De Vlaamsche Illustratie
KINDERVOITUURKEN
Landbouwersallaam
VRUCHTEN
Luisterlijk BAANBOLSPEL
HOFSTEDE
DEEG EN INKT
VOOR CHR0M06RAPHE,
Vruchten te Velde,
Vruchten te Velde,
Vruchten te Velde,
Karei Deweerdt,
YERSCHILLIGE TIJDINGEN.
Burgerstand
OCCASIE
Uit ter hand te koopen
KOOPDAGEN
1°
op 19 JULI 1889 om 1 ure namiddag
op 19 JllLI 1889,
op 20 JULI 1889,0m 2 ure namiddag
Openbare Verkooping
ter gemeente DICKEBUSCH,
op Donderdag 18 Juli 1889,
Op Zondag 28 Juli 1889.
45 Fr. Prijzen, 45 Fr.
VERKOOPING
in het Gerechtshof, te Parijs,
Zaterdag 20n Juli 1889,
STUKKEN LAND,
a
00 tam te maken als lammekens.
Hij nam dan bezit van de vier beloofde
ofrden spande ze vóór zijn wagen en reed
Pr mee'verder, altijd verder, de wolken
door. tot in den hemel toe....
En als Onze-Lieve-Heer ginder nu met
■;n hamer slcioJdan bliksemt het. Eyi
als hij met den wagen, de vier paarden
ye vier ijzeren bollen den hemel rond
rijdt, dan dondert het schrikkelijk heel
'de wijde ivaereld rond
Hierin zien we alweer den wagen, die
opnieuw naar Thor terugwijst.
Na het sprookje komen een viertal sagen,
waaronder een paar intéressanteeene uit
Grimm's Niederlandische Sagen; een ande
re, uit de omstreken van IJperen herkom
stig. en door onzen vriend M. Ren. Cordenier
medegedeeld; eene derde betrekkelijk het
Lindehruis op den hoek eener kruisstraat
tusschen IJperen en Zandvoorde (geput in
rond den Heerd); en de laatste, De ver
vloekte Zoon, door den heer A. De Cock te
Denderleeuw opgeteekend.
Wij beschikken natuurlijk over te weinig
plaats om de vier legenden in ons praatje te
mengen; bepalen wij ons met zekere voor
liefde tot die, welke onze vriend Renaat
leverde
Twee brave echtelingen kregen op zeke
ren dag een kindje, dat op den rechterarm
een merk droeg. Daarop stond te lezen, dat
bet op zevenjarigen ouderdom door den don
der zou om hals gebracht werden. I)it
verontrustte de ouders zeer. Overal gingen
zij te rade, om te weten, hoe zij zulk een
ongeluk voorkomen konden. Iemand, die
hoog bij hen aangeschreven stond, raadde
hun, een ijzeren, bolvormig schutsel te ma
ken, en daarop een in lood, een ander in
staal en eindelijk een in zink te plaatsen, om
alzoo een bolwerk tegen de helsche krach
ten van den donder daar te stellen.
De noodlottige dag naderde reeds, en de
ouders waren gereed om dat ontwerp ten
uitvoer te brengen, toen een geestelijke het
hun afried, en hun zegde, dat het beter ware,
zijn toevlucht te nomen tol de heilige maagd
Maria en tot den heiligen Donatus.
Eindelijk brak de zevende verjaardag aan.
Gansoh het huisgezin was met vrees bevan
gen. Men bad gestadig en luidop om het
schrikkelijke ongeluk af te weren. De donder
begon te rommelen en het bliksemde ver
vaarlijk. Een geweldige slag deed plots het
huis daveren en allen van schrik en angst
beven.
Allengs ging het on weder over. Het kind
bleef gespaard. Alleen het keukentje, dat
zich bevond nevens de plaats, waar men
had, was heel efl al vernietigd. De donder
had alles tot pulver verbrijzeld, uit woede,
omdat hij zijn bijzonderste prooi, door toe
doen van de maagd Maria en van den heil-
gen Donatus, gemist had.
Buiten de sage, door Grimmin zijne Nie-
derl. Sagen vermeid, zijn de andere drie
min of meer van godsdienstigen aard, gelijk
men het door bovenstaande voorbeeld kan
bestatigen.
Wij hadden hier ons tweede praatje ge
staakt, toen we het onder een viertal weken
schreven! We zijn verplicht er nog een
staartje aan te zetten, want in folklore heelt
men nooit het laatste woorddat hebben we
zelfs al dikwijls ondervonden. Hoeveel op
zoekingen men doet, hoeveel bijzonderheden
men opdelve en aanteekene, hoeveel oudjes
men ondervrage, nog altijd zal het toeval
hier of daar wat bijvoegen en den reeds ver
kregen schat op 't onverwachts komen ver
meerderen.
Zoo deele de Flandre libérale in haar
nummer van verleden Maandag, 8 Juli 1889,
eene Finlandsche sage mede, waarin het
geluid des donders op eene lieve wijze uitge
legd wordt.
Wij vertalen
De Einlanders, gelijk alle Noordsche
volken, houden veel van dichterlijke droo-
men. Hunne volkssagen 'ziju lief en zoet,
schoon, en slaan tot zekere spottende schran
derheid over. Eene der meest verspreide
werd door M. Xaverius Marmier geschreven.
Er is kwestie van de overwinning der
Macht en der Eerlijkheid, die tegen den List,
de Lafheid en de Vrekheid strijden.
Er ligt in die sage eene lokale kleurmet
levendig oorspronkelijke bijzonderheden
Mattu de naam des helds, de Finland
sche reus treedt als knecht in den dienst
eens ouden vreks.
Hij wil noch geld, noch loon.
Het eenige, tamelijk zonderling, loon dat
hij vraagt, is op het einde des jaars zijnen
schrokkigen meester te mogen bij den neus
trekken.
Goede zaak voor den grijsaardHij neemt
Mattu's voorstel aan en doet hem zwaren
arbeid verrichten. De tijd vliedt en intus-
schen nadert het oogenblik des vreeden ver-
valdags.
Zulks hindert den vrek en hij neemt zijnen
toevlucht tot list om zich van Mattu te ont
maken, en met die gelegenheid, de vernede
ring te ontgaan. Hij zendt hem eene kudde
schapen halen, naar eene plaats, waar hij
eene kudde Hongerige wolven had gezet.
Mattu bedwingt de wolven. Hij zendt hem
daarna een paard halen, waar hij weet dat
zich eene schrikkelijke beer schuil houdt.
Mattu neemt den beer gevangen.
De vrek zendt hem dan naar eenen Kwa
den Geest, die hem geld verschuldigd is, be
weert hij. Maar de Geest moet niets betalen
en steigert tegen Mattu, die hem ook over
wint. Mattu verstaat ten laatste dat zijn
meester hem wil van kant helpen; hij wil
zich wreken, maar de schrok vlucht en ver
dwijnt.
Mattu zet hem na. Langs den weg komt
hij twee sterke kerels tegen een visscher en
een koperslager. Hij vraagt hun met hem
mede te gaan; zij aanvaarden. Maar toen
Mattu op zekeren dag tegen den Kwaden
Geest vocht, loopen zij als lafaards weg.
Mattu ontmoedig zich niet. Hij strijdt
voort tegen den Geest, bedwingt hem en ver
lost eene schoone koningsdochter. Hij brengt
het kind bij zijnen vader terug, en deze,
gansch verheugd geeft ze met den helft zij
ner staten als bruidschat, aan Mattu in hu
welijk.
Intusschen komen de oude vrek, de vis
scher en ketellapper aan 's konings Hof.
Mattu smijt den visscher in d« zee en den
koperslager in de zwarte wolken.
Van tijd tot tijd spartelt den visscher en
zou uit den afgrond willen gerakenvan daar
komt het woelen en bruisen der golven.
Ook de koperslager zou de wolken wil
len verlaten, en woedend slaat hij op
zijnen ketel-, vandaan komt hel gerucht
dat men het rommelen des donders noemt.
Wat den vrek betreft, Mattu greep hem
bij den neus en gooide hem in de maan.
Hij is er nog verzekert men.
Dat is ten minste eene lieve sage, zonder
eeuwig en ervig van Lieve vrouwtjes te
gewagen gelijk in onze onnoozele Vlaamsche
kinderachtigheden. S.
[Wordt voortgezel).
Verkrijgbaar in den boekhandel van ons
blad
1° TWEE SANTEN in een folkloris-
tischen tabbaard (Volkskundige studie op
Sint Niklaas en Sint Maarten, door M. Ver
rest). Prijs50 cent.
2° FOLKLORE en FANTAZIJ
(Volkskundige studie op Sint Medard en Sint
Barnabas, door M. Verrest.) Prijs: 30 cent.
Beide werkjes, onder stoffelijk oogpunt
zeer verzorgd, worden ten warmste als uit-
spanningslectuur aanbevolen.
Vierves, 1 Juni 1888. lk verklaar
dat ik, na twee doozen Zwitsersclie Pillen
Hertzog van Parijs, aan 1 f. 50 de doos ge
nomen te hebben, eene groote verlichting;der
zenuwpijpen, waarvan ik sinds vier jaar
aangedaan ben, heb ondervonden.
(Handteeken gewettigd.) Julie Lambert.
Aan M. Pelerin, apotheker, 12, Schild
knaapstraat, Brussel.
Het handteeken van M. Pelerin bevindt
zich op den band ter waarborg rond elke
doos. (28)
Het Reissaizoen.
L'Excursion kondigt ons voor dezen zo
mer eene reeks schoone reizen aan in de
verschillende streken van Europa.
Deze reeks begint den 2 Juli met Zweden,
Noorwegen en de streek van de zon bij mid
dernacht, om opvolgentlijk daarop te bezoe
ken Schotland, Engeland, Normandie en
Bretanje, Zwitserland, Engadine en de Ita-
liaansche Meeren, Oostenrijk-Hongarie, Con-
stantinopel, enz., enz.
Alle acht dagen heeft er een vertrek plaats
naar Parijs en zijne Tentoonstelling, te be
ginnen van 135 fr. en zij verzekert te Parijs
het verblijf en den onderhoud aan de perso
nen die verlangen alleen te reizen.
Alle inlichtingen desaangaande worden
kosteloos gestuurd aan de personen die er
de aanvraag van doen aan M. Ch. Parmen-
tier, bestuurder der Excursion, boulevard
Anspach, te Brussel.
van den 5 tot den 12 Juli 1889.
Geboorten.
Mannelijk geslacht 2. Vrouwelijk id. 2.
Barbera Vanneste, zonder beroep, 65 jaar,
echtgenoote van Ludovicus Wemaere,
Rijselstraat
Emerencia Duriez, naaister, 31 jaar. onge
huwd, Elverdinghestraat.
Seraphina Vanacke", zonder beroep, 79 jaar,
weduwe van Eugeen Tahon, Hondstraat.
Marie Ommeslagh, schoolierster, 14 jaar,
Rijselstraat.
Sophia Clarysse, zonder beroep, 62 jaar,
ongehuwd, Lange Thouroutstraat.
Maria D'hellem, groentenverkoopster, 70
jaar, ongehuwd, Tempelstraat.
Karolus Cardoen, daglooner, 69 jaar, wedu
we van Neeltje Kasberg, Neêrstraat.
Mijnheer Meier, tandmeester van
Kortrijk, heeft de eer het achtbaar publiek
en zijne talrijke kalanten kenbaar te maken,
dat zijn kabinet voor kunsttanden verplaatst
is ten huize van Mev. We Van Kemmel,
Groote Markt, 5, te IJperen, waar hij, als
naar gewoonte, alle Zaterdagen zal kunnen
geraadpleegd worden van 9 ure 's morgens
tot 2 ure 's namiddags.
H
teJ
tö
S3
tel
N® 42, 3e jaar, zaterdag 13 Juli.
I3STLÏOXTJD
Platen: Het standbeeld van J. B. Van
Helmont te Brussel. In een hollandsch
weezenhuis, naar het tafereel van Walter
Firle. De hoofdhulsels der vrouwen, se
dert het begin onzer tijdrekening.
Terst: Onze platen. Eene bruid
zonder tournure (Vervolg). Kronijk.
's Konings doopkind. (Vervolg). Bij
het waterken. Hoe men een' gierigaard
fopt. De moord van Duinkasteel. (Ver
volg).
Men abonneert zich ten bureele van dit blad.
EEN
ZOO GOED ALS NIEUW.
Voor alle inlichtingen gelieve men zich
te wenden ten bureele van dit blad.
te I*opei*inglie,
op de landen gebruikt door de weduwe Be-
noit Seghers,
Wijk Brandhoek.
Vergadering ter herberg den Gouden
Brander, te Vlamertinghe, van
1 hectare 79 aren
bestaande in tarwe, rogge, geerste, paarde-
boonen, commeijne, klaverhooi, erwten,
aardappels en hoppe, verdeeld in koopen
telks gerief.
Xe Elverdingbe,
onmiddelijk na den voorgaanden koopdag
op de landen gebruikt door Am. Debert,
aanhoudende aan 't land van voornoemde
weduwe Segers, van
bestaande in rogge, tarwe, haver,koeiëten en
commeyne, verdeeld in koopen 't elks gerief.
3°
Xe Langemarck,
dicht de herberg De Schaapbalie, op de lan
den gebruikt door de wed. van Jan Noyez.
Vergadering tei herberg 't Boschkas
teeltje, bewoond door Petrus Noyez.
bestaande in rogge, aardappels, tarwe, haver
suikerijen, beeten, klaverhooi, verdeeld in
koopen teiks gerief.
Welke koopdagen zullen gehouden wor
den met gereed geld en verhooging van
10 °/0, door het ambt van den Deurwaarder
Alphohse HOF, Dixmu-
destraat, 8, te Yper.
DOOR UITSCHEIDING.
XE VELDE,
ter hofstede gebruikt Theophile Debaene,
ten 9 ure juist voormiddag, zal den Deur
waarder LOUIS VERHAEGHS,
wonende tot Ypre, voortsvaren ter gemelde
hofstede, tot de openbare verkooping van
2 hectaren Rogge.
6 id. Tarwe.
2 id. 50 aren Haver.
1 id. 40 id. Boonen.
3 wagens een met breed beslag, 2 karren,
rollen,eegden, zinken aalpomp, aalkarteelen,
vorken, rakels, enz., enz.
Met tijd van betaling mits borg te stellen
ten aanveerden van den Deurwaarder LOUIS
VERHAEGHÉ, voornoemd.
GEMEENTE DRANOUTER.
ter herberg de HALVE MAAN,
op den Kemmelberg,
bewoond door Cu. Joseph,
1" Prijs, 20 Fr. 3n Prijs, 8 Fr.
2" Prijs, 12 Fr. j 4" Prijs, 5 Fr.
Voor alle inlichtingen men zie de
plakbrieven.
STUDIE
Meester DEVEILLE, avoué te Parijs,
Sint-Lazarusstraat, 58,
Meester PAG ÉS, avoué te Parijs,
Auberstraat, 7.
ten 2 ure 's namiddags,
VAN EENE
EN
gelegen in Belgie, arrondissement IJper,
gemeenten Bixschoie en
Dranouter
Iï\f XWEE LOTEM.
Totaal der instelpenningen 55,000 fr.
Voor alle inlichtingen zich te be
geven bij Mters DEVEILLE PAGÉS,
avoués, bij Mv PLIGQUE, Notaris te
Parijs, KleineKruisveldenstraat,n°25.
heeft de eer het publiek kenbaar te
maken dat hij komt een kontrakt te
Muiten met een der belangrijkste
huizen van Amsterdam, dat hem een
depot van
ALLERBESTE
(Pate et Encre pour Chromographe),
toevertrouwd beeft aan zeer voordee-
lige prijzen.
De personen die zouden begeeren
het gestel (bak, enz.) niet zelf te ver
vaardigen, mogen er den depositaris
mede gelasten zonder verbooginat van
prijs.
Ovevlijdens.
Cu
CD
vo
o<
CO CO P3 K
O P O T p
C+- -i O <4
g- 5. S
2
H
o
aq 2
CD
CD
c/a
O
O
CO to 00 O
o o o o 2
O O O O O O
lO
CO J1
h o 00 00 CR CO 00
O O CA cc CA CA
O O O CA O O CA O
O CO tO <1 O W
CO O O O O o O
O O O O O O
tO
co H-
W O CO CO 00 «1 CO 00
O O O O O O CA CA
oooooooo
OC
CO
cO
w
w
M
00
00
«O
1 hectare 67 aren
van omtrent 1 h- 80 a.
VAN
EN
VAN
EN VAN
