Le Jubiié de 1'Hospice Belle
Redevoering van den Heer
Burgemeester
Discours de Monsieur le Comte
Louis de Lichtervelde.
3
Dankwoord van den E H. Bras,
Bestuurder.
La Commission d'Assistance Publique de
notre ville fêtait Mardi, 21 Janvier dernier,
la 65o' année d'existence de l'Hospice Belle.
Le temps était quelque peu maussade le
matin, mais un pale soleil nous montra petit a
petit ses rayons timides et ce fut par une
bonne et douce journée d'hiver que les fêtes
jubilaires se déroulèrent. De nombreux con-
citoyens avaient tenu a pavoiser leurs maisons
ce jour la, en reconnaissance des inestimables
services que l'Hospice Belle et ses dévouées
sceurs rendent a notre ville.
Déja bien avant l'heure fixée pour la Messe
d'actions de graces, la petite chapelle de
l'Hospice était remplie d'une assistance
recueillie et l'affluence des personnes venant
a l'offrande semblaic ne pas vouloir s'arrêter.
Tous les invités étaient a leur poste et la
population, qui tient les braves religieuses en
si grande estime, avait également tenu a être
de la fête. La décoration fort réussie de la
chapelle et les chants liturgiques admirables
firent l'objet de toutes les conversations et
tous furent unanimes dans leurs éloges pour
les soeurs.
Après la cérémonie religieuse les soeurs se
rendirent a l'Hótel de Ville, accompagnées
par les membres de la Gommission et par
Messieurs les Comtes de Lichtervelde,
descendants de la fort ancienne et noble
familie Belle. M. le Bourgmestre Sobry,
entouré de ses échevins, leur souhaita cor-
dialement la bienvenue et remit, aux applau-
dissements des assistants, une superbe
médaille, hommage reconnaissant de la popu
lation Yproise, alavieille supérieure qui était
visiblement émue. M. le Comte Louis remer-
cia le Bourgmestre pour ses paroles aimables
et le Révérend M. Bras, directeur, se fit
l'interprête des soeurs pour exprimer toute
leur reconnaissance. Le livre d'or fut ensuite
signé et le vin d'honneur offert.
A Tissue de cette réception officielle les
soeurs's'en retournèrent a l'Hospice Belle oü
des tables bien garnies attendaient les invités
et les pensionnaires de l'Hospice. Au cours
du banquet des toasts furent prononcés par
M. le Comte Pierre de Lichtervelde, par M.
De Saegher, président de la Commission
d'assistance publique, et par le Rév. M.
Bonte, curé de St-Pierre, qui remplacait
notre Trés Rév. doyen Vermaut, empêché.
La lecture, par M. J. Vandendriessche, d'un
poème de circonstance, composé par lui,
obtint un chaleureux et mérité succès.
La fête se termina ainsi qu'elle avait com-
mencée dans l'Eglise. Un salut solennel,
avec sermon, cldtura cette belle fête jubilaire
dont tous garderont encore longtemps le plus
doux souvenir.
Nous reproduisons ci dessous, in extenso,
les discours remarquables qui furent pronon
cés ce jour la, ainsi que le merveilleux poème
de M. J. Vandendriessche.
Weledele afstammelingen van Salomon Belle
en Christine de Guines.
Hooggeachte beheerders van den Openbaren
Onderstand
Zeer eerweerde Jufvrouw en Zusters van
Belles Godshuis.
't Is met vreugde en voldoening dat Burge
meester en Schepenen der stad Yper U ont
vangen op het Stadhuis ter gelegenheid der
65cste verjaiing van het ontstaan van Belle's
Godshuis.
Evenals België gelukkig was in i855 de
25®, in 1880 de 5o®, en in igo5 de 75e verjaring
van zijne onafhankelijkheid te beleven, even
als Yper verheugd was in i883 de 5ooe verja
ring te vieren van zijne verlossing door de
bescherming van O. L. Vrouw van Tuine,
zoo zijn wij gelukkig en verheugd vandaag de
65o® verjaring te vieren van het heuglijk en
deugdlijk ontstaan van Belle's Godshuis. Wij
juichen en jubelen, omdat Yper, over 65o
jaar, in den bloeitijd van zijn handel en nijver
heid, roem en rijkdom, eene machtige en milde
Vrouw bezat, die uit Kristelijke Liefdadigheid
en uit liefde voor de stad, afstand deed van
de nalatenschap yan haren echtgenoot en van
hare eigene fortuin, om ten eeuwigen dage te
voorzien in het onderhoud der arme oude
vrouwen van Yper wij juichen en jubelen
omdat Yper sedert 65o jaar, eerlijke, bekwa
me en werkzame beheerders vond, die het
geld en goed vaq Salomon Belle en Christine
de Guines zorgvuldiglijk wisten te bewaren,
en het inkomen ervan doelmatig te gebruiken
wij juichen en jpbelen, omdat Yper 65o jaar
lang, edelmoedige, engelachtige vrouwen in
Belle's Godshuis mocht aanschouwen, die ter
eere Gods, vol blijmoedige bermhertigheid
zich hebben willen toewijden aan het geluk en
welzijn van oude arme vrouwen.
Weledele Graven de Lichtervelde, door
luchtige afstammelingen van doorluchtige
Ypersche voorouders, evenals een rechtscha
pen kind eerbied, genegenheid en dankbaar
heid gevoelt voor den moederschoot, waarin
het ontkiemde, groeide en groot wierd, zoo
gevoelt Yper eerbied, genegenheid en dank
baarheid voor zijne weldoeners Salomon
Belle en Christine de Guines van die gene
genheid en dankbaarheid gaf Yper blijk, toen
de beheerraad van den Openbaren Onderstand
in 1616 de kapelle van Belle's Godshuis
bouwde en er de beelden en wapens van Salo
mon Belle en Christine de Guines deed in
beitelen van die genegenheid en dankbaar
heid gaf Yper bewijs, toen de stad onder het
burgemeesterschap van Alfons Vandenpéere-
boom de beelden van Yper's weldoeners in
den noordgevel der Halle deed plaatsen
nevens de beelden der graven en gravinnen
van Vlaanderen en van de merkweerdigste
Yperlingen van die genegenheid en dank
baarheid gaf Yper een klaar en klinkend
bewijs, toen de huidige beheerders van den
Openbaren Onderstand, na den alhier alles
vernielenden oorlog van 19x4 1918, noch tijd
noch moeite spaarden om Belle's Godshuis
herop te bouwen en er de vroegere beelden
te herstellen en door iedereen te doen ver
eeren. Mij dunkt dat die heerlijke beelden
vandaag herleven om de 65oe verjaring van
Belle's Godshuis mee te vieren en dat, de
Bellen klinken om beheerders en bezorgsters
van Belle's Godshuis te loven en te danken
in alle geval, ik houd er aan, in den naam der
stad Yper, in den naam der goede bevolking,
en, in den naam der wel bezorgde oude arme
vrouwen, U, Hooggeachte beheerders en
bezorgsters, de uitdrukking aan te bieden van
mijnen diepen eerbied, mijne rechtzinnige
genegenheid en mijne onvergankelijke erken
telijkheid.
Zeer Eerweerde Jufvrouw en Zusters van
Belle's Godshuis, ik moet U in 't bijzonder
bedanken voor de vereerende uitnoodiging die
gij ons gezonden hebt om de Mis van dankzeg
ging van dezen morgen bij te wonen alsmede
het banket waardoor gij dit feest wilt opluis
teren. Burgemeester en Schepenen der Stad
Yper bidden U, tot aandenken van dit buiten
gewoon jubelfeest en tot bewijs van hoog
achting en erkentelijkheid, dit eereteeken
samen met den eerewijn te willen aanveerden.
Messieurs,
Je m'excuse, moi aussi,de ne pouvoir Vous
exprimer dans votre langue, comme j'aimerais
a le faire, les sentiments qu'éveille en moi
cette touchante cérémonie- Mais ma présence
parmi vous, aux cótés de mon frère, Vous dit
assez que c'est de tout coeur que nous nous
associons aux généreuses pensées qui Vous
animent.
Une circonstance spéciale me fait apprécier
tout particulièrement l'honneur que Vous
m'avez fait en me conviant aux fêtes du jubilé
de l'Hospice de Belle.
En Décembre igi4 et au début de igi5 i'ai
été amené a plusieurs reprises, par les fonc-
tions que je remplissais au cabinet du Premier
Ministre d'alors, le comte de Broqueville, k
me rendre a Ypres. En parcourant votre ville
semée de ruines, menacée k brève échéance
d'une destruction totale, en visitant les hópi-
taux remplis de malades et de blessés, j'ai
senti combien les liens que mes ancêtres
avaient contractés avec les vótres demeuraient
vivants dans mon coeur. Je me souviens
d'avoir contemplé avec douleur des fragments
de pierres tombales de ma familie et j'entends
encore la voix de Votre admirable doyen qui me
conduisait tristement a travers la désolation
de tant de belles choses au milieu desquelles
les miens avaient vécu.
Mais grace k Dieu, grace a la vaillance des
héros qui sont tombés sous vos murs, Tennemi
a été repoussé. Votre patriotisme, votre
énergie ont fait revivre la ville dont il ne
restait plus pierre sur pierre et vous nous
offrez aujourd'hui la joie de mettre nos pas
dans les pas de nos pères, comme si les jours
de malheur n'avaient été qu'un affreux cau-
chemar.
Cet Ypres nouveau qui resplendit a nos
yeux, cet Ypres de 1930, qui malgré ses
mutilations porte, plus profondément que
l'ancien, le cachet incomparable de Tart fla-
mand, orgueil de la Belgique entière, n'eut
cependant été qu'une création artificielle, si
vous ne lui aviez conservé, par le sens de la
tradition, Tame de la cité, qui n'est plus. Mais
vous avez eu soin de rattacher le passé au
présent et de vivifier votre ville par le Culte
du Souvenir.
Permettez moi done, Messieurs, comme
membre d'une familie associée entièrement a
votre histoire, de Vous dire que notre coeur
est toujours avec vous. L'éloignement n'a pas
diminhé r.otre fic'élité. J'éprouve une joie
profonde, après avoir partagé vos douleurs,
de partager vos félicitês. Je souhaite que
désormais, abritée dans une Belgique mieux
défendue et plus forte, votre Ville ainsi que
la vénérable institution dont nous célébrcns le
jubilé ne connaissent que des jours heureux.
Puissent les dignes religieuses, qui, depuis six
siècles, dépensent a Thospice Belle les trésors
de leur dévouement, continuer en paix l'apos-
tolat bienfaisant que leur ont confié les
fondateurs et maintenir ainsi a travers les
ages le rayonnement de la charité du Christ,
seule source éternelle de vie pour votre ville,
pour la Flandre, pour notre bien aimée patrie.
Uit naam van de Eerwaarde Jufvrouw
en de Zusters.
Heer Burgemeester,
Heeren Schepenen,
Door de eeuwen heen, is het meermalen
gebeurd, dat de afstammelingen van de aloude
en edele familie van Belle, ten stadhuize uit-
genoodigd werden om daarbij monde van het
magistraat de dankbare hulde te hooren toe
spreken van de Ypersche bevolking, om de
menigvuldige weldaden welke zij daarge-
steld hadden ten voordeele van het vaderland
en van de moederstad.
En vandaag zijn het niet meer de zonen
dier roemrijke familie, maar de geestelijke
dochters van Christina Guines,de weduwe van
Salomoen Belle, oud schepen der stad, welke
aan de eer komen te staan. En benevens God,
hebben wij dit te danken aan de heeren van
den Openbaren Onderstand, die in weerwil
van zooveel anderen welke enkel hulde weten
te brengen aan de menschelijke schoonheid,
aan de menschelijke kracht, in bewondering
opgegaan zijn voor de zieleschoonheid der
vreedzaamste, der nederigste, voor deze die
zich het liefst vergeten en zich gretigst voor
anderen opofferen.
Ik dank u, heer Burgemeester, heeren
