Opnieuw/ VERKOQPACTIE met Kerstdag in de leperstraat te Poperinge
De Postwagen
De Mannen hebben 't gemakkelijk
CAVES STBERTIN
Grote Reklaamverkoop
Verkoopactie
10°/ o vermindering
KOFFIE
10%>
a
HUIS J. MOREL-ORBIE Gasthuisstraat 44 POPERINGE Tel. 401
10AFSLAG
VAN DEN IlYDi'S
't is de BESTE
Laatste Berichten I
SAN
BERTINO
op alle aankopen
van 11 tot 18 December
VERMINDERING GEGEVEN
Qoeie gewoonte getrouw Kerst- en Nieuwjaarsgeschenken
van 15 tot 31 December 1953
OVERAL BOVENAL KO RT N Q5ZE QE L „DE TIJQER
s~rr.-j-xrr-pri_r\f-ri-rr -rf*T"rrrrurttrrnrriunfr rrvyn-wn-*»r-i-nnr
TONEELLIEFHEBBERS, AANDACHT!
VOOR KERSTFEEST
EN NIEUWJAAR
DOET UW AANKOPEN IN 'T MOLENTJE
Ik ben koper van alle
ZILVEREN MUNTEN (niet meer gangbare)
GRATIS
POPERINGE
GEORGES SOENEN
KERSTBOMEN
"WAARSCHUWING
Bal «yp spirits»
Coiombe
DANIELE
DELORiE
ZOEKT y GELD
£KAREL DELANOTE o
PHILIPS RADIO'S li'954
VOETENVERZORGSTER
COIFFEURSSALON
ofózp
MANTELS, KLEDEREN, PARDESSUS
LABORATORIUM G. D.
Vraagt overal
VEURNE
'le Mededeling
Ter gelegenheid van het overbrengen van onze
TOONZALEN
naar onze nieuwe gebouwen op de lepersteenweg
wordt
er
op alles wat nog in onze winkel in de Gasthuis
straat 18, en onze Kinderwinkel 27, staat
De Werken en
Diskonfobank
Westlaan, 147
ROESELARE
Wat brengt u
de Ooievaar
Alles wat een moeder
wensen kan.
Wat een vader betalen
kan,
Een vriend schenken
kan.
Een kind kleden kan.
De uitstalling is te klein.
Komt binnen
De keus en prijs zal er zijn.
op regenmantels, mans- en kinderhemden, (in popeline)
winterkleedjes, schorten, slaapkleedjes.
5 °/0 OP ALLE ANDERE ARTIKELEN
HUIS J. M 0 R E L - 0 RB IE
iv jgjuy
«HET WEKELIJKS NIEUWS».
Zaterdag 12 Dec. 1953. Blz. 3.
KERSTVIERING VERKOOPACTIE IEPERSTRAAT POPFRINGE
Vanaf Vrijdag 11 December tot en met Zaterdag 26 December 1953 krijgt iedere koper bij een kontante aankoop van 50 fr. in de leperstraat, gratis 1/10 van een biljet van 1/10 van de Koloniale Loterij.
Een buitengewone gelegenheid om in een ogenblik en bij een aankoop van 50 fr. in de leperstraat fortuin te maken. Geen slaapkamer, maar 500.000 frank.
Dit alles van de Koloniale Loterij, Speciale Schijf van Kerstmis. De millioenentrekking gaat door op Zaterdag 26 December,
ledereen xoekt rijkdom. Koopt dus gedurende die dagen alles, aan de gewone prijxen in de leperstraat te Poperinge.
Aandacht: Verleden jaar zijn er in de leperstraat, met de Speciale Schijf van Kerstdag, 1/10 van een millioen, 1/10 van 100.000 fr. en een aantal kleinere loten uitgekomen. Dus maakt nogmaals gebruik van de
U aangeboden kans en komt kopen in de leperstraat. GEDURENDE DE KERST- EN NIEUWjAARSWEEK BIJZONDERE VERLICHTING EN PRACHTIGE ETALAGES.
VOOR DE EERSTE MAAL IN ONS LAND KRIJGT U
TE POPERINGE HET GLANSSTUK TE ZIEN:
OP ZONDAG 13 en MAANDAG 14 DECEMBER,
telkens te 19.30 uur:
Toneelspel in drie bedrijven door Arie van der Lugt
met een ZEER STERKE BEZETTING!
«DE POSTWAGEN», een daverende première!
DE POSTWAGEN iets wat U nog nooit hebt gezien
«DE POSTWAGEN», een spel uit verre landen!
DE POSTWAGENhet toneelstuk van het seizoen!
Gordijn te 19.30 uur, in de «Katholieke Kring».
Prijzen der plaatsen: Genummerd: 25 en 20 fr.; balkon: 15 fr,
Locatie: Iedere dag op het Gewestelijk Secretariaat van hei
N.C.M.V., Priesterstraat 4, te Poperinge. - Tel. 579.
De Zondag van 10 tot 12 uur, in de Katholieke Kring
BESTELT DADELIJK UW KAARTEN, WANT ZO NIET,. KOMT
U MISSCHIEN... TE LAAT!!!
KERSTDAG 25 DECEMBER, te 19 uur
wordt het leuke blijspel
opgevoerd in de ZAAL BELFORT te Poperinge
door het Nieuw Nederlands Toneel
Bestuur; FRANS POOS.
Ex-artisten Kon. Ned. Schouwburg Gent. Treden op: Gaby
Bouüaert, Diane De Ghouy, Anna De Visch, Ed. De Pont, Robert
Maes, P. Roggen, H. Bollaert J. Vanhoutte ên Pros Verbrugge.
Kaarten op voorhand te bekomen in 't Belfort
Prijzen der plaatsen: 40-30-20 fr. Voor leden Davidsfonds -
V.T.B. - V.A.B., op vertoon van de lidkaart, vermindering van
5 fr. per plaats. Elke lidkaart geeft recht op 3 plaatsen tegen
verminderde prijs.
Zorg NU voor uw plaatsen. Het wordt zeker een avond dio
iedereen zal bevallen. (c-5862)
VANAF ZONDAG 13 DECEMBER,
ten sterfhuixe van JUFFR. DE PUYDT
Gasthuisstraat, 26, POPERINGE
worden alle kunstgoederen van winkel en magazijn
- ZILVER - KOPER - HOUT - FAIENCE -
aangeboden met een KORTING VAN 25 PROCENT
op de getekende prijzen.
(c-5945)
WORDT EEN GELUKKIGE WINNAAR
Gedurende de Verkoopactie van 11 tot 26 December:
bij A. KERRINCKX-BENOUWT
Kleermaker - Confectie - leperstraat 96, Poperinge.
Bij iedere aankoop van 50 fr. krijgt U gratis 1/10 van 1/10
lot van de Koloniale Loterij. Waagt uw kans!
Bij ons werd reeds een lot van 100.000 fr. gewonnen alsook
andere loten. Met de Batjes werd de eerste prijs gewonnen,
nl. een slaapkamer.
Koopt dus bij ons: canadiennes, lodens, regenmantels, pa
nen vesten, sportvesten, pane, blauwe lafond, Engelsleer, wollen
broeken, overalls, blauwe vesten, enz., enz,, t.t.z. al wat U wilt
aan prijzen buiten concurrentie. (c-P.1023)
AAN DE HOOGSTE PRIJZEN.
ZITDAG: VRIJDAG 18 DECEMBER
van 9.30 tot 14 uur
in café «IN DE TRAMSTATIE
Grote Markt, Poperinge.
(c-P.1017)
VAN 11 DECEMBER TOT 28 FEBRUARI:
op iedere aankoop van 200 fr.1 lot van de reusachtige
NATIONALE TOMBOLA VAN DE ARBEIDERSJEUGD
met 2.000.000 fr. prijzen o.a.: 1 modern huis - 3 auto s - 5 eet
kamers - 5 slaapkamers - 6 televisietoestellen - reizen naar
Rome, Lourdes of Fatima, enz., enz., enz.
Bij:
JULIA LAMMEY, Casselstraat 34, schoenen;
FELIX INGELAERE, Gasthuisstraat 56, schoenen;
GODELIEVE INGELAERE, Casselstraat 26, schoenen;
BEVERNAGE, Casselstr. 14, heren- jongensconfectic
to-5957)
ONDERPASTOORS DER WEEK
St Bertinus: E H. Hoenraet.
Tel. 452.
St Jan: H. Deleye. Tel. 166
O. L. Vr.: E. H. Verdonck.
ZONDAGSDIENST
Geneesheer: Dr 7an Walleghem,
Casselstraat. - Tel. 125
Veearts: Dr Hardeman, Gasthuis
straat. - Tel 424.
Apotheek Notredame, Grote Markt
- Tel. 555.
Verzekeraar-Raadgever,
HOMMELHOVE
lepersteenweg, 80,
POPERINGE, tel. 275.
Blijft AL dezelfde maatschap
pijen vertegenwoordigen.
Staat, zoals altijd, ten dienste
van zijn talrijke trouwe kliën-
ten. (d-5230)
BURGERSTAND
van 3 tot 10 December '53
Geboorten. Orbie Frans, z. v.
André en Parmentier Simona,
Brabandstraat 25. Lozie Mia
en Magda, d. v. Julien en Dauchy
Maria, Krombekestr, 8, Creus
José, z. v. Guido en Ghesquie're
Elza, Peselstraat 27. Leupe Na-
dine, d. v. Leon en Bonduelle Si-
mone, Ouderdomsteenweg 78 b.
Boudry Martine, d. v. Lucien en
Lemahieu Alice, v. Renitigelst.
Neuville Luc, z. v. Gilbert en
Gantois Alice, v. Roesbrugge-Ha-
ringe. Kerckhof Luc, z. v.
Henri en Viane Margareta, v.
Proven. Sergier Freddy, z. v.
Michel en Durant Yvonne, v.
Watou. Vanoost Mireille, d. v.
Georges en Rappelet Maria, v.
Proven.
Overlijden/;. Dewaegemaecker
Maria, 82 j., wed. Deniere Ca-
milie, Komstraat 3. Lobeau
Remi, 73 j., echtg. Vanoverber he
Leonie, Ouderdomsteenweg 39;-.
Houspiè Cyrjlle, 63 j.. Oéhtg.
Techel Anna, Provensteenweg 60.
Huwelijk. Glorie Jerome, v.
Houtem-Veurne, met Bouw Ma
ria, v. Poperinge.
Vanaf 11 Dec. tot 26 Dec. 1953
Een weinig geluk en
50.000 fr. te winnen in geld.
Bij iedere aankoop van 50 fr. in de
BEENHOUWERIJ ST JAN
leperstraat, 94, Poperinge.
Alle vlees, vleeswaren en vet,
aan gewone prijs, met lotjes.
(0-5943)
DE WATERLEIDING
De bewoners die reeds kunnen
gebruik maken van de waterlei
ding, worden ervan gewaarschuwd
dat het water der leiding in de
eerstvolgende dagen niet zo zui
ver meer zal zijn als thans. De
buizen welke het water moeten
aanvoeren van uit de grote ver
gaarbakken te Geluveld moeten
•worden doorgespoeld ter reini
ging, wat het aangevoerd water
enkele tijd bevuilen zal. Na en
kele dagen zal het water dan te
rug klaar worden om dan na en
kele weken definitief goed zal zijn
voor alle gebruik.
HULSTE - MIMOSA
MARENTAK (gui)
CYCLAMEN - AZALEA'S
GROOT- EN KLEINHANDEL.
Huis VALLAEYS, Poperinge
(c-P.1025)
De spectaculaire technicolor-film
Over de Missouri een waardi
ge opvolger van Koning Salo
mon's Mijnen met Clark Gable
in de hoofdrol, zal afgerold worden
op Vrijdag, Zaterdag en Zondag in
Ciné Oud-Vlaenderen.
Groot en klein zullen dit drama
tisch avontuur in de wildernis wil
len meeleven. De grote en buitenge
wone spectakelfilm van Metro Gold-
wyn Mayer, in kleuren opgenomen
in de Colorado-bergen, zal Oud-
Vlaenderen doen vollopen. Bespreek
daarom tijdig uw plaatsen.
Maandag en Dinsdag, algemene
ontwikkeling der lachspieren. Red
Skelton, nog komischer dan Laurel
en Hardy, zal in de film Liefde en
CameraU doen lachen dat ge
krult.
Weeral twee familiefilmen.
(c-5970)
ALLE VERZEKERINGEN
Paul Van Bruwaene
Bruggestraat 81, Poperinge
Telefoon 445.
OPENING
VAN HET MARIAAL JAAR
Dinsdag jl., feest van de Onbe
vlekte Ontvangenis, was er een
echt feestelijke en vrome atmos
feer in de. stede voor de opening
van het Mariaal Jaar.
Meeste huizen waren bevlagd
en honderden O. L. Vrouwbeeld-
jes, van alle soort, prijkten aan
de vensters, maar vooral veel af
beeldingen van het Miraculeus
beeld van O. L. Vrouw van Sint
Jan. Hier en daar trokken ze bij
zonder de aandacht van de voor
bijgangers door de kunstige ver
siering.
De kerken waren druk bezocht
's morgens, binst de dag, vooral
in St-Bertinus en O. L. Vrouw-
kerk waar het Allerheiligste ter
gedurige aanbidding was uitge
steld, maar vooral 's avonds voor
de nieuwe plechtigheid, de Avond
mis. In de drie kerken was een
zeer grote menigte opgekomen, en
werden talrijke communies uitge
deeld. In beide voornoemde ker
ken sprak een van de Missie-Pa
ters, nl. E. P. Paschasius zo tref
fend en schoon over O. L. Vrouw,
In St Jan bracht een heruitvoe
ring van de enig-mooie Maria-
hukle van de H. Missie door de
meisjes van de EE. Zusters Fran
ciscanessen-Penitenten de gelovi
gen diep onder de indruk.
De geestdriftige wijze' waarop
Poperinge de eerste dag van het
Mariaal Jaar heeft gevierd, staat
er borg voor dat 1953-1954 in onze
Mariale stede in de Mariale kleur
zal staan,en een bron worden van
gunsten en zegeningen door de
voorspraak van onze Hemelse
Moeder.
KURSAAL
OOSTENDE
Zaterdag 12 December,
te 21 uur:
ingericht door Belgische Sectie
van ROYAL "NAVY.
Orkest The Musical Friends
(Avondkledij gewenst),
—o—o
CHIRO - CONGRIE
Zondag 13 December hervatten wij
onze gewone activiteiten. Vanaf 14 u.
tot 18.45 onafgebroken spelen, zang
en stijloefeningen. Laten wij samen
werken om er een prettige namiddag
van te maken.' Wij komen tenslotte
bijeen om een aangename Zondagna
middag door te brengen. Er staan weer
nieuwe spelen en nieuwe liederen op
het programma. Er is ook nog iets
speciaals, maar dat vertellen wij u
niet.
Tracht allen Zondag uw ducaten in
te brengen. Ze zullen in aanmerking
komen voor de Kersttombola.
Zondag uitreiking van de erewim-
pel. Wees op uw post.
KON. SCHOUWBURG
OOSTENDE
Zondag 13 December,
te 20 uur:
KARSENTYGALA
van Jean Anouilh, met
YVES ROBERT,
MARIE VENTURA.
Zondag 20 December,
te 15 uur:
IN GALAVOORSTELLING
«DE OVERWINNING»
VAN DE EVEREST»
voordracht met kleurenfilm
door ALFRED GREGORY.
Locatie in Koninki. Schouw
burg. - Tel. 713.22. (d-5881)
EEN CROOT VOORRECHT
VOOR DE KERK VAN
,0. L. VR. VAN ST JAN
TE POPERINGE
Krachtens de geestelijke
gunsten door Z. H. de Paus
verleend voor het Maria-Jaar.
kunnen de gelovigen in Sint-
Janskerk te Poperinge, bede-
vaardóord waar de Moeder
Gods met bijzondere gods
vrucht vereerd wordt, iedere
dag van het jaar één volle af
laat verdienen, niet alleen als
I zij er in groep naartoe gaan,
maar ook als individueel be-
i devaarder. t.t.z. dat zij er ko
men om O. L. Vrouw te ver
eren op de gewone voor
waarden van biecht, commu
nie en gebed voor de inzichten
van Z. H. de Paus (ten minste
één Onze Vader en Wees Ge
groet en Glorie zij...).
K.A.V. - KERSTFEESTJE
VOOR DE JONGE VROUWEN
Met vreugde nodigen wij alle jonge
vrouwen uit tot het Kerstfeestje, dat
doorgaat op Woensdag 16 dezer, te
19.30 u. stipt in de feestzaal van het
Christen Volkshuis.
Alwie de vorige jaren onze uitnodi
ging beantwoordde, weet dat dit
Kerstfeestje immer verliep in een at
mosfeer van warme gezelligheid. Doch
dit jaar wordt het vast en zeker iets
buitengewoons. Want sinds weken is
onze flinke o ut spanningsleidster, sa
men met onze jonge vrouwen, vol
ijver en toewijding bezig met de voor
bereiding.
Wie ditmaal niet van de partij is.
zal het werkelijk beklagen.
Daarom wensen we nu reeds aan alle
jonge vrouwen: hartelijk welkom en
een deugddoende avond1.
Landbouwers,
Handelaars,
Stieldoeners,
TE PLAATSEN OF TE LENEN?
Vraagt inlichtingen!
AUG. HERPELINCK
Boeschepestraat 77, Poperinge
(c-5966)
BERICHT
Er wordt ter kennis gebracht aan
het geacht Publiek van Poperinge
en Omliggende, zich te willen voor
zien van brood voor Dinsdag 15 De
cember a.s. ter gelegenheid van de
St-Autbertusviering. Er zal geen
brood ten huize besteld worden en
zelfs mogelijks sluiting der bakke
rijen die dag.
Bakkers en Banketbakkers
Poperinge en Omliggende.
O
VOLLEDIGE BEVEILIGING
LEVENS
VERZEKERING
i
m betekent NU een gevoelig!
O en blijvende
5 BELASTINGS-
m VERMINDERING
O
Z
O
graag verstrekt door
m VERZEKERINGEN Q
O Boeschepestraat, 15, j
Z POPERINGE O
O Tel. 373. (c-5850)
VOLLEDIGE BEVEILIGING
SUPER-MAGNETISCH
Bij R. DESENDER
Casselstraat - Poperinge.
Alle herstellingen. (c-P.877
Alle inlichtingen worden U
LU
Kroostrijke Gezinnen
krijgen kortingszegels bij:
- Bourgeois Rachel, Boeschepestr.,
kruiden ierswaren
- Coutteneye Julien, Ieperstraat,
schoenhandel
- Delbaere Raphael, Priesterstraat,
ijzerwaren
- Denecker Fernand, Gasthuisstr.,
kruidenierswaren, likeuren;
- Mevr. Vandevoorde-Deroo, Veur-
nestraat, lingerie.
ZEER BEKWAME
Mevr. MARIUS LAUWERS
Gasthuisstraat, 27
POPERINGE
Zelfde adres:
voor HEREN en DAMES.
(e-5866)
STAD POPERINGE
Openstaande plaats van
gemeenteonderwijzer.
Een plaats van GEMEENTE
ONDERWIJZER is te begeven on
der volgende voorwaarden:
1. Belg zijn, van goed gedrag, zo
den en burgertrouw.
2. Minstens 21 en hoogstens 35 jaar
oud zijn.
3. Voldaan hebben aan de militie-
verplichtingen.
4. Verbod handel te drijven of
welkdaniee bijbetrekkingen uit te
oefenen, hetzij rechtstreeks, het
zij door tussenpersonen.
6. Diploma bezitten van onder
wijzer.
7. De stad bewonen een maand na
ae benoeming.
De aanvragen, met de nodige be
wijsstukken, moeten, bij aangete
kend schrijven, aan de Heer Bur
gemeester der stad Poperinge ge
zonden worden, uiterlijk 22 Decem
ber a.s.
Poperinge, 3 December 1953.
De Secretaris,
G. Verstraete. De Burgemeester,
(5863) Dr J. Van Walleghem-
BOLLING BIJ DE
OUDSTRIJDERS EN INVALIDEN
Op Zondag 13 December, te
14.30 uur, bolling voor de vrou
wen der leden van het Nationaal
Verbond der Belgische Strijders
en de Gewestelijke Onpartijdige
Invalidenbond, in 't lokaal café
De VoetballistMaurice De
Wulfstraat, Poperinge.
Bede zich te voorzien van de
lidkaart en gebeurlijk deze van
het. lid voor wie men bolt.
Inschrijvingen worden nog aan
genomen.
STRIJDERSKAART 1940-1945
De oudstrijders en gelijkgestel-
den 1940-1945 worden er attent
opgemaakt dat de uiterste datum
der aanvraag bepaald wordt op
31 December a.s.
Men gelieve zich te voorzien van
een getuigschrift van goed zede
lijk gedrag; brevet der Herinne-
ringsnjedaille, of kaart van oud
krijgsgevangene en portretje.
Ook degenen die nog niets be
zitten worden dringend verzocht
het formulier te komen tekenen
op het Secretariaat van het Ver
hond, Westvleterensteenweg, 14,
Poperinge.
BERICHT
H. GASTON GESQUIERE-VER-
BRUGGHE, vee- en zaadhandelaar,
wonende Switch Road 37, Poperin
ge, bevestigt hierbij niets te maken
te hebben met het vonnis door de
Rechtbank van leper uitgesproken
tegen Gaston Gesquiere, wonende
Lenestraat voorheen Watou -
steenweg Poperinge, voor smaad
of beledigingen aan André, Gérard
en Jerome Bottecaer. (c-5967)
TELEFUNKEN RADIO
bij Stevens Gebroeders.
(c-5276)
In de Vier Seizoenen
CASSELSTRAAT, 25, POPERINGE
VANAF 13 TOT 19 DECEMBER 1953
Buitengewone okkasies in
voor Heren en Jongens.
(c-5940)
Wie lust heeft in een lekker ko-
[nijntje,
Die komt bollen of kaarten bij
[PINCEEL:
Het beste middel om te krijgen zo'n
[festijntje,
Het is lekker en het kost niet veel.
Herberg DE WIJNGAARD
Zondag 13 Dec., vanaf 10 uur.
(C-5944)
BAKKERFIETS
OMVERGEREDEN
Joz. Desagh. uit Roeselare, bak
kersknecht bij bakker Depoorter
uit Elverdinge, op broodronde
zijnde op Maandag jl., had rond
19 uur zijn triporteur geplaatst
op de dam voor de herberg De
MeiboomIepersteenweg, om er
brood in huis te bestellen.
Plots werd een geraas gehoord
komend van op de steenweg.
Toen men naar buiten liep lag de
bakkersfiets een eind verder, vol
ledig buiten gebruik, maar de in
gespannen hond was niet gewond.
De triporteur was door een auto
aangereden geworden en wegge
slingerd, maar de schuldige auto
voerder was spoorloos verdwenen.
11 Decemb. 1953 31 Decemb.
Herstellen - Constructie - Verkoop - Bobineren
Radio - televisie - wasmachines - motoren - electrische apna-
raten - oppuntstellen van radio's - uitmeten radiolampen en 1
alle laboratoriumwerk.
IEPERSTRAAT, 99, POPERINGE.
SPECIALE PRIJZEN VOOR VAKMANNEN.
Express-bediening. (c-5941)
(bc-4764)
a -
>y
(CS971)
TUINBOUWBOND
Op Zondag 13 December, te 15 u„
algemene vergadering in ons lokaal
bij A. Ostyn, Casselstr.aat.
Dagorde: Voordracht door Heer
Petit; kiezing twee nieuwe bestuurs
leden; laatste inschrijving op
maandblad «Volkstuin»; ontvan
gen van lidgeld 1954. Daarna tom
bola van fruitbomen en bloemen.
HET BESTUUR.
WERK VAN DE AKKER
Landenaarsbond - Poperinge.
Zondag 13 December, te 14.30 u.,
algemene vergadering voor al de
leden van de bond. Voordracht
door Mr Platteau. Tombola voor de
aanwezige leden.
Iedereen welkom. Nieuwe leden
worden graag aanvaard.
Vervolg Stadsnieuws blx. 4.
Sinds 1892 DIENT
DE MIDDENSTAND
Vraag voorwaarden en
oordeel a.u.b.
Tel. 1649
TELEFUNKEN RADIO
bij Stevens Gebroeders.
^«VWVVVWWVVVWWAWW
Voor alle
ONGEVALLEN, BRAND
LEVENSVERZEKERINGEN
wendt U in volle vertrouwen
tot:
Jacques VEYS-DE WULF
Verzekeraar-Raadgever.
Boeschepestraat, 50,
POPERINGE - Tel. 379.
Gewestelijke vertegenwoordi
ger der Maatschappijen:
Les Patrong Réunis
en «Securitas».
(c-5168)
Mla
IN DE OOI EVAAR
Gasthuisstr. 44, Poperinge Tel. 401
Specialiteit van
KINDER ARTIK ELEN
99
'w* ..'.IJ y «f*
ito*
■w f ff
IfW !P
