a
Premie aan onze lezers,
Aanbesteding
GRAND DÉRALLAGE
m
Volkskunde. Folklore.
Stad IJperen.
R IJ SC II O O L
Yille d'Ypres.
O
S
<1
is
0
0
S
Vlaamsche Legende,
(Slot.)
v,
Een wel tevreden mensch.— Maria-
kerke, 3 maart 1888. De Zwitsersche
Pillen verrichten echte mirakelsik leed
aanborst- en maagzeer; na eene doos Zwit
sersche Pillen genomen te hebben ondervond
ik eene groote beternis, en nu, na er twee
doozen aan 1 fr. 50 te hebben gebruikt ben
ik gansch hersteld.
(Ilandteeken gewettigd). E Struyf.
Aan M. Pélerin, apotheker, Schildknaap
straat, Brussel.
In 't land der Zon. Ziehier den
oogenblik der jaarlijksche reizen naar de
Zuiderzee en Italië.
L'Excursion kondigt zijne winterreizen
aan met vertrekken voor Niza, Italië en
Egypte.
Eindelijk, eene reis van groote omgeving,
gesteld op 19 December noodigt de reizigers
uit den weg te nemen naar Egypte, de reis
weg is samengesteld als volgt: Brussel,
Parijs, Marseille, Alexandrie, Kaïro, do
Piramiden, de Nijl-boorden, Brindisi, Napels
Romee, Florencië, Piza, Gênes, Turijn, Pa
rijs, Brussel, met gemak van terugkeer op
Smyrne, Athenen en Constantinopel.
Prijs der reis 1600 fr.
Uitgebreide programmas dezer reizen wor
den kosteloos gestuurd aan de personen die
er de aanvraag van doen aan M. Ch. Par-
mentier, bestuurder der Excursion109,
Boulevard Anspach, te Brussel.
Le ^Mouvement antiesclavagiste,
revue mensuelle, internationale, illustrée,
parailra k partir du 15 de ce inois. II sera
imprimé et illustré avec grand luxe. II com-
prendra 32 pages grand in octavo, parmi
lesquelles seront intercalées des cartes ou
des gravures.
Le prix d'abonnement par an est de 5
francs, le port en sus pour l'étranger.
Cette revue qui n'aura aucune nuance
exclusive soit politique soit religieuss, sera
publiée sous Ia seule responsabilité d'un co
mité de rédaction dont le secretaire est M.
Louis Delmer.
Voici la liste gdes correspondants. Pour
l'étranger: d'Angletaire, M. Ch. H. Allen,
secrétaire de la Société antiesclavagiste
britanique et étrangèred'Allemagne, le
docteur Cardauxs, directeur de la Keilnische
Volkszeitungde France, Mgr Brincat;
d'Autriche, le prince Frédéric de Werde; de
Hollande, M. J.-W. Brouwers, et d'Espagne,
M. J. Mané y Flaquez, directeur du Dario
di Barcelona.
En province: d'Anvers, le docteur Auguste
Sniedersde Liége, M. Godefroid Kurth;
professeur a rUniversité de Liégé de Tour-
nai, le lieutenant général de Formanoir de
Gand, M. Albert Solvynsde Bruges, M.
Neut: d'Arlon, M. Michaëlis.
Outre ses correspondants, la Revue compte
de nombreux et importants collaborateurs
parmi lesquels: M. Jules Simon, M. le lieu
tenant Wissman, M. lecapitaine Storms, M.
Régnald Heyn, MM. Descamps-David et
Gilbert, prolesseurs a l'Université de Lou-
vain, le R. P. Roelens, procureur général
du Haut-CoDgo, M. Alfred Ducarme, etc.,
etc.
MM. Armand Lynen, Vaa Esse, de Keyser
Léon Dardenne, Heyn, Canedi, Dujardin, etc.
sont chargés des illustrations du Mouve
ment; M. Em. Buschern, de l'lnstitut carto-
graphique militairede laCambre, s'occupera
des cartes et des planches.
Par suite d'un arrangement fait avec M.
Jules Lagaë, notre dernier grand prix de
Rome, tous les abonnés du Mouvement an
tiesclavagiste auront droit a une prime
artistique antièrement gratuite d'une vateur
réelle de vingt francs, qui consistera en un
médaillon représentant le cardinal Lavigerie
et qui aura environ cinquante centimètres
de circonférence.
Nous engageons trés vivement nos abonnés
ti encourager cette oeuvre nouvelle et, vu les
conditions exceptionnelles, a s'abonner au
Mouvement antiesclavagiste. Ils peuvent
le faire en s'adressant par écrit, rue Mon-
tagne aux Herbes Potagères, 4, A
Bruxelles.
SI
Ph
Ps
H
W
a
B
Alwie ons 1 fr. in postzegels toe
zendt, zal ontvangen het boek
Rarekiek, van K.-H. De Queker, een
mooi gedrukt werk van 280 bladzij
den, groot 8°, en op schoon geel
papier. In dat boek komt het feuille
ton, dat wij nu afkondigen De Familis
Grijpzout, ganschelijk voor.
REDACTIE.
Vev
«S°"
co^0;
Het Raadsbestuur van voorzegde Rijschool
zil Dinsdag 18 December 1888, om
10 1/2 ure 's morgens, in tegenwoordigheid
van den heer Plaats-Commandant en onder
nadere goedkeuring van den heer Minister
van Oorlog, overgaan tot de openbare Aan
besteding van het Mest voor te komen
gedurende het jaar, van de paarden van de
bovengezegde Rijschool.
Het kohier van lasten en besprekken en
het model van aanbieding zijn ten elks inza
ge van 9 tot 11 uren 's morgens, ten bureele
van den Kapitein-Betaalmeester Soete, in 't
Arsenaal, waar de openbare aanbesteding
zal plaats hebben.
IJperen, den 6 December 1888.
HET RAADSBESTUUR
op bevel:
De Kapitein-Betaalmeester,
SOETE.
De Majoor, Voorzitter,
VAN ISEGHEi.
PöRTE DE MENiN. (HOORNWERK).
de 5,000 kilos
dL'articles émaillés
a des prix
incroyables de bon marché
50 °/o AU DESSOUS DU PRIX DE FACTURE
quelques jours settlement,
d'Articles Emaillés
N'oubliez pas Fadresse
Porte de Menin. (Hoornwerk.)
Conditions avantageuses pour mar-
chands et colporteurs.
ENTRÉE LIBRE.
0avert tous les jours depuis 8 h. a
midi et de 1 a 5 heures du soir.
Les Dimanches de 8 It. a midi.
t=H
H
H
H
Q
jij
Ei
"33
i o
s
1
g
SB 5
s
ca
c 5 0
M'S 3
.2
S
3 S
ag
e a
3 S
FABRIEK VAN KUNSTBOTER
toegestroomd kwam om zijne geschikte inrichting
en de pracht zijner versieringen te bewonderen.
Maar heden is het vermaak van het gehoor dat
van het gezicht komen evenaren. Het nieuw bestuur
heeft, inderdaad, die prachtige zaal tot den tempel
der kleine zangspelen herschapen. Als andere
schouwburgen dat slach, zoo vol aantrekkelijkhe
den nochtans, schijnen te verlaten, heeft de Beurs
ter harte genomen het met meer kracht dan ooit
te doen herleven. Haasten wij ons er bij te voegen
dat de verdienstvolle pogingen der heeren De Luyck
en Durieux volkomen gelukt zijn en dat hunne ver
hevene strekkingen met den meesten bijval zijn
bekroond geweest. De prachtvolle herneming van
La Fille de Madame Angotdie gedurende lange
avonden opnieuw de hoofdstad en de provincie
kwam bekoren, vindt hare glorierijke weerga in
de schepping, te Brussel, van liet weerschijnend
klucht-zangspel van Audran La Cigale et la
Fourmi.
Dat uitgelezen werk, dat een langen bijval op het
tooneel der Gaitó genoot, is bezig inet te onzent
zooveel lauweren te plukken als te Parijs zelve.
Ons publiek heeft van af den eersten avond, de
toejuichingen onzer zuiderburen bekrachtigd en het
verhaast zich eiken avond dien billijken bijval te
komen bevestigen.
'Alles werkt overigens mede om de zegepralende
voortopvoering te verzekerenvertolkers van eer
sten rang, aan wier hoofd komenMra* Alice Reine,
de schoone overloopster van den Renaissance
schouwburg van Parijs. Mej. Dargent, de heeren
Herault, Hautvallier, Lefevre, Alex. Roé, de
komiek Druard, om maar de bijzonderste op te
noemen. Versieringen, die schitterend geborsteld
zijn, prachtvolle tooneelopschik, kleedsels van een
onberispelijken smaak en rijkdom, dat is meer dan
genoeg om eene onder alle opzichten uitgekozen
eenheid uit te maken. Voegen wij er ten slotte bij
dat dit klucht-zangspel, rond 11 ure eindigende,
aan de toeschouwers uit de provincie alle gemak
geeft om met de nachttreinen huiswaarts te keeren.
Povers geestig leven herbegon: 'twas altijd het
eene feest voor, het andere na, fleseh op flesch ge
stapeld en liedekens van 's morgends tot's avonds.
Maar eilaas tien jaar zijn zoo licht voorbij
gevlogen als men gelukkig is.
VI.
Qp zekeren keer, toen hij er het minst op dacht,
zag de smid in zijn huis treden, niet bet kreupel
duivelken, maar een groot getal felle gespierde
gasten, met elk twee hoorns op den kop, en eenen
buitengewoonen langen steert.
Povere verschrikte eerst, maar hij gevoelde sef
fens hoe laat het was, en zei met beleefdheid
Vrienden, welgekomen en gulhartig onthaald.
Wij zijn in den tijd van de noten, en dat krijgt gij in
de andere wereld niet. Terwijl ik mij kuisch, kam
en kleed, om op eene betamelijke wijze in uw
gezelschap te mogen reizen, kruipt gij wat op
mijnen boom en trekt maar af, zonder u te ge-
neeren.
De duivels gingen er op los en in een oogenblik
zaten zij alle op den boom gekropen.
VII.
Povere ging in zijne smis, ontstak het vuur dat
sedert tien jaren niet meer gebrand had, gloeide
tot vlammens toe eene lange ijzeren roede, en
daarmêe gewapend sprong hij buiten, en pijnigde
de duivels één voor één, zoodanig dat zij brieschten
gelijk verdoemden
Moord en brand
Maar Povere stekte altijd voort, tot dat geheel
de bende beloofd had van hem nog tien jaar lang
gerust en rijk te laten.
Van zoohaast het akkoord gesloten was, tui
melden de duivels van den boom en liepen weg.
VIII.
Povere sleet tien jaar nog in vreugd en genot en
zij vervlogen gelijk een geestige droom. Maar nu
trokken al de duivels van de hel op, die uit konden,
om hem te halen.
Lucifer in persoon was aan het hoofd van zijn
leger.
Als de smid die bende zag opkomen, beefde hij
eerst van schrik maar zich herinnerende dat de
hoogmoed den duivel eerst doen vallen had, beraad
de hij zijn plan en stelde zich gerust.
Hij ging bij Lucifer en zei
Ik heb dikwijls hooren verzekeren dat gij u
zoo klein maken kunt als gij wilt, en zoo klein
zelfs dat gij al te maal in dit beurzeken zoudt
kunnen kruipen.
Zoo... zoo't waar is, ik zou dat willen zien. En
ten andere bet ware een groot gemak voor u
immers ik zou u al te gader een eindeken verre
kunnen dragen om zoo den weg te verkorten. Maar
het zijn zeker al leugens die men verteld heeft,
Lucifer betrouwde den smid wel niet zeer, noch
zijnen zetel noch zijnen noteboom, maar hij kon
toch geen vermoedens opvatten tegen dat klein
beurzeken. Van eenen anderen kant, de hoogmoed
begon hem te prikkelen en hij zou geern zijne
macht getoond hebben.
Op één, twee, drie, zat gansch het duivelenleger
in 't beurzeken gekropen en Povere sloot het
dicht toe.
Nu zal ik u vinden, helsch gespuis, en de
boete zult gij betalen, riep Povere uit terwijl hij
de smis in sprong.
Hij legde het beurzeken op het aambeeld, greep
zijnen zwaarsten voorhamer, en met feilen arm,
liet hem herhaalde keeren nedervallen.
De arme duivels waren aanstonds zoo plat als
oude kwezels en schreeuwden en tierden genoeg om
de aarde te doen beven.
Schreeuwt en tiert maar op I... schreeuwen of
zingen 't is mij eener.
Houdt ophoudt op I
Geen genade, zei de smid: ik heb nog geld
in kasse, ik zal nog eenigen tijd leven, en u dan
mêedragen. Alsdan zult gij ran mijns gelijken
geen kwaad meer doen.
En hij stak de beurs in zijnen zak.
IX.
Van "s anderendags gebeurden er wondere dingen
op de wereld.
Een van Povers vrienden gaf hem honderd
gestolene goudstukken weder.
De herbergiers schonken hem zuiveren wijn de
winkeliers bestelden onvervalschte waren.
De woekeraars stolen geen geld meer.
Gelijk er niet meer genachthuild werd, en dat men
slechts at en dronk om te leven, alle ziekten ver
dwenen, en de geneeslieeren hadden tijd over om
de plagen in de boeken te studeeren.
Daar werd noch gemoord noch gestolen meer.
en de rechters en advokaten mochten gaan
wandelen.
Daar was geen oorlog meer en al de soldaten
werden naar huis gezonden.
De vrouwen waren niet meer preusch, noch
klapachtig, noch hebzuchtig, noch verkwistend.
Al de huisgezinnen mochten doorgaan als voor
beelden van orde en spaarzaamheid.
Met een woord, de gulden eeuw was terug geko
men, en van 't oosten tot het westen kende men
geen ander lijden meer, dan hetgeen eigen is aan
de vervallene natuur. De poets door Povere aan
de duivels gespeeld had dit alles te weeg gebracht.
X.
Ongelukkiglijk daar bleef aan Povere niet veel
geld meer, en allicht was hij dood arm. Na dertig
jaren in den overvloed en de ledigheid overge
bracht, kon hij nog den smishamer wedergrijpen?
Onmogelijk. Daar bleef hem geen ander middel
over, dan nog eens zijnen toevlucht te nemen tot
de helsche machten.
Hij deed het, maar vooraleer hij de duivels uit
liet, eischte hij zijn perkament weder, en vroeg
eene aanzienlijke som gelds slechts als beide in
zijn bezit waren, ontknoopte hij het beurzeken,
en geheel de bende van duivels vloog uit en ver
dween alsof Sint Michiel met zijn zweerd hun op
de hielen zou gezeten hebben.
Denzelfden dag verschenen al de ondeugden
weaer op de wereld.
XI.
In vroeger tijd leefde de smid gelijk een vorst, en
Miserie gelijk een vorstenhond. De eene dronk
uit een kristal ijnen glas de andere at uit zilveren
schotels, en wierd 's winters gedekt gelijk een
mensch. Maar Povere was nu oud, zijne gezond
heid was gekrenkt, en ziek geworden riep hij
e:nen geneesheer, die wel zijne zaken kende, en
haastiglijk den zieke zijn paspoort voor de andere
wereld teekende. Als de smid overleden was, ging
hij, vergezeld van zijnen getrouwen hond, kloppen
op de deur van den hemel. Ongelukkiglijk Sint
Pieter die de sleutels droeg, herkende den vent
die zijnen raad misprezen had, en zei hem nij-
diglijk
Oude koppigaard, gij hebt den hemel mogen
kiezen, en mij niet aanhoord: hier zult gij niet
binnen komen; ik ben het die 't zeg.
En zonder verdere komplimenten kletste hij de
deur toe.
't Was een slecht begin voor Povere maar het
moest zijn, en hij trok op naar't vagevuur.
Gij hebt geen kleine zonden bedreven, zei de
poortier, hier is geen plaats voor u.
Eilaas, daar blijft maar de belle meer over,
riep hij al zuchtend uit.
Vóór het paleis van Satan gekomen, trok hij al
bevende aan de bel; en een arm duivelke, zoo
mager als een nagel, die daar op schildwacht
stond, deed een spleetje open, keek er door, en
herkende den schrikkelijken smid door welken
hij was plat geslagen geweest. Op dat zicht viel
hij achterwaarts over van schrik, en schreeuwde
eerder dan hij riep naar zijne gezellen van niet
open te doen, dat Povere vóór de deur stond.
Niemand durfde eenen voet verzetten, en de on
ongelukkige smid, na lang waehtens, wierd ge
noodzaakt van het op te steken met zijnen ge
trouwen hond.
En zóó komt het dat Povere en Miserie altijd
voort rond de wereld dolen.
W
i-ï
i—i
a
00
00
00
O
<D
O
CD
Q
ïO
00
00
oo
<D
O
<D
Q
M
N
W
w
O
O
O
CQ
O O O
ïo o o
O
O
H 00 00 O
t-H CO
cv*
O O O O O O co
O O O O O O -r-(
O o co CO O O
lO
cv*
H c* CO Tf
O o O
ÏO LO O O
O O
O O
h ÏO ÏO Cl Q OO l-O
W M H W H CO
CV*
O O O O O O O
O O o O O O co
r-( CV* H 00 O O
CO CV*
CO iO
<o
Eh
CD Jh
fcc CD
bt)
O o$
CD
Oh
Ph
P Tl
O P
O «5
tó ffi sa
\VC (W- s VI' v,e*'
Par suite de cessation d'association, et voulant
liquider dans la plus bref détai, on vendra a des
prix incroyables de bon marché, 5,000 kilos
consistant prineipalement cn ustensiles de cuisine,
tets quemarmites, casseroles, bouilioires, poëlons,
cafétières, etc. etc., dont l'énumération serait trop
longue.
Les personnes soucieuses de leurs intéréts vou-
dront proflter de cette occasion avantageuse pour
renouvelera bon marché leurs ustensiles de cuisine
d'une solidité garantie et atouteépreuve.
Que l'on ne perdo pas de vue que la liquidation
ne durera que quelques jours seulement.
H
Q
LU
f—
-
M
CS
O
J
CS
Lij
LU
ËE
Z
LU
O
O
V}
LU
CS
UJ
LU
CS
S "3 3
s:®
W
c
1£ St
ffl Ut 9
C c
■3 'Z
bD O
<U
co
Ui'
S A m
a> Q
Q
CD M
S
0
0
'3 "S
S 3
L S
n 0 n
ra «d
- s S
S Q
G S
'O
cd
cel
G G
t> CS
rG
rfd
-x O G O
<D
O)
CO
O fcD
fcO G
G a>
o JG
G
•r <3
CS
C
<D
hO 5
N
e U)
O G
•H OJ
.S pfl
N
G <3
e
bO
3
to
G
£2 c
CQ
P ÏH
G
cd G O
d O
SB i
NAAMLOOZE MAATSCHAPPIJ
BEHEERDER 2 BH. EBECK
te ENSIVAL (België)
