eert vroujw ReRstf eest
A
is» STEVENS
N.V. «De Kortrijksche Verzekering»
Autobus met Grensarbeiders
op trein gebotst te Komen
VERICOOPACTÏi
Confrontatie aan de Frans-Selgische grens
te Halewijn-Menen
B
IEPER
INHIIIIIIIIIUIÜIIIIIIIIIIHÜIH!!!
Hotel Splendid
Brlttannlque
3ij oej-eesten op het einóe v&r» het
jA&r ive£fen wij ons gl&s op óe ge—
tonóheió v&n Ai óe klanten en vrien
den van ons huis en wij wensen
hun van harte gezondheid en
voorspoed in 1951~ mogen wij
hen in dit nieuwe jaar en ook
in de volgende steeds blijven
dienen in het. tehen van
de kwaliteit-6en kwali
teit die verzinne
beeld is in de
doordenaam
PHILIPS
hetwerelóbejaamóe merk,
waarvan wij met ^fierheid zijn de
OFFICIËLE VERDELERS EN RADIO-TECHNISCH STATION
IEPER - Vanden Pereboomplaats. 7
lepèrstraat, 5 - POPERINGE - Veurnestraat, 40
BANK VAN
ROESELARE NV
Diksmuidesfr.
te IJE PE R
Radiotoestellen
HELIKONen GRUNDIG
IHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIÜIIIi
CINEMA'S
3 Lekkerbeetstraaf, KORTRIJK
}iedt aan hare verzekerden een
Voorspoedig en Gelukkig Niewwjaar
LAND en WEIDE
Vonnis - Uittreksel
14 Gekwetsten
SOCIAAL BUREAU, v.z.w.d.
Marktprijzen
0
te IEPER
tot en mst 7 Januari 1951
HET WEKELIJKS NIEUWSZaterdag SO Dec. 1950. Blade. 5.
ZONDAGSDIENST
op 31 Dec. 1950 cn 1 Jan. 1951:
Apotheker: Hr Moyaert, Tempelstr.
BURGERSTAND
van 20 tot 27 December 1950.
Geboorten. Smagghe Roland,
Lang em ark. Warlop Jean-Claude,
Züleibeke. Vanrapenbusch Mi-
etllle, EüverdJnge. Duthoo Johan,
4enenstwg99. B*\os Anny, Pe-
bWlstr. 4. Ligneel Rosita, Hoorn
werk 7. Vanigrysperre Sabine,
Vlamertinige. Plllaert Rita, Hol-
lebeke. Charles Noël, Bfkschote.
Samoy Jean, Rijselstwg 64.
Ceuninok Marie-Thérèse, Zonne-
beke. Bouwen Noëlla, Ieperlee-
straat 12. Bonte Andina, Haig-
laan 200. Deryoke Stefaan, Vla-
mertinge. Liefhooghe Christine,
Mverdlnge.
Overlijden». Joos Eugenie, 92 J„
z. b., wed. Devriendt Henri, Elver-
dingestr. 47. Vangheluwe Jules,
00 winkelier, echtg, Vanrenter-
shem Maria, Haiiglaan 214. Nelly
Debreuck, 63 j., veldwachter, echtg.
Vandenbussche Leonle, Elverdinge.
Lamoot Marie, 71 j., z. b., wed.
Hilaire Pannekoucke, G. de Stuers-
straat 10. Delen Silvle, 73 j., z. b.,
wed. Cnookaert Theophlel, Zonne-
beke. Plyps Emilius, 80 j„ z. b.,
wed. Vilain Marie, Rijselstr. 133.
Suffls Julianus, 54 melkhandel.,
eohitog. Emma Goudenhooft, Kleine
Meers 19. Laridon Sldonie, 78 j.,
z, b., wed. Leon Catry, J. Capron-
straat 14. Reynaert Emma, 88 j.,
z. b., ongeh., Poperlngestr. 16.
Depoorteir Henxi, 82 j., z. b., wed.
Maria Bartier, Grote Markt 25.
Sohier Sldonie, 68 j., z. b„ echtg.
Huyghe Emlel, Staden. Charles
Leonla, 63 1., z. b., echtg. Camille
Meyfroodt, Dikkebussteenweg 59.
Lemajeur Step'hania, 87 j„ z. b.,
ong„ Menensteenweg 29.
Huwelijksbeloften. Dehollan-
der Camllle, betonwerker, en Ver-
leure Dentse, fabriekwerkster, b. v.
leper. Verhas Noël, fabriekwer
ker, Menen, en Billiau Yvonne, fa-
briekwerkster, leper.
Huwelijken. De Beok Frans,
handelsvertegwtwoordiger, en Maey-
ens Angèle, gerante, b. v. leper.
Bikschote, en Andrea Verfalllie,
Haghedooren Frans, landbouwer,
z. b., leper.
UW WAS DOEN IS NU
EEN KINDERSPEL!!!!!
omdat U in de nieuwe
WAS- ZELF WASSERIJ
Jos. Acke-Caüliau
Dikkebussteenweg 130
IEPER - Tel. 142
t«r uwer beschikking hebt de
laatste nieuwe machines, zo
modern dat U het moet zien
om het te geloven.
O O
DOE EEN PROEF
en U zult verbluft zijn.
(c-8704)
DRIEKONINGEN 1951
Met de Winterdagen hebben de
drie Koningen weer hun ster wat
opgeblonken en hun Koningsman
tels uitgeborsteld om op reis te
gaan.
Tijdens hun doortocht In onze
streek zal door hun gevolg, dat sa
mengesteld ls uit leden van de
K.S.A.-Chiro, 'n omhaling gedaan
worden te voordele van de 134
missionarissen van onze dekenij,
waarvan velen vaak in de moei
lijkste omstandigheden, en ondanks
de schrijnenste ontberingen, hun
bekeringswerk voortzetten. Onze
dekenij was het die verleden jaar
de grootste aanwinst kende, In de
opbrengst van de sterrestoeten:
een vermeerdering van niet min
der dan 12.000 fr. En dit jaar mag
het niet verminderen! In de voor
middag worden briefomslagen
rondgedragen; die dan weer wor
den afgehaald, tijdens het voorbij
komen van de stoet. Vergeet op
dat ogenblik al uw eigen noden, en
geef mild voor de besten onzer
broeders. God zal het u lonen.
Behoudens ongunstige weersom
standigheden, gaat de stoet uit:
Te Boezinge op Woensdag 3 Jan.
Te leper op Woensdag 3, Don
derdag 4 Jan. telkens te 16 uur.
Te Elverdinge op Vrijdag 5 Jan.
Weiger onze missionarissen uw
milde Nieuwjaarsgift niet...
HET ATHLETIEKFEEST
AFGELAST
Gezien het gure weder en vooral
wegens de gevaarlijke gladheid van
het terrein, heeft het bestuur van
de Ieperse Athletiek besloten de
Kerstdagcross, die Maandag e.k. te
15 uur op en rond het Augustinus-
stadion moest doorgaan tot verdere
datum uit te stellen.
BOTERMAKT
665 kgr. boter aan 80 85 fr.
17 Grote Markt 17
IEPER
geeft zoals ieder jaar ir. zijn salons
Reveillon van Kerstnacht
op Zondag 24 December 1950.
Reveillon van Nieuwjaar
op Zondag 31 December 1950.
Orkester
The Kids of Texas
met de medewerking van LUC
RENE die met zijn ondéoline 32
instrumenten nabootst.
Attracties. Geschenken. Surprises.
MENU
Le Parfait de Foie gras k la Gelée
de Porto.
Potage Bisque d'Ecrevisses.
TuTbot A l'Edouard VII.
Le Canapé du Dindonneau
Grand Due.
Homard Salade des Gourmets.
Le Bombe de Minuit.
Les Frivolités.
KERSTNACHT
IN ST MAARTENSKATHEDRAAI
Boven de stede!
Middernacht! Het Jesukindje is
geboren!... Uit de torens van Sint
Maartens, Sint Jacobs. Sint Pieters.
Sint Niklaas, die Paters Capucie-
nen, de Paters Carmelieten, bim-
bombammen de klokken en zingen
boven de aloude stede Gloria In
excelsis Deo!
Naar het stalleke!
De Kathedraal is volgelopen! Al
de kristenen neuriën zachtStille
nachtHet knapenkoor, in witte
albe, zingt in 3 stemmen het Mid
deleeuws Kerstlied Stille Nacht
Majestatisch, in groot ornaat,
dost de processie met het symbo
lisch kindje haar intrede. De witte
maagd draagt het in de armen
Schitterende, gevleugelde engelen
koren omringen het wicht! Dt
priesters volgen!
En in 't holle van de nacht klinkt
zacht en kristalhelder aan het
kribbetjeEen Kint Gheboren in
Bethlehem
Middernachtmis.
*t Slaat middernacht op de Halle
toren!...
Z. E. H. Deken Cyr. Verhaeghe
celebreert de heilige nachtmis. Hij
bidt om vrede voor zijn parochie,
zijn stad, zijn volk en land!
Aandoenlijk zingt, zilverzuiver
zacht, de engelenstem het oude
Kerstlied Adeste Fidelismet
3-stemmig koor.
Het Lof.
De kleine zangers van Sint Maar-
tenskathedraal, filiaal van «LaMa-
nécanterie des Petits Chanteurs r
la Croix de Boiszingen het Lof
in koor.
Kcrstrecital.
Na het Lof horen we Kerstliede
ren in polyphonie, uit verschillende
landen. Horen we die zachte zui
vere uitgalmingDe uitdrukking van
het eeuwig lied, dat vrede brengt
en rust op aarde! Klaarte schemert
in de verre velden! Walmen van
wierook en religieuse muziek tref
fen! De zingende stoet trekt voorbij
naai- het Stalleke van Bethlehem!
Kinderen met toortsen in de hand!
Jonge melijes met bloemen getooid,
witte, op 't eeuwig dennengroen
Herders, met blanke schaapjes!
Drie Koningen in schitterende man
tels, met goud, wierook, myrrhe!
Het koor zing vrome Kerstliede
ren, met subtiele, fijngolvende, ge
nuanceerde piano's!
In dulci Jubilo
Singhet en de weset vro!
't Nieuwjaar der Tuberculoselijders
Op Klaasavond in De Lovie
werd het offensief ingezet... Op
volle toeren draait onze grootse,
traditionele werking, ten voordele
van onze zieken, hun huisgezin,
hun kinderen.
Heel het arrondissement leper
komt in actie!
We zijn in volle Kersttijd, met
het Jesukindje in de stal van Beth
lehem. Wankelend, oud als de straat
gaat 't Kerstmannetje naar Nieuw
jaar 1951! Langs witbesneeuwde
Vlaamse wegen, gebogen onder de
paketten, gemerkt met de sureté-
band «Voor meer Vreugde!»
strompelt het naar De Lovie In
de stille, koude Kerst- en Nieuw
jaarsnachten wordt daar troost ge
bracht aan de zieken.
Ook in het Sanatorium moet het
Kerstfnis, Nieuwjaar, Dertiendag
zijn...
Het Kerstmannetje moet Nieuw
jaarsgeschenken brengen!
Christen Vlamingen zijn solidair,
helpen mekaar!
VLAAMSE VOLK
gedenk «De Lovie» Proven!
1. Plak de Tuberculosezegel!
2. Geef mild aan de kerkdeuren!
3. Kom naar onze Feestavonden!
4. Koop loten van de Nationale
Tombola!
God zal u zegen schenken!
De Zieken dankbaar u gedenken!
VOLKSVERZEKENS
en een vooRSPoeóiq nieimuvAnJ,
RADIO
PHILIPS
-A PH I LIPS OFFICIEEL VER DELER
EN RAD I O - T E C H N ISCH S T AT ION
1951 Aan onze 1951
lieve Lezers en Lezeresjes van
Het Wekelijks Nieuws i>
26® Zalig en Gelukkig
NIEUWJAAR!
Zalig Nieuwjaar! Heil en Vreê!
Blijde klinken onze wensen!
In West-Vlaanderen, dorp en steé,
Vreugd in 't leven, bij de mensen!
Zalig Nieuwjaar! Vol geluk!
Leest ons blad, 't zal U behagen!
Romans, foto's, mooie druk!
Het brengt zon in donkre dagen!
Zalig Nieuwjaar! Het bevat,
Nieuws uit Land, van goeden,
[slechten!
Sport, Toneel, worden geschat!
't Strijdt voor Vlaandren en zijn
[rechten!
leper, Nieuwjaar 1951 GEO.
HET THEATER
IN DE STADSSCHOUWBURG
Zondag 14 Januari te 17 u. en
Maandag 15 Jan. te 20 u. krijgen
we het hoogtepunt van het Win
terseizoen. Het Theater brengt een
avond vol humor en leute.
DE GROTE NEUZEN, een gro
teske door Gaston Martens. De
enige Vlaamse auteur die reeds in
meer dan 27 landen werd gespeeld.
De opvoering gaat in de volledi
ge en oorsponkelijke montering die
speciaal voor de reisvoorstellingen
werd ontworpen.
Prijzen der plaatsen van 40 tot
10 fr. Rangverhoging voor de leden
van Davidsfonds en Kunstkring
Richten. De Maandagavondvoor
stelling gaat speciaal voor de sport
mannen.
Locatie in café Boerenhol, Van
den Peereboomplaats te leper.
Voor de Maandagavondvertoning
alleen kaarten te bekomen langs
de sportclubs St Michielsturners,
bij A. Geudens, WAPS bij A. Ke
tels, C.S.Y. bij Pr. Craye, White
Star leper, bij Hr Durieu Andere
sportclubs bij A. Ketels, Slacht
huisstraat, 13, leper.
Noordstraat 38, Roeselare
WICHTJE
DOOD AANGETROFFEN
Het 7 maanden oude wichtje van
Onderluitenant Victor Callewaert-
Mahieu, Anne-Marie werd 's mor
gens dood in haar bedje aange
troffen. Het werd Donderdag te
leper ter aarde besteld.
Agentschappen
IEPER, Diksmuidestraat 22.
VETJRNE, Noord straat 24.
BRUGGE, Vlamingstraat 35.
Alle Bank-, Beurs- en Wissel
verrichtingen.
Voordelige voorwaarden.
66
bevindt zich de zaal waar van
KERSTMIS 1950 af steeds de
prachtigste serie
zal worden tentoongesteld.
Diner verplichtend: 250 frank.
Laat U tijdig een tafel
reserveren: 20 frank.
Tel. 74 leper. (8.936)
CAPITOLE. Vrijdag, Zaterdag,
Zondag: «Mevrouw draagt de
Broekmet Spencer Tracy, Ka
tharine Hepburn, - Voor volwas
senen, met voorbehoud. Maan
dag te 14.30, 17 en 20 u.; Dinsdag
en Woensdag', te 20 u.Rood
huiden en Bleekgczichlen met
Dan Dailey, Anne Baxter. - Film-
(Mutii', niet opgegeven.
OtBUIBtïUM: Zaterdag, te 20 u.:
TOncag, te 14.30, 17 en 20 u.: Lc
Bossu ct lc petit Parisien (De
Bultenaar). - Frans gesproken. -
Frqnse onderteksten, met Robert
Vidalin, Josseline Gael, Samson
Fainsilber, Jim Gerald.- Film-
leiding niet opgegeven.
Nieuwjaarprogramma: Maan
dag ,te 14.30, 17 en 20 u.; Dins
dag, te 20 u.: Gregory Pec'<\ Jane
Wyman, Claude Jarman Jr, drie
zeer grote vedetten, in: Jody en
het Hertcjong (Jody et le Faon).
Voor allen/ aanbevolen.
K.A.V.-JONGE VROUWEN
VIEREN KERSTFEEST
Ze zijn er, vast besloten, in hun
kring te feesten, te genieten, even
tjes uit te blazen!... En 't moet zó!
Stille Nacht! Heilige Nacht!
En in die kerstatmosfeer, in de
Congregatiezaal van Sint Jacobs,
in 't aanzien van het mysterieuse
Kerststalletje en de schaduw van
de pittoreske denneboom, zijn 150
jonge moedertjes samengekomen!
We bemerken aan het hoofd
Z. E. H. Deken, Z. E. H. Pastoor
De Waele, E. H. Verbeke, E. H. Van-
denfoerghe.
Ze sympathiseren met Koningen
en Herders, ze komen het Jesu
kindje groeten! Ze zingen luide:
Nu syt Willecome!
Mevrouw Jeroom Stubbe, leidster,
doet de welkomgroet! Ze toont de
Vrouw-Moeder in het teken van
Kerstmis
Religieuze Muziek, Kerstspel,
Kerstliederen!
De kinders brengen 'n eenvoudige,
maar roerende hulde aan het Jesu
kindje, in het kerstspel Naar
Bethlehem!
Het kinderorkestje met viool, cel
lo, piano, speelt Adeste Fidelis
wijl 'n zilverstemmetje Stille
NachtzingtLiefde en Klein
Broertje heeft gebedenworden
voorgedragen
Het Godsdienstig Woord!
Z. E. H. Deken Cyr. Verhaeghe
stelt de Moeder voor als de ziel van
het Gezin! Hij belicht haar taak.
om met Kerstmis de gewenste at
mosfeer te scheppen voor het gods
dienstig leven, de Kerk, de Familie!
Kerstdessert met Tombola!
Aan lange, blanke tafels, lief ver
sierd met dennengroen en hulst,
nemen de dametjes plaats.
In het fantastisch, eeuwenoud
licht der brandende kaarsen, klinkt
zachtjes het gezamenlijk lied: Ma
ria die soude iiaer Bethlehem gaen
De Tombola, keurig ingepakt,
wekt belangstelling en... nieuwsgie
righeid!...
Slotwoord!
Mej. Jeanne Deforclle, geweste
lijke propagandiste, dankt al de
aanwezigen om de grete opkomst!
Z a prijst bizonder hulp, werk, op
offering, tot het welgelukken van
dit Kerstfeest!
E. H. Arrondissement-pvoast druk'
!e zeerste zijn tavfed-nheid uit.
Van harte wenst hii a.llen 'n zalig
Kerstfeest]
FRANS TOERIST
DOOR HET IJS GEZAKT
Op De Verdronken Weide
langs de Steenweg op Rijsel, waren
talrijke schaatsers duchtig aan het
zwieren toen er plots hulpgeroep
weerklonk. Op enkele tientallen
meter van de eigenlijke schaats
baan was een jonge man door het
ijs gezakt en stond tot aan de borst
in 't water. Bij zijn herhaalde po
gingen cm op het ijs te kruipen
schoot hij steeds met de ellebogen
erdoor tot hij er toch in slaagde
zich op het droge te brengen. De
schaatser, die zich te ver had ge
waagd, werd met de hulp van zijn
chauffeur naar zijn auto gebracht
die spoedig de richting van Frank
rijk koos.
GEVALLEN
Een zekere Crepeele, uit leper,
die per fiets van zijn werk kwam,
deed langs de steenweg op Menen
een val tengevolge van de gladheid
der baan. Hijzelf werd niet ge
kwetst, maar zijn fiets bleek erg
beschadigd.
U MOET ZE ZIEN EN
VOORAL HOREN!!!!
Demonstraties op voornoemd
adres of bij elke gevestigde
radiohandelaar. (c-9057)
HIEL GEBROKEN
Mevr. Callens, Veemarkt, gleèd
uit op de koer van haar woning en
brak haar hiel.
Kantoor van de Notaris
EMILE LEMAHIEU te leper
Op Woensdag 10 Januari 1951
te 2 ure zeer stipt namiddag, in de
gehoorzaal van het Vredegerecht te
leper, Grote Markt,
DEFINITIEVE TOESLAG VAN
STAD IEPER
Schoon en kloekgebouwd
WOONHUIS
met afhankelijkheden en erve, ge
staan en gelegen Moskoustraat nr 6,
groot 49 ca.
Bewoond zonder geschreven pacht
door René Comeyne, mits 400 fr.
per maand en op voorhand.
BEZOEKDAGEN: Iedere Dins
dag en Zaterdag van 2 tot 5 ure
's namiddags.
Slechts ingesteld: 49.000 Ir.
Ten overstaan van de Heer Vre
derechter van het eerste kanton
leper. (9204)
BIJ DE VUURKRUISEN
1950 ten einde.
IN MEMORIAM
Weerom is een jaar voorbijge
gaan en hierbij gaan onze gedach
ten naar onze geliefde doden. In
het verlopen jaar heeft onze Vuur-
kruisenafdeling 25 afgestorven le
den te betreuren, waarvan de na
men hier volgen:
Kommens Emiel, Talion Louis,
Meerseman Achiel, Verhaeghe Ar
thur, Fauvaert Hypoliet, Sabbe
Emiel, Germonprcz Remi, Vanbesien
Jeroom, Easier Henri, Hennebel
Theodoor, Delva Elie, Sintobin
Leon, Versa vel Elie, Margot Ar
thur, Bouckenooghe Eugeen, De-
bergh Camiel, Hubert Theophiel,
Steckelorum Amedée, Lannoote Jo
zef, Pype Evarist, Fivez Ildefons,
Lanssens Jozef, Woiters Emiel, De
breuck Nelly en Cottenie Maurits.
ONZE WERKING
Voor onze afdeling was 1950 een
rijk en succesvol jaar. Honderden
en nog honderden nieuwe leden zijn
onze rangen komen vervoegen en
aanvullen.
Op einde Oktober bedroeg onze
getalsterkte 1757 leden. Sindsdien
worden nog dagelijks nieuwe toe
tredingen geboekt, zodat we vol
gend jaar ons 2000ste lid zullen
kunnen vieren.
Niet miiider dan 362 nieuwe
Vuurkaarten werden aan de leden
uitgereikt. 332 Kameraden werden
benoemd tot Ridder in de Leopold
II orde met zwaarden, alsook 12
tot Ridder in de Kroonorde met
zwaarden.
Ruim 400 aanvragen voor ver
dubbeling der frontstreeprente wer
den aan. Je bevoegde diensten over
gemaakt en bekomen.
BINNENKORT VERSCHIJNT
IEPER DOOR DE
EEUWEN HEEN
door J. E. Cornillie.
Het enige werk dat de vol
ledige geschiedenis van leper
behandelt.
Haar naam, ontstaan, groei,
middeleeuws centrum, haai'
straten, haar bevolking, be
stuurlijke en kerkelijke inrich
ting, militaire geschiedenis,
vesten, belegeringen, haar uit
gestrekte buitenwijken.
Het werk is gebonden, rijk
geïlllustre-rd, kleurrijke stof
omslag, 325 blz. Beperkte op
lage.
In te schrijven bij O. Mus,
de» Stucrsstraat 29, leper.
AANRIJDING
In de Rijselstraat werd de perso
nenwagen van André Beckaert, on
derwijzer te Voormezele, aangere
den docr de dierenvervoerwagen
van een inwoner uit Wijtschate.
Stoffelijke schade.
BijBUREEL Omer ROBYN ZOON
Paterstraat S,
GEMEENTE LANGEMARK
UIT TER HAND TE KOOP
Verschillende partijen
gelegen langs de Peperstraat.
Te bevragen: M. V"r(7.7Tr'
Gouden Boomstraat 60 BRUGGE,
telefoon. 34433. .(9181)
WIELRIJDER GEVALLEN
Zaterdagmorgen .omstreeks 7 u.,
stuikte landbouwer D'Haene, Drie
Zottenstraat, wegens de gladheid
van de baan, langsheen de Steen
weg op Zonnebeke, ten gronde toen
hij per fiets een melkkruik naar de
stad bracht. Bij zijn val werd hij
gekwetst. Vallend op de melkkruik
liep hij een gapende wonde op aan
het voorhoofd Ziin riiwiel werd
beschadigd.
RUITEN GEBROKEN
Bij handelaar Forrez. Fretich-
laan, deed een sneeuwstorting voor
waarbij enkele ruiten werden ge
broken.
Neervallende sneeuw heeft veel
schade aangericht aan de glazen
daken van Maurits Slosse, F. La-
conte en A. Bartier, allen wonen
de in de Rijselstraat. waarbij tal
rijke ruiten werden gebroken.
De Correctionele Rechtbank te
leper, Eerste Kamer, heeft bij von
nis op tegenspraak, d.d 14 Decem
ber 1950,
HUYLEBROECK Maximiliaan-
Victor, geboren te Aalst, de 19 No
vember 1892, gepensioneerde onder
officier, handelaar in bouwmateria
len, wonende te leper, Veemarkt
Nr 19, thans wonende te Auvelais,
Veroordeeld ter zake van te
leper, binnen de drie jaren die de
datum van 1 Juli 1949 voorafgaat,
en namelijk tussen 1 Januari 1947
en 1 Juli 1949, zich schuldig te
hebben gemaakt aan EENVOUDI
GE BANKBREUK, in de gevallen
voorzien bij het Wetboek van
Koophandel en namelijk om de
vereiste boeken niet te hebben ge
houden zoals voorzien bij art, 8
(art. 16 der wet van 15 December
1872) de voorgeschreven inventaris
niet te hebben opgemaakt voorzien
bij art. 9 (art. 17 der wet van 15
December 1872) om zijn boeken en
inventaris onvolledig of ongeregeld
te hebben gehouden of de waren
toestand van zijn actief of passief
niet te hebben weergegeven of
schoon er geen bedrog was;
Tot een gevangenisstraf van EEN
MAAND voorwaardelijk met uitstel
van vijf jaar,
En tot de kosten jegens den
Staat begroot op 14.083 frank in
vorderbaar bij lijfsdwang waarvan
de duur op drie maand werd be
paald,
Met bevel van bekendmaking van
het vonnis bij aanplakking in de
Gehoorzaal der Rechtbank en bij
inlassing in de weekbladen Het
Ypersch Nieuws» en «Het Weke
lijks Nieuws»,
dit onder vorm van uittreksel en
ten koste van de veroordeelde.
Êij toepassing van artikelen 47
en 489 van het strafwetboek; arti
kelen 472, 574 lid 6 en 583 van het
wetboek van koophandel; artikel 9
der wet van 31 Mei 1888 gewijzigd
bij de wet van 14 November 1947;
artikelen 182, 184, 189, 190, 194, 195
van het wetboek van strafvorde
ring; artikelen 2, 11, 12, 14, 30, 31,
32, 34, 35, 37, 40, 41, 68 der wet
van 15 Juni 1935 op het gebruik
der talen in gerechtszaken.
Dit vonnis heeft kracht van ge
wijsde bekomen.
Voor echt uittreksel afgeleverd
aan den Hr Procureur des Konings.
leper, de 30 December 1950.
(b-9174)
Donderdagmorgen deed zich aan
de bewaakte overweg der Franse
lijn te Komen, tussen de Wervlk-
straat en Werriksteenweg, een zwa
re botsing voor tussen een trein en
een autobus.
Het was rond 6.30 uur dat de
autobus van Heer D< rudder, uit
Komen, daar voorbijkwam meteen
40-tal grensarbeiders. De bareel van
de overweg van het Franse spoor
was open en de geleider wilde dan
ook gewoon zijn weg vervolgen.
Plots echter dook uit de duister
nis de lokomotlef van een trein op.
De verschrikte geleider deed het on
mogelijke om te remmen en blok
keerde zijn voertuig. Dit kon echter
niet beletten dat de autobue met
geweld op de lokomotlef botste.
De hulpdiensten werden gealar
meerd, die dadelijk ter plaats snel
den. 14 werklieden moesten genees
kundige zorgen ontvangen. Ondea
de gekwetsten telde men 4 emstig-
en 10 lichtgekwetsten.
Het dient onderlijnd dat de koel
bloedigheid van de autogeleider hier
een ware ramp heeft vermeden. Het
scheelde werkelijk slechts een on
derdeel van een seconde of de auto
bus was in de flank gegrepen ge
weest en in dat geval ware het een
werkelijke ramp geworden.
De autobus liep zeer zware ha-
verij op.
Voor het bijhouden hunner SOCIALE VERPLICHTINGEN,
wenden alle handelaars, werkgevers, landbouwers, enz., zich tot £2|
Lange Torhoutstraat 13, te IEPER.
(Soc. Sekret., aangenomen bij M. B. van 7-3-46, onder Nr 515)
De Griffier,
E. DEPREEUW.
RUIT INGEWORPEN
Door een zekere persoon werd in
de Tempelstraat een groot venster
ingeworpen van de Apotheek Moy-
aert. Alles beperkte zich tot stoffe
lijke schade.
KERSTMISACTIE
Verkoopactie een week verlengd.
Op aandringen van menig han
delaar, wordt de Verkoopactie één
week verlengd, dit, ten einde aan
de mensen van de buiten de gele
genheid t: verschaffen loten op te
doen te leper, indien het weder wat
gunstiger mocht zijn de eerste week
van het nieuwe jaar.
Die handelaars, die echter na 31
December geen loten meer wensen
te schenken, kunnen, indien zij
dit verkiezen, hun bewijs van deel
neming wegnemen uit hun uistal-
raam. Indien er nog loten overblij
ven, kunnen de deelnemers aan de
Verkoopactie nog loten bekomen
toekomende week, op Dinsdag, Don-
dag en Zaterdag, telkens in de
voormiddag van 9 tot 12 u., op het
secretariaat, Hotel 't Zweerd
Jeugdprijskamp.
Tot onze grote verwondering heeft
niemand de vijf spreekwoorden ge
vonden. De spreuk die door niemand
gevonden werd, namelijk deze samen
gesteld door al de zwarte letters, is
de volgende:
Hoge klemmers,
Verre zwemmers,
Schaverdijners op het Us,
Zijn al te zamen niet wijs.
Er is dus in feite niemand die een
prijs verdient. Toch wil het Comité
van de Kerstmisactie de vele kinde
ren niet teleurstellen, om de moeite
die door hen werd gedaan tijdens het
gure weder, om overal de letters uit
de etalages te gaan vissen. Enkele kin
ders dienden de andere vier spreuken
in, met de hoop dan toch nog bij de
winnaars te zijn.
Het Comité heeft besloten ook die
genen, die eveneens de vier laatste
spreuken vonden, in de gelegenheid
te stellen hun oplossingen ln te die
nen. Te dien einde zal de bus opnieuw
aan de poort van 't Hotel 't Zweerd
hangen op Zondag 31 December, van
10 tot 20 uur.
De eerste spreuk is dus buiten wed
strijd. Wie het invulllngsformulier
reeds zou weggeworpen hebben, kan
de oplossingen indienen op een blad
briefpapier, mits duidelijke vermelding
van naam, voornaam, volledig adres,
geboorteplaats en geboortedatum.
De namen van de prljzenwlnnaars
zullen verschijnen ln dit blad, toeko
mende week Zaterdag.
voor Bouw, Aankoop Woon- Handelshuizen. - Zeer lage intrest.
VANDECASTEELE V.
(1.2012) Brugse steenweg 18, IEPER. - Telefoon 291.
GEVALLEN
Het winterweer eist te lener
steeds meer en meer slachtoffers.
Thans was het de beurt aan Alfred
Sennesael, Grote Pennestraat, die
in de Basculestraat uitgleed en het
knievlies werd gescheurd.
TERUG IN DE HANDEL:
Rendiervolk in leven en dood
in de schaduw
van het Mars-gebergte
door Bernhard Nordh
of De strijd van het Geslacht
Palssonverlucht door Anton
Pieck, prachtig ingebonden. De
2 delen: 300 fr.
Van zelfde schrijver,
pas verschenen:
Als de vorst haar geesel
zwaait
135 fr.
Voorhanden bij:
Boekha"del LEVET SCONE
P. BRAS-DEKLERCK,
G. de Stucrsstraat 4, IEPER.
IEPER. Botermarkt. Aanvoer
van 665 kg. die verkocht werd tegen
80 tot 85 fr. liet kg.
MENEN. Inlandse boter 79 fr.
melkerijboter 80-83 fr.; Hollandse bo
ter 73-80 fr.; Diksmuidse boter 81 fr.;
verse eieren 2,20-2,60 fr.; Brusselse
kaas 10 fr. net stuk. Braaadkiekens
40-50 fr. het stuk; soepkippen 60 fr.;
oude hennen 40 fr.; duiven 25-30 fr.
het koppel; geslachte konijnen 60-70
fr. Tabak der streek (Wervikse)
mindere soort 65-80 fr. het kg.; betere
soort 80-110 fr.; gemend met uitheems
mengsel 110 fr.; extra Richmond in
pakken van .250 gr., aan 150 fr. liet kg.
BRUSSEL. De volgende prijzen
zijn in botermijn betaald: maximum
38,50 fr. het kg., minimum 83,30 fr.
Varkensmarko van 26 Dcc. Aange
voerd: 1524 stuks, d.i. 8i7 minder dan
verleden week. Prijzen stijgend: mage
re varkens van 30 tot 32 fr.: halfvette
van 29 tot 30 fr.; vette van 27 tot 29 fr.
DIKSMUIDE. 26 Dec. Slachtvee:
ossen 23-25 fr. het kg.; koeien 18-20
fr.; schapen 12-15 fr.; varkens 23-26
fr.; kalveren 32-34 fr. Pluimvee:
hennen 28-30 fr. het kg.; eenden 26
fr.; jonge duiven 38-40 fr. het koppel;
oude duiven 14 fr. het stuk. Vis:
kabeljauw 25-50 fr.; tong 25-28 fr.; rog
18-20 fr.; koolvis 25-28 fr.; plaat 15-13
fr. Verscheidene: boter 83-85 fr.:
eieren 1,90-2,40 fr.; konijnen 30 fr. hei
kg.; konijnenvellen 23 fr. het kg.; stro
20-30 fr. de 100 kg.; hooi 150-200 fr.-
voederbieten 26 fr.; aardappelen 100 fr.
KORTRIJK. Veemarkt. Koeien
87, 18-22 fr. het kg.; vaarzen 72, 22-27
fr.; ossen 33, 22-27 fr.; stieren 8, 20-
24 fr.; kalveren 8, van 35-38 fr.; var
kens 24, 26-28 fr.; paarden 12-14 fr.,
schapen 14-16 fr.
ROESELARE. Ruw vlas 300-350
350-500. 500-600, 600-700; lijnzaad 550-
575; koolzaad 450; tarwestro 15-25;
roggestro 15-25 fr.; haverstro 15-25 fr.;
gerststro 15-25 fr.; weidehooi 100 fr.;
tarwe 430 fr.; rogge 425 fr.; haver 390
fr.; zomergerst 450 fr.; wintergerst
400 fr.; vocdeibieten 13-15 fr.; aardap
pelen 90-95 fr.; cichoreibonen, be
schikbare, 345 fr.; nieuwe groclte 380
fr.; eieren 2 fr.; hoeveboter 334,5 kg.,
80-82 fr. het kg.; kraaiers 50 fr. het
kg.; oude hennen 28-29 fr. het kg.;
oude duiven 12 fr. het stuk; jonge dui
ven 40 fr. het koppel; konijnen 3ü fr.
het kg.; vellen 28-30 fr. het kg.
ANDERLECHT. Veemarkt. In
landse runderen: 1726 stuks, waarvan
358 ossen, 925 koeien, 319 vaarzen en
124 stieren, of 19 meer dan vorige
week. Ingevoerde runderen: 73 st.
Markt vast. Ossen en vaarzen: dik-
bil 38-43 fr.; ossen 55 t.h. 24-28 fr.;
60 t.h. 29-34 fr.; vaarzen 55 t.h. 24-28
fr.; 60 t.h. ?9-34 fr.: koelen 50 t.h.
16-21 fr.; 55 t.h. 22-26 fr.; stieren 55
t.h. 22-26 fr.; 60 t.h. 26-28 fr.; worst-
dierpn: zware 23-25 fr.; 10-12 fr.
LO. Markt van 28 Dec. Aange
voerde hoeveelheid boter: 350 kg.
rijs per kg.: 81-83 fr.
OPZIENBARE
GEBEURTENIS
DER ELEGANTIE
TE OOSTENDE
Op Dinsdag 2 Januari tweede
Nieuwjaardag is het dus dat te
Oostende de opzienbare Namid
dag der Vrouwelijke Elegantie
doorgaat, welke zekerlijk een der
meest markanste betogingen der
elegantie is gedurende de Winter.
Voor het te houden défilé welke
zal plaats hebben in de grote
feestzaal van het Gemeentelijk Ca
sino en aanvangen zal te 16 uur
stipt zullen niet min dan 18 man
nequins de meesterwerken voor
stellen van de Belgische Hcgn
Naaikunst.
Aan de lezeressen wordt het aan
geraden tafels te doen voorbehou
den om ell- ontgoocheling te ver
mijden, zoals vorig jaar is gebeurd.
Telefoon van de Casino Nr 719.89
Oostende (med.).
De prijzenintiex
zegt het dyideSifk
Een PHILIPS ontvangtoestel van
hoge technische kwaliteit kost thans
slechts 2 en een' halve keer zoveel
als vóór de oorlog. De algemene j
index is nochtans 3.90. Dus: koop
PHILIPS radio, dan doet U een
koopje!
SPORTMANNEN
UIT HET WESTLAND
VIERDEN KERSTFEEST MET
SPORTA TE IEPER
Het Kerstgebeuren gaat in Vlaan
deren niet ongemerkt voorbij en
zeker niet bij onze sportmannen.
Sedert enkele jaren, vijf geloven
we, heeft Sporta zich én met het
Kerstgebeuren én met de sport
mannen bezig gehouden.
Zo komt het dat Sporta te leper
bloeit en groeit en vele nieuwsgie
rigen zullen dat met ons moeten
bekennen wanneer zij in de boven
zaal van het gasthof De Drie Ko
ningen een goeie tachtig sport
mensen bijeen zagen.
Sporta vierde Kerstfeest met de
Sportmannen...
SCHEIDSRECHTER
ABEL KNOCKAERT
had de leiding van het sportge-
deelte van die avond waar wij o.m.
opmerkten enkele bestuursleden
van Cercle Sportief leper, White
Star leper, de Ieperse Stoempers
naast de renners Maurits Minne,
Vermeulen, Vercruysse, Coussement
en Van Gheluwe: basketters, ath-
letiekers, voetballers, turners, in
één woord een puike verzameling
waar wij de meeste sportmensen
uit het Ieperse aantroffen. Dhr
Knockaert, in een vlotte vertel
trant, schetste ons enkele regels
over voetbal die met veel aandacht
werden gevolgd.
Dhr Etienne Debel, uit Izegem,
declamator, le prijs Conservato
rium Gent, leidde het kunstgedeel
te met het voordragen van enkele
stemmige verzen en kerstverhalen
die gewis een diepe indruk op onze
sportjongens hebben nagelaten. Het
was roerend schoon die stoere ath-
leten, renners, voetballers, enz...
rond het kerststalleken en kerst
boom geschaard te zien. terwijl dhr
Debel «Het lelijke herderken» van
Yvonne Waegemans voordroeg.
ADVOKAAT BENONI DEHAÈCK
de pionier van Sporta in het West-
land, handelde dan over de bete
kenis van Sporta ten opzichte van
de sportlui.
Oud-bokser Berten Laperre, die
als voorzitter optrad, zorgde voor
de uitreiking van een prachige kos
teloze tombola, terwijl turnleider
Aïmé Geudens het slotwoord hield.
Het was een schone avond, een
avond die Sporta toonde de inge
slagen weg verder door te zetten.
Wij houden eraan een speciaal sa
luut te sturen naar dhr Dehaeck,
die hier in het Ieperse, alles in het
tyerk stelde en stelt om do sport
mannen schoner en beter te ma
ken. En hij is daar grotelijks in-
geslaagd.
Studiekringen worden belegd, nu
eens is meer, dan minder volk,
maar Beni gaat onverstoord zijn
weg, omdat hij weet dat het de
goeie is. Maar met de Kerstdag
viering is steeds iedereen present,
zo was het verleden jaar, zo was
het thans.
De sportmannen uit het Ieperse
houden eraan Kerstfeest te vieren
met Soort aomdat zii we+op fat,
het avonden zijn die zij niét rap
verbetm
Onrustig, gejaagd
Mijnhardt's Zenuwtabletten
sterken en kalmeren Uw zenuwen.
KOKÊR 15 FR.
Vetganzen op de
kust
te Westerss!©
Wandelaars hebben verscheidene
vetganzen gezien op het strand te
Westende. De dieren lieten zich ge
makkelijk vangen.
Men meent dat de vogels op de
Belgische kust zijn beland, toen zij
door sneeuwstormen werden mis
leid
ist één week verlengd
(C-9I94)
Deze confrontatie greep plaats in de auto van de Eelgische
politie van Menen, welke vo or deze gelegenheid half op
Belgisch en half op Fr ans grondgebied stond.
Aan de Frans-Belgische grens te
Menen-Halewijn had Vrijdag 22 De
cember jl. een confrontatie plaats
tussen twee kerels welke betrok
ken zijn in autodiefstallen, welke
gepleegd werden te Rijsel en om
streken. De twee ter plaats gecon-
fronteerden waren zekere M. Fran
cesco, welke van het gevang van
leper naar Menen door de Rijks
wacht overgebracht werd. waar hij
wegens andere feiten verblijft, er.
een zekere Callens. die voorlopig
nog in vrijheid verblijft in Frank
rijk.
De confrontatie had plaats in de
Busbekestraat-, scheiding Menen-
Halewijn. Gewoonlijk hebben de
confrontaties plaats in de nabij
gelegen fabriek Brépols, welke zich
op Frans grondgebied bevindt, doch
deze maal besloot men dit niet te
doen, daar men vreesde moeilijk
heden te kunnen hebben met de
ter plaats gebrachte Francesco.
De autocarr.ionnette der Menen-
se politie werd ter plaats gebracht:
de vorenste wielen stonden op Frans
grondgebied en de achterste op Bel
gische bodem.
De Belgische gendarmen stapten
met Francesco langs achter in het
voertuig, terwijl Callens met de
Franse onderzoeksrechter en dezes
griffier langs vóór in het voertuig
stapten.
Het Frans gerecht was vertegen
woordigd door Heer Onderzoeks
rechter Vuillié, van het Parket van
Rijsel. bijgestaan door zijn griffie-
en een substituut, welke de t.««»
betichten ondervroeg.
Waren nog aanwezig, de HH.
Brokken, politiekommissaris van
Menen; Hr Coremans, onderzoeks
rechter bij het Parket van Kortrijk;
Stélander, substituut van de Pro-
kureur des Konings. en een Kon-
troleur van de toldienst van Po-
peringe.
Deze confrontatie had tot doel
de rol vast te stellen welke beide
kerels in de diefstallen der auto's
gespeeld hadden.
Francesco werd later door de
Rijkswacht cpnieuw per trein naar
het gevang van leper overgebracht.