Van South-Wales naar Yper en Gheluvelt
Chronique Financière
5
Onder het geleide van Generaal sir Alexan
der Cobbe kwam, Sinxen Zondag laatst, naar
Yper en Gheluvelt, eene afvaardiging van
Britsch Zuid Wales Land, gelegen in't Zuid-
Oosten van Australië, omtrent 3o graden
onder den evenaar en i5o graden ten Oosten
der Parijsche middellijn, om de 4 jaar lang
verdedigde stad Yper weer te zien, en een
prachtig gedenkteeken in te huldigen ter eere
der officieren en soldaten van Zuid-Wales,
alhier gesneuveld in den wereldoorlog van
1914 tot 1918.
Wat een lange en lastige reis, daar Yper en
Gheluvelt omtrent 5o graden boven den
evenaar en één graad ten Oosten der middel
lijn gelegen zijn Wat een bewonderensweer-
dige eerbied en erkentelijkheid ten opzichte
van die goed en bloed voor Vorst en Vader
land ten beste gaven, en Belgie uit Duitsch-
land's klauwen hielpen ontrukken Men be
wonderde, in de eerste eeuwen van het
Kristendom, de kristene menschen, die, ter
eere van St-Jacob, den eerst gemartelden
apostel, eene bedevaart ondernamen naar
St-Jacob de Compastella in cpanje, en later,
tijdens de kruisvaarten, al dezen die het graf
van den Zaligmaker gingen bezoeken naar
Jerusalem in Klein-Azië hoe zou een Yper-
ling onverschillig kunnen blijven voor de
bedevaarten, die de Engelschen, zelfs van uit
Australië, ondernemen naar Yper's oorlogs
front, waar Groot - Brittanje Duitschland
tegenhield, Engeland beschermde en Belgie
verloste
Generaal Sir Cobbe, de eerbiedwaardige
Lord Bishop van Swansea en Brecon en
andere overheden wierden t'Yper op het be-
vlagd stadhuis, te 10 1/4 u., plechtiglijk ont
vangen, en gingen met den Schepenraad
eene kroon neerleggen aan den voet van het
Ypersch oorlogsgedenkteeken. De Schepen-
raad beantwoordde die vriendelijkheid met
de inhuldiging van Zuid-Wales, oorlogsge
denkteeken te Gheluvelt te gaan bijwonen, en'
vond er den heer Gouverneur van West-
Vlaanderen, den afgevaardigde - bestuurder
der verwoeste gewesten Mijnheer Verwilghen,
den Arrondissementscommissaris Mijnheer
Clinckemaille, de Voorzitters der oud-strij
ders en burgerlijke oorlogsverminkten van
Yper en veel Gheluveltenaren.
De Gemeentelijke overheid van het be-
vlagde Gheluvelt wenschte er alle overheden
welkom, en op klokslag 11 u. las de eerbied
waardige Bisschop een aantal gebeden, ge
volgd door de aanspraken van den Generaal
Sir Cobbe die lof en dank zei aan de dierbare
gesneuvelden, en van den Burgemeester van
Gheluvelt die plechtig beloofde voor het
prachtig gedenkteeken te zorgen.
Discours de 'éonsieur le Bourgmestre
de Gheluvelt
A Monsieur le General Cobbe,
a Messieurs les Officiers et Soldats du 24""-' R'
du Sud de la Principauté de Galles
Monsieur le Général,
Messieurs,
Trés heureux et trés honoré, le bourgmestre
de Gheluvelt, au nom de toute la commune,
s'engage solennellement a prendre sous sa
sauvegarde, ce superbe mémorial.
Messieurs, le personnel administratif et les
habitants de Gheluvelt voussont extiêmement
reconnaissants de posséder aussi dans leur
village, un monument commémoratif des
officiers et soldats anglais tombés sur le
champ de bataille pour la libération du sol
sacré de la Belgique.
On sait que, dans la grande guerre, l'illustre
armée britannique a pris sous sa defense ce
secteur d'Ypres, dont Gheluvelt était un
centre principal. La population reconnais-
sante n'a pas oublié que, lorsque l'enva-
hisseur allemand était sur le point de s'en
rendre maitre, la bravoure de vos soldats
nous donna tout le temps de quitter sains et
saufs notre chère commune, pour chercher
l'hospitalité, les uns en France alliée et amie,
les autres en Angleterre oü tous étaient requs
a bras ouverts, d'autres encore a l'arrière des
armées, auprès de leurs défenseurs anglais
qui leur permirent de gagner honorablement
leur pain.
Toujours, Messieurs, nous nous en sou-
viendrons, et honorerons ce monument qui
nous rappelle, qu'ici et dans les alentours,
tant d'officiers et de soldats venus de la fron-
tière du Sud de la principauté de Galles, sont
tombés en héros et couverts de gloire.
De Last Post en de Reveille wierden ge
speeld onder het bieden der wapens, de
Engelsche en Belgische nationale liederen
wierden door Gheluvelt's schoolkinderen ge
zongen en een twaalftal kronen wierden vóór
het monument, de gesneuvelden ter eere,
beurtelings aangebracht.
Na de plechtigheid ontving Generaal Sir
Cobbe de uitgenoodigde Pelgrims en over
heden aan tafel in Skindies Hotel te Yper,
en, na een voornamen maaltijd, dronk de
Generaal Sir Cobbe op de gezondheid van
Koning Albert van Belgie, de heer Gouver
neur van West-Vlaanderen op de gezondheid
van Koning George V van Engeland, een
tweede Generaal op de gezondheid van Bel-
gie's leger en de heer Gouverneur van West-
Vlaanderen op de gezondheid van het
Engelsch leger.
Daarna hoorden wij den volgenden heil
dronk, aangeboden door den heer Burge
meester van Yper in de taal der aangesprokene
Pelgrims
Right Honourable General,
Ladies and Gentlemen,
Excuse me, please, if I can not speak
english as you.
Anyone toasted very good the venerable
Kings and Armies of England and Belgium.
Allow me now, please, to toast the Right
Honourable Pilgrims of Gheluvelt, and to
present you the hommage of the deep respect,
admiration, and gratitude of the City of Yper.
Yper, that was bombarded, bruised and
burned during four years through the invader
of Belgium, was generously and valiantly
defend by the British Isles and Dominions,
it suffered excessively and lost all, but had the
honour protect also England and deliver
Belgium it came an historic city by the
historic duel between Great Britain and
Germany, a venerable cemetery of two
hundred thousand British Heroes and more
German wariors and an holy ground, piously
recovered with splendid Memorials so is
Yper a great attraction, not only for you and
all the survivors soldiers of the great war,
but for so many fathers and mothers, brothers
and sisters, widows and orphans, who will
always honour their dear and valiant Dead.
In the name of Yper, I thank the British
King and Armies for our deliverance, and the
English People for his love and annual visit.
England for ever
Wat in't vlaamsch wil zeggen
Hooggeëerde Generaal, Damen en Heeren,
Verschooning, zoo ik het engelsch zoo wel
niet spreek als Gij
Elkeen dronk zeer gepast op de gezondheid
der Engelsche en Belgische Koningen en
Legers. Laat mij nu toe, als 't u belieft, de
gezondheid voor te stellen van de Hoogge
ëerde Pelgrims van Gheluvelt, en U de hulde
aan the bieden van den diepen eerbied, de
bewondering en de erkentelijkheid der stad
Yper.
Yper, dat, gedurende 4 jaar, beschoten,
verbrijzeld en verbrand wierd door Belgie's
overweldiger, wierd edelmoedig en dapper
verdedigd door de Britsche Ei- en Kroonlan
den het leed buiten mate en verloor alles,
inaar had de eer alzoo Engeland van oorlogs
leed te vrijwaren en Belgie te verlossen het
wierd eene geschiedenisstad door het ver
maard tweegevecht tusschen Groot-Brittanje
en Duitschland, een eerbiedweerdige begraaf
plaats van 200.000 Britsche Helden en nog
meer Duitsche strijders, en een gewijde grond,
vol eerbied bebouwd met prachtige gedenk-
teekens zoo is Yper vol aantrekkelijkheid,
niet alleen voor U en alle overlevende strij
ders van den grooten oorlog, maar ook voor
zoovele vaders en moeders, broeders en
zusters, weduwen en weezen, die voort en
voor altijd hunne dierbare dappere Dooden
willen vereeren.
In Yper's naam, bedank ik Groot-Brit-
tanje's Koning en Leger voor onze verlossing
en 't Engelsch volk voor zijne genegenheid en
jaarlijksche overkomst. Leve Engeland
Elkeen juichte toe, en herhaalde 't laatste
woord England for ever
Puisqu'il apparait que la reprise du marché,
dans une certaine mesure est imminente, il
me semble nécessaire de faire un retour en
arrière afin de déceler ce qui pourrait et sem
ble devoir attirer l'attention du public.
Comme j'ai eu l'occasion de le dire a main-
tes reprises tandis qu'on broyait du noir, la
question des réparations est pratiquement
résolue. L'évolution politique franqaise indi-
que la formation politique du cartel comme
étant de moins en moins possible, d'oü une
tranquillité ministérielle relative.
La consultation de demain, dans notre
pays, s'annonce bonne. Peut être les partis
extrêmes, de droite ou de gauche, gratteront-
ils des voix aux partis voisins il y a toujours
des mécontents et des arrivistes. II apparait
toutefois probable que la forme actuelle du
Gouvernement n'a rien a craindre et qu'elle
sera renforcée. D'ailleurs a quelque parti qu'il
appartienne, qui ne possède quelque chose a
conserver et a défendre quelque soit la posi
tion sociale qu'on occupe, n'a t on pas a se
défendre contre les fauteurs de trouble et de
discorde, qu'ils soient a la solde de Moscou
ou se rattachent aux Séparatistes, ennemis de
l'unité de la Belgique. En mettant ces factions
hors d'état de nuire, c'est a dire en votant
pour l'ordre, la continuation des bonnes finan
ces est acquise par la prospérité du pays. Et
par la même la Bourse enregistrera a son
baromètre sensible, la confiance du pays.
J'ai déja dit ce qu'il faut penser des élec-
tions anglaises. Les travaillistes, lorsqu'ils
furent au pouvoir, ne se sont pas moins mon-
trés businessmen que les conservateurs. Et
l'industrie, peu importe le vainqueur de cette
lutte, trouvera dans le futur gouvernement
l'appui efficace pour achever de restaurer la
prospérité qui renait. Les charbonnages
anglais gagnent de l'argent, ce qu'on n'avait
plus vu depuis cinq ans la métallurgie remet
en marche chaque mois de nouveaux hauts
fourneaux. La crise anglaise est passée et
avec sa disparition, le chömage s'atténuera.
Ces considérations générales exposées, il
faut noter que notre marché a considérable-
ment évolué ces derniers mois. La raison a
calmé la fougue de la masse et lorsqu'on
parle de la reprise du marché, il ne faut pas
s'imaginer que nous allons assister a une
vaste liesse. Certainement non.
Si l'ambiance joue un certain röle dans la
tenue générale de la cote, ma conception des
choses n'attribue aux vaLurs antérieurement
choyées qu'une reprise minime de sympathie.
Je ne suis pas seul a penser qu'en ce qui con-
cerne les valeurs européennes, il faut un
revenu. Cela ne s'appelle pas condamner ou
critiquer telle ou telle valeur c'est faire
oeuvre de discrimination.
II est certain qu'a de rares exceptions prés,
nos valeurs bancaires, de trusts, d'électricité,
métallurgiques donnent un revenu manifeste-
ment insuffisant. Ne pas conseiller la Part de
Réserve a 32.000 frs,, ce n'est pas estimer que
le titre n'est pas trés bon, c'est le trouver trop
cher.
C'est pour le même motif que je déconseille
jm«jcs
