Ons Bataljon d)
TE STEENSTRAETE
(Slot)
Wij willen deze reeks artikelen, over de
noodzakelijkheid en de gepastheid van den
terugkeer van ons bataljon, niet eindigen zon
der nog eens weer te keeren op het bewijs
dat het bestaan van een afgezonderd bataljon
noch aan de onderrichting der troepen, noch
aan de inrichting van het leger niet schaadt,
zelfs ver van daar.
De militaire oversten, die zich tegen den
eisch der stad Yper verzetten, steunen hunne
vijandigheid op het belang van het leger,
maar, zooals wij het reeds bewezen hebben,
is dit slechts een voorwendsel, en niets
anders, om hunnen slechten wil te bergen.
En wij bewijzen dit opnieuw door een zeer
kenschetsend en volstrekt overtuigend voor
beeld, dat der nieuwe inrichting van het
fransche leger, voleindigd in 1928.
Sinds den wapenstilstand, immers, heeft de
fransche legerstaf, voordeel trekkende uit de
ondervinding binst den oorlog opgedaan en
rekening houdende met de vermindering van
den diensttijd, de nieuwe samenstelling en de
nieuwe groepeering, die aan zijn leger be
hoorden gegeven te worden, bestudeerd. De
hersmeliing van de algemeens inrichting van
het leger, die met de nieuwe noodwendigheden
niet meer overeenkwamheeft dus gedaan
geweest naar demoderne opvattingen van
de nationale verdediging, tevens toelatende het
nieuw militair stelsel aan den werkelgken
dienst van een jaar aan te passen
Ziedaar de geest die deze nieuwe indeeling
der fransche garnizoenen heeft voorgeschre
ven. Deze zinsnede drukken wij over uit een
studie die pas een week geleden komt te ver
schijnen.
Welnu, wat zien wij voor wat het voetvolk
betreft
Van al de fransche regimenten, ziehier de
eenige die in een en zelfde garnizoen zijn
vereenigd
het 14" te Toulouse,
het 5y- te Bordeaux,
het 27e te Dijon,
het i52e te Colmar,
het 26' te Nancy
en het i58ete Strasbourg.
Al de andere regimenten hebben hunne drie
bataljons in twee garnizoenen verdeeld.
Onder dit opzicht ziehier een zeer opvallende
bemerking die ons geleverd wordt door het
voorbeeld der troepen van het garnizoen van
Parijs Het 24= regiment voetvolk heeft twee
zijner bataljons te Parijs, het ander is te...
Versailles het 5e heeft er twee bataljons
terwijl het andere te Coulommiers' gekazer
neerd is; het 4Öe heeft er twee zijner bataljons
en Fontainebleau bezit het andere-; het 23e
beeft ook twee batalj ms te Parijs, het andere
is te Dreux het 21® heeft i, sgelijks een zijner
drie bataljons te Divry. Kortom, van de vijf
regimenten van het .garnizoen van Parijs is
niet een er volledig, allen nebben een batal
jon dat elders gevestigd is
En men zou ai de andere regimenten kun
nen aanhalen Rijsel heeft twee bataljons van
het 43% Valenciennes bezit het andere Duin-
kerke heeft er twee van het iio°, het andere
is te Kales; Cambrai heeft twee bataljons van
het ie, Avesnes het andere enz., enz. En
zoo is het overal.
In Frankrijk heeft men dus de nieuwe regel,
van gaosch een regiment niet meer in het
zelfde garnizoen te vereenigen, aangenomen.
Overal waar het mogelijk is, vormen de batal
jons der fransche voetvolk regimenten een
afzonderlijk garnizoen. Hieruit moet men be
sluiten dat het goed ware hier in Belgie op
dezelfde manier te werk te gaan en dat de
terugkeer te Yper van zijn vooroorlogsch
oataljon onder militair opzicht hoogst
prijzenswaardig is.
Toen wij, over drie weken, de reden van
t) Zie onze nummers van G", lü", 20° en 27" April.
den legerstaf aanhaalden betrekkelijk de nood
zakelijkheid van onder militair oogpunt 1
de regimenten volledig te groepeeren, hebben
wij deze theorie niet durven beoordeelen
daar wij toen in de meening verkeerden dat
zij een zekere waarde had. Maar ziehier dat
de fransche legerstaf ons nu het bewijs levert
dat deze beschouwing niets waard is, en dit
is zooveel te indrukwekkender daar niemand
ons zal loochenen dat altijd op militair ge
bied de fransche legerstaf de meest bevoegde
overheid van de gansche wereld uitmaakt.
Wij moeten dus onze houding verbeteren.
Het is i« 't belang zelf van het belgisch
leger dat wij ons bataljon mogen terug
eiscben. De groepeering van al de bataljons
van een regiment in een en zelfde stad moet
vermeden worden.
En waarom zou het Schepenencollege van
Yper, en al de Yperhngen, en gansch het
Arrondissement Yper zich niet beroepen op
het advies van legeroversten zooals Foch en
de andere Maarschalken van Frankrijk De
nieu ve manier van het groepeeren der troe
pen, door hen in Frankrijk aangenomen,
moet in Belgie nagevolgd worden. Het is een
technisch argument van allereerste belang.
De kwade wil en de koppigheid van zekere
oversten moet ons niet ontmoedigen inte
gendeel wij zullen ons meer Jan ooit er tegen
verzetten. Het welzijn van het land moet de
bovenhand hebben.
Wij onderwerpen onze studie aan den Heer
de Broquevilie en aan den Heer Jaspar en
wij vragen hen, in 't algemeen belang dat hier
op denzelfden voet staat als ons gewestelijk
belang,'de kwestie opnieuw te willen onder
zoeken en ons in den kortst mogelijken tijd
terug te geven hetgeen waartoe Belgie en
zijn Koning zich verbonden hebben Ons
Bataljon.
Het Gedeakteeken
aan de eerste slachtoffers der stikgassen
Zondag namiddag heeft de plechtige inhul
diging plaats gehad van het gedenkteeken, te
Steenstraete aan de eerste slachtoffers der
stikgassen opgericht.
De Koning, door een verkoudheid te Brus
sel weerhouden, had generaal Swagers afge
vaardigd om hem te vertegenwoordigen.
Generaal Gouraud, krijgsgouverneur van
Parijs, vertegenwoordigde de fransche regee-
ring.
Een aantal Belgische en Fransche militaire
en burgerlijke overheden waren op de plech
tigheid aanwezig. Men bemerkte er ook een
afvaardiging van het British Legion
De ee; werd bewezen door het muziek der
grenadiers en vier compagnies van dit keur
regiment en door een compagnie van het
43e fransche infanterie regiment met muziek.
Na een hymne, door dit muziek gespeeld,
zegde F. P. Birrandon, aalmoezenier der
i53s Fransche Infanterie-di visie, het gebed.
De Heer P. Héricourt, voorzitter van het
Komiteit dat het gedenkteeken deed oprich
ten, las het opschrift en de nummers der
fransche en belgische regimenten
Aux mor Is du j.i8c régiment d'infanterie et
aux premières' victimes des gaz asphyxiants
A ux troupes fran, aises, infanterie territoriale,
zouaves, chasseurs d pied, artillerie, génie
Aux troupes beiges, grenadiers, V et 2e regi
ments de carabiniers, 3e et 4'' régiments de ligne,
artillerie, génie et artillerie lour de d'armée
Le 22 Avril igi5, les troupes de la 8"]c divi
sion d''infanterie territoriale et de la 48° division
d'infanterie fur ent empoisonnées par la premiere
nappe de.gaz. Depuis, il meurt cliaqtie jour,
dans la paix, des victimes d'un procédé de guerre
abominable
Dan nam de heer Pecceu, burgemeester
van Zuydschote, het gedenkteeken onder zijr.e
hoede en sprak volgende rede uit
Monsieur le Président, Messieurs
En présence du général Swagers, délégué
de Sa Majesté le Roi des Beiges auquel
j'adresse l'expression de notre inébranlable
fidélité, et en présence du général Gouraud
qui veuille bien agréer l'assurance de notre
admiration, Nous, bourgmestre, échevins et
conseillers communaux de Zuydschote pre-
nons au nom de la commune l'engagement
solennel de veiller a la conservation du monu
ment dédié aux prenvères victimes. des gaz
asphyxiants, a tous les soldats tant iranqais
que beiges qui sont tombés dans la glorieuse
bataille de Steenstraete-Lizerne et particu-
lièrement aux morts du 4i8,na régiment d'in
fanterie qui a subi ici le choc de la sinistre et
formidable attaque allemande.Ce bel ouvrage,
011 l'artiste Réal del Sarthe,aidé de l'architecte
M. Bourin, a symbolisé.avec un si poignant
relief le sacrifice libérateur de nos vaillants
soldats en le rapprochant du signe sacré de
notre Rédemption, restera pour nous et nos
enfants une éloquente lecon de courage, d'ab-
négation et de patriotisme. Kous vous remer-
cions bien vivement d'avoir érigé ce monument
sur le territoire de notre commune. Tous les
habitants de Zuydschote auront a coeur de
l'entourer de respect et le soir, dans leurs
foyers reconstruits après la töürmente quand
ils prient pour leurs chers disparus, leur
souvenir reconnaissant se portera aussi aux
morts de Steenstraete comme a ceux de la
maison du Passeur et du fameux redan, sans
oublier le grand chef, le Maréchal Foch, qui
a veillé si longtemps sur les destinées de cette
terre flamande qu'il aimait.
Messieurs, qu'il me soit permis d'ajouter
un mot pour saluer et remercier dans la per-
sonne de M. le cornte de St Saud tous les
bienfaiteurs de nos réfugiés. Files sont nom-
breuses les families de Zuydschote et des
environs qui ont trouvé en France pendant
les années douloureuses de la guerre, une
hcspitalité généreuse et les moyens de gagner
honnêtement leur vie. Que tous les bienfai
teurs agréent l'expression de notre profonde
gratitude.
Hieronder geven wij de vertaling van de
redevoering van den heer Pecceu
Mijnheer de Voorzitter, Mijnheer en,
In tegenwoordigheid van generaal Swagers,
afgevaardigde van Z. M. den Koning der
Belgen aan wien wij de uitdrukking onzer
onverzettelijke getrouwheid toesturen, en in
tegenwoordigheid van generaal Gouraud dien
wij bidden de verzekering onzer bewondering
te aanvaarden, Wij, burgemeester, schepenen
en gemeenteraadsleden van Zuydschote
nemen, in naam der gemeente, de plechtige
verbintenis voor de bewaring te zorgen van
dit gedenkteeken, opgericht aan de eerste
slachtoffers der stikgassen, aan al de soldaten
zoo fransche als belgische die in den roem
rijken slag van Steenstraete Lizerne gevallen
zijn, en bijzonderlijk aan de gesneuvelden van
het 4i8e voetvolk regiment dat hier den schok
van den rampzaligen en verwoeden duitschen
aanval heelt doorstaan. Dit mooi kunstge
wrocht, waarin de artist Réal del Sarthe,
geholpen door den bouwkundige M. Bourin,
op zoo een aandoenlijke wijze het bevrijdende
offer onzer moedige soldaten heeft weerge
geven door het samen te brengen met het
geheiligd teeken onzer Veilosfing, zal voor
ons en onze kinderen een treffende les van
moed, zelfverloochening en vaderlandsliefde
blijven.
Wij bedanken 1 zeer hartelijk dit gedenk
teeken hier op het grondgebied onzer gemeen
te te hebben opgericht. Al de inwoners van
Zuydschote zullen het zich tot phcht maken,
dit monument te eerbiedigen en 's avonds in
hunne heropgebouwde haardsteden, wanneer
zij voor hunne dierbare overledenen bidden,
zal hunne erkentelijke herinnering ook gaan
aan de gesneuvelden van Steenstraete zooals
aan deze van Maison du Passeur en van
de vermaarde redan zonder den grooten
overste, Maarschalk Foch, die hier zoolang
het lot van deze vlaamsche streek, die hij
