PERSCHE
LA REGION
D'YPRES
6E HANDELSFOOR
6e Foire Commerciale
9e Jaar N° 48 - 9 Maart 1929
9e Aimée, N° 48 - 9 Mars 1929
mv it m m m
Luchtvaart Tentooiist lling
Exposition Aéronautique
HANDEESEOOR
Zij piel een buitengaworen bijval
La Foire Commerciale
1
- - Weekblad - -
voor bet Arrondissement Yper
Journal hebdomadaire
de i'Arrondissement d'Ypres
ir x z. x.
Van Willen-DonÉidai 28 Maart M 2n Paaschdao ln April
13 J udi-Saint 28 Mars au Luntfi d Papas !r toil 1929
Federatie d<;r &eteisterden
van het A rondissement Yper
Federation des SinistrSs
de l'Arror> issement d'Ypres
Handels» Nijverheids Kamer
Cercie Hippiqae Yprois
Ypersche Wewepif
Y©3£«ï!e Yprois
«lï-
v
<9*mtr V tmig der
Clubs, ewm.
Organe de I* Association des Simfötrêa,
des Clubs Yprois, etc.
Beheer, Opslel en Aankondigingen 15. Boterstraat, 15, Yper
ibonnement 16 00 per jaar Buitenland 32 it.
Men few tzn>hr#rea in site Betgisefu tmt&emioren
30 ct. het nummer
artikels gemefgtrd
Rédaction, Administration et Pablicité 15, rue au Beurre, Yprez
\bonnement 16 fr. 00 par an Etranger 32 fr..
On pent s'abonncr dans tons les bureaux de ooste Beiges
30 ct. Ie numéro
ts articles non signés sent refasés
■■■mag
Jü 1? -HL O
ingericht door de Militaire-, Burgerlijke- en Handels-
luchtva-utdiensten en met de ondersteuning der Stad Yper.
organisée avec le concours de 1'Aviation
Militaire, Civile et Commerciale et l'appui de la Ville d'Ypres.
Ten gevolge van het streng winterweder
en bij gebrek aan dringend te bespreken
kwesties, wordt de tnaundeli)ksche vergadering
van de maand Maart vers,hoven tot op
Zondag 14 April a. s.
En l'absence de questions urgentes et par
suite de la rigueur de la saison, il a été décidé
de reporter la reunion mensuedit de Mars au
Dimanche 14 Avtil prochain
Le Président,
Arthur Butaye, Avocat.
YPER
ZONDAG 17 MAART,
om 5'/»u. namiddag, zeer stipt, in de zaal van
«Oud Yper», Statieplaats, zal M. Calembert,
propagandabestuurder van den burgerlijken
vliegdienst, ons komen spreken over
De Vliegdienst op Handelsgebied
10 jaren na den Wapenstilstand
Als film, iets buitengewoons De reis
Londen-Brussel gezien per vliegmachine.
Beurtelings zullen zich, voor de oogen der
toeschouwers afrollen, de landschappen over
dewelke de reis geschiedt en waarvan som
mige ons goed bekend zijn.
De jaarlijksche Di afkoersen zullen plaats
hebben op Zondag 2 Juni 1929, om 2 1/2 uur.
Les Courses Internationales au trot
monté et attelé auront lieu le Dimanche 2 Juin
192c) a 2 h. i/'2 précises.
Les Commissaires
Marcel Wyckhuyse
Armand Dovck-Vermeulen
Edmond Caenepeel
Les Commissaires Adjoints
Charles Swyngedouw
Camille Degrootr.
De Jaarlijksche Vergadering zal plaats heb
ben op Maandag 11 Maart a. s., om 17 u.,
in het Hotel du Sult Vv Groote Markt,
te Yper.
L'Assemblee Annuelle aura lieu le Lundi
11 Mars prochain, a 17 heures, au Sultan,
Grand'Place a Ypres.
De laatste toebereidselen
De vergadering der tentoonstellers op Zon
dag laatstleden gelukte buitengewoon goed
het verdeelen en toekennen der plaatsen liep
goed van stapel, tot voldoening zoowel van
tentoonstellers als van het inrichtingscomiteit.
Iedereen heeft kun:;en beseffen hoe belang
rijk de foor zal zijn. De Beroepschool prop-
pens vol de benedenzalen, de bovenzalen
en de koer der Middelbare school al bezet
en vervuld... en clan al de prachtige uitstal
lingen der winkels in de stad
Met de Paaschfeesten zal Yper waai lijk
ook hare feestkleedij aantrekken en toonen
aan de bezoekers dat het nieuw Yper spring
levend is, dat men bij de Ypersche nijveraars
en handelaars alles vinden kan en dat men
niet behoeft naar den vreemde te gaan, om de
noodwendigheden des levens aan te schaffen.
Zooals ieder jaar zullen de besturen van al
de scholen van het arrondissement Yper,
welhaast eene uitnoodiging tot kosteloos
bezoek ontvangen. Dit bezoek zal plaats
hebben op Vrijdag 29 Maart, van 9 tot 12 en
van i3 tot 18 uren.
Eene nieuwe aantrekkelijkheid dees jaar,
in de Middelbare school De Vliegdienst.
De Schoolhoofden die bij misslag geene
uitnoodiging zouden ontvangen hebben of
zouden ontvangen worden beleefd verzocht,
deze tegenwoordige als uitnoodiging voor
hen, leermeesters en scholieren te aanschou
wen.
De lokalen der Middelbare school zullen,
ter beschikking der tentoonstellers zijn, te
beginnen met Maandag 25 Maart, de lokalen
der Beroepschool zullen beschikbaar zijn den
Dinsdag 26 Maart.
De tentoonstellers zullen dus ruimschoots
tijd hebben om iets prachtigs te bereiden.
De officieele opening der foor, door het
gemeentebestuur van Yper, geschiedt op Wit
ten Donderdag, om 2 uur.
De ingangskaart zal kosten x,5o Fr. en
recht geven tot het bezoek van al de lokalen;
de kaarten zullen afgeleverd worden aan de
winketten der Beroepschool en der Middel
bare schoolwaar ook de bezoekers zich eerst
wenden, het afgeleverde ticket geeft recht tót
bezoek van het tweede lokaal. Daarom zuilen
de bezoekers verzocht worden goed zorg te
dragen voorde ingangskaart, want afgeleverd
in het eerste lokaal door hen bezocht, wordt
de kaart afgenomen aan den ingang van het
tweede.
Om de Paaschfeesten op te luisteren is de
medewerking verzekerd van al de Ypersche
muziekmaatschappijen, en van verscheidene
vreemde muzieken.
Harmonie Royale de Warneton.
Ste Cecilia, Watou.
Une fois le carnaval passé, et disons entre
parenthèses que notre bonne ville d'Ypres
est en train de se tailler une bonne réclame
par son cortège annuel, les commercants se
mettront a la tache pour rivaliser entre eux a
l'occasion du concours d'étalages organisé
durant les journées de la foire commerciale.
Je voudrais profiter de cette circonstance,
pour écrire un article a propos d'étalage et
d'éclairage.
11 ne faut pas croire cependant que je désire
faire de cette facpon la leqon a nos détaillants
Yprois. Loin de la.
Leurs magasins leurs étalages peuvent
rivaliser avec ceux d'autres villes même
des plus importantes, mais en commerce:
n'existe jamais le statu quo.
II faut toujours progresser si on veut éviter
