wordt eveneens algemeen
goedgekeurd.
Hr Burgemeester. Nu komen wij
terug op een punt dat vroeger reeds
ln de gemeenteraad besproken werd
zonder tot een akkoord te komen, te
weten: het bouwen van een nieuwe
trap in de oostvleugel der Lakenhalle.
Deze zou een gemakkelijker toegang
verlenen tot het Belfort. Gezien ech
ter noch de raming der werken, noch
de manier op dewelke deze zouden uit
gevoerd worden, nog niet werden in
gediend, stel ik voor dit punt der dag
orde tot een volgende zitting te ver
schuiven.
Hr Burgemeester. Thsns Mjn wij
gekomen aan een punt tetreffea. ft
stadsbegrotlng voor 'iet dienstjaar
1950 en waarvan talrijke punten wer
den gewijzigd. Ik ga lezing geven de
zer punten en indien geen opmerkin
gen worden gemaakt, worden deze als
goedgekeurd aanzien.
De toestand ziet er dUB als volgt uit:
GEWONE DIENST:
Volgens de oorspronkelijke begroting:
Ontvangsten 17.757.087,00 fr.
Uitgaven 17.734.682,0011.
latend een batig saldo van 146,96 fr.
2) De rekening over het dienstjaar
1949 van de kerkfabriek van St-Jacobs
sluit in:
ontvangsten 73.854,23 fr.
uitgaven 73.586,31 fr.
batig slot van
267 92 fr.
447,16 fr.
Volgens het verslag opgemaakt door
de Hr Bibliothecaris betreffende het
dienstjaar 1949 werden 368 nieuwe
boeken gekocht, zodat met deze aan
winst het totaal boeken thans beloopt
tot 31.498 stuks, en 1.024 bezoekers
hebben 23.519 boeken ontleend.
De begroting voor het dienstjaar 1951
bedraagt ln ontvangsten en uitgaven
63.000 fr.
Aangenomen met algemene goed
keuring.
Hr Burgemeester geeft lezing van de
begroting van de stedelijke leerplaats
en deze van de stedelijke nijverheids
school, beide voor het dienstjaar 1951.
Belde punten worden eenparig goed
gekeurd.
Hr Burgemeester. De begroting
van het stedelijk brandweerkorps voor
het dienstjaar 1951 voorziet volgende
uitgaven; vergoedingen personeel 24.000
fr.; kleding 42.000 fr.; onderhoud ma
teriaal 28.200 fr.; ln deze laatste post
zijn begrepen; het onderhoud van dr
auto, olie en essence; het onderhoud
der waterslangen en de verzekering
van het personeel, dit voor 9.200 fr.
Hr Lefere. Mijnheer de Burge
meester, is die nieuwe auto, waarvoor
wij destijds het gevraagde crediet ge
stemd hebben, reeds aangekocht? De
huidige auto dagtekent van 1924 en
van tijd tot tijd moeten de pompiers
hem zelf voortsteken.
Hr Burgemeester. De toelage die
Saldo -f 2?.405,00 ft.
Verhoging of vermindering:
Ontvangsten 1.193.651,00 fr.
Uitgaven 1.295.385.50 fr,
Saldo
Huidige begroting:
Ontvangsten
Uitgaven
11.734,50 fr.
18.950.738,00 ir.
18.940.067,50 fr.
Saldo 10.670,50 fr.
BUITENGEWONE DIENST;
Volgens de oorspronkelijke begroting:
Ontvangsten 13.960.381,00 fr.
Uitgaven 13460.381,00 fr.
Verhoging oj vermindering:
Ontvangsten 201.198,00».
Uitgaven 200.000,00 if.
-J- J.198,00 fr.
14.161.579,00».
14.160.38i.00».
(IC-1965)
al te onbenullig om werkelijk ten
volle te boeien. Zo konden we die
kaartersscène wel genieten van
het vlotte samenspel der 5 acteurs,
maar we vragen ons nog steeds af
wat die hele kaarting daar eigen
lijk kwam doen. Een paar pikante
zetten ontsierden trouwens het stuk
op flagrante wijze!
Hoogtepunten waren zeker de
ontbijttafel, naohtscène en het
slottoneeltje.
Geen enkel vertolker viel uit de
toon en een eervolle vermelding
verdienen, ons inziens, Robert Mar
cel, Frans Vande Brande en Fanny
Winkler, terwijl de twee jeugdige
snaken een beste indruk nalieten.
Niettegenstaande de grote con
currentie, was er toch nog een zeer
flinke belangstelling.
BERICHT
Het stadsbestuur van leper brengt
ter kennis aan de bevolking dat
een afgevaardigde der Coöperatie
ve voor geteisterden van het Ge
west Kortrijk ten stadhuize zal
zetelen op Maandag 13 November
van 10 tot 15 uur.
De Secretaris,
A. VERSAILLES.
De Burgemeester,
J. VANDERGHOTE.
WEET GE...
dat St Maarten op 11 voor de
kleinen en Josmah op 26 dezer
voor de groten komt?
dat Josmah's magische revue
meer dan 50 nummers telt, al'e
even sensationeel, spannend en
mysterieus?
dat de kaartenverkoop volop aan
de gang is en dat de telaatko-
mers het hun leven lang' zullen
beklagen?
dat De Grote Neuzen naar de
Stadsschouwburg van leper ko
men op 12 November te 20 u.?
BIJ DE VUURKRUISEN
Federaal Voorzitterschap.
Wij hebben de zeer grote vol
doening aan onze leden te kunnen
njededelen, dat Kolonel G. Van
Espen het voorzitterschap van onze
federatie heeft aanvaard.
De provinciale Voorzitters, heb
ben hem, in zitting van de federale
Raad, vergaderd op 29 Oktober, bij
éénparigheid van stemmen, met
de ambtsbezigheden van federaal
Voorzitter belast.
Wij zijn er van overtuigd dat,
naar het voorbeeld van zijn twee
doorluchtige en betreurde voorgan
gers de HH. Ed. L. Cox en J. Vuyl-
steke, hij geen gelegenheid zal la
ten voorbijgaan om de rechtmatige
eisen van de mannen uit de Vuur
linie te verdédigen.
Jaarmis.
Verleden Zondag waren talrijke
Vuurkruisen opgekomen en trokken
in groep naar de kerk der E. Paters
Oarmeiieten, waar de H. Jaarmis,
heel plechtig werd opgedragen ter
Zie veivolg hiernevens pgf~
nagedachtenis onzer duurbare afge
storvenen.
Vuurkruisenbal.
Morgen Zondag 12 November, om
18 u„ prachtig bal in de Hostellerie
St Nicolas, G, de Stuersstraat, gra
tis, de leden met hun families aan
geboden en opgeluisterd door het
orkest IJzer-en-Leie Ensemble
Zoekt g'lets t'huren oj te kopen,
Zoekt ge 'n meid, 'n plaats of wat?
Wacht niet langer, plaats nog heden
'n Kleine ZOEKERin ons blad!
MARKTPRIJZEN
Botermarkt v. Zaterdag 4 Nov.
725 kgr. boter ter ma kt gebracht
en verkocht tegen de rijs van 80
85 fr. het kgr.
Zeer belangrijk. Valse be
richten doen de ronde als zou er
toekomende week Zaterdag geen
marktdag zijn gezien 11 November.
We kunnen deze berichten ten stel
ligste logenstraffen en meteen kon
digen we aan dat vanaf toekomen-
do week de markt doorgaat in de
Lakenhalle vanaf 9 uur in plaats
Saldo
Huidige begroting:
Ontvangsten
Uitgaven
Saldo 1.198,00»,
Hr Mlssiaen. Mijnheer de Burg?-,
meester, lk wou enige woorden zeggen
ever de bals. De tegenwoordige tnks
maakt bet schier onmogelijk nog bels
ln te richten als men berekent ds'
voor een gewone zaal 2.560 fr. taks
moet betaald worden: daarbij kornl
nog minstens 2.000 fr. bij voor de mu
zikanten. de verlichting en andere on
voorzienbare kosten; dat maakt dijs
4.560 fr., zijnde dus 300 entrées aan
15 fr. die nodig zijn om de kosten te
dekken. Vandaar het groot financieel
risico voor de Inrichters. Het ls het
beste middel dat ooit werd ultgevon-,
den om de bals tegen te werken. D::
jonkheid houdt van dansen en Indien
hier geen bals meer kunnen gegevei)
worden, zullen zij eenvoudig hun ple
zier elders zoeken.
Hr Le/ere. Er worden toch nog
veel bals gegeven.
Hr Mlssiaen. Ja. vrijgestelde bals.
Hr Burgemeester. Wij zullen die
zaak later eens terug ln handen ne
men.
Hr Mlssiaen. Nog een woord over
een andere kwestie. In de ontvangstel)
voor de gewone dienst zie Ik: terugbe
taling gezinsvergoeding door cojnpe»'
satlekas, ln meer 60.000 fr.; en wat
verder: compensatievergoeding in min
89.500 fr. Ik begrijp daar niets van.
Kunt ge mtj daarover uitleg geven?
Daarop volgt een verwarde uiteen:
legging, waaraan verschillende raads
leden deelnemen.
Hr Mlssiaen. Xk zal maar doen
alsof lk het verstaan heb, maar lk be
grijp er niets van.
Hr Burgemeester. WIJ zullen dit
artikel ook maar goedkeuren.
Hr Mlssiaen. Ik zie ook een post
voor het schoolonderzoek. Ik veron
derstel dat er hier sprake ls van het
medisch schoolonderzoek. Indien Ja-
mag lk vragen of het materiaal reedt
werd aangekocht.
Schepen ff. Dehem. Ja.
Hr Missiden. En toch heb lk er
nog geen gezien.
Schepen H. Dehem. Ik zal U la
ter daarover een verslag voorleggen.
Hr Lejere. We zouden een spe-1
clale zaal moeten Inrichten die ter be
schikking zou staan van alle scholen-
zoals te Wervlk bijvoorbeeld. Doch die
kwestie ls geheel moeilijk, tot leder»
goesting, op te lossen.
Hr Mlssiaen. Ja, lk weet er allffl
van.
Hr Burgemeester. Ik ook, laat
ons Uevor zwijgen over deze zaak.
Hr Missiaen. Nog een laatste op
merking: In de uitgaven van de ge
wone dienst staat vermeld: ln meer,
onderhoud straten en wegen, 400.000
frank. Dat ls nogal veel. Ik geloof da'-
moest men de werken ln aanbesteding
gegeven hebben ln plaats van ln re
gie, deze veel minder zouden gekost
nebben.
Schepen H. Mullier. Ja dat schijnt
veel te zijn, maar weet U, Mljnhee"
Mlssiaen, dat elke kasseisteen 5.65
kost. Men moet er niet veel hebbe®
voor 1000 fr.
Hr Missiaen. 't Is van het »4'
terlaal niet dat lk spreek maar va®
de gebruikte werkkrachten en lk ben
er van overtuigd, moesten er werklo
zen te werk gesteld geweest zijp.
veel besparingen zoudt gedaan hebbe®-
MEDEDELINGEN.
Hr Burgemeester. Het Schepen'
college heeft vanwege hét Provincial'
Eestuur de goedkeuring bekomen
het ontwerp voor het bouwen va®
goedkope woningen en Ook do toe
kenning van bouwpremlën.
Het Schepencollege beeft ven weg'
een groep stadsgenoten een schrlJ'®®
ontvangen, zeggende dat zij zinnen?
zijn een boek over bet verleden
leper te laten verschijnen. Dit b°^
van ongeveer 400 bladzijden zou 8e'
maakt worden met allerhande nota
van de Heer Cornellle, over het ver
leden van leper. Voormelde groep jg
bereid de financiële kant der zaak
zich te nemen, doch vraagt dat
het stadsbestuur Bet zijne zou
gen en drukt de wens uit dat b'j,
stadsbestuur zou inschrijven voor
exemplaren. Dit zou een uitgave yW
gen van 15.000 fr. Het. Schepenco!16|t
gaat in princiep akkoord met n
voorstel. -
Indien ln een aanstaande 81*^5»
het voorstel van het Schepencolie»,
aangenomen wordt, zouden die Ij
ken ten geschenke gegeven word
tijdens de prljsuitdellngen der
scholen. -
Vrijdag 10 Nov. 1950. s—HET WEKELIJKS NIEUWS S Bladr 3.
IFWR
BURGERSTAND
van 1 tot 7 November 1950.
ZONDAGSDIENST
op Zaterdag 11 en Zondag 12 Nov.
Apotheker: Hr. Houtekier, Menen
stra-at.
Uitreiking van onderscheidingen.
