T HAifÜELSFO
7e Foire Commerciale
lle Jaar, N° 1 - ±2 April
1930
Zomeruur - Opgepast
Heure d'Été - Attention
rw\
il
- Weekblad - -
voor bet Arrondissement Yper
Journal hebdomadaire
de {'Arrondissement cT Ypres
m M. m
Van Witlen-üondardag ITn tot 2n Paasclidag 21 April 1930
Terugziende Photo - Tentoor stelling
van Yper - Martelares
Du Jeudl - Saint 17 au Luidi de Paques 21 Avril 1930
Exposition Photograph ique Retrospective
dl Ypres - Martyre
Federatie der Geteisterden
van het Arrondissement Yper
6) Wenschen voor de dagorde der aanstaan
de vergadering.
Fédêration des Sinistrés
de l'Arrondissement d'Ypres
6) Vceux a mettre a l'ordre du jour de la
prochaine réunion.
VERJAARDAG
lleAnnée, N° 1 - 12 Avril
4&*£3CSiÊ&ÊII&89ëWi i
ypE
Aar ViSjpsBniglng der Geteisterden.
Aar Tpmche Clubs, emu
LA REGION
D'YPRES
Organe de t'Association des Sinistrés,
des Clubs Y prois, etc.
Beheer, Opstel en Aankondigingen 15. Ho. ei straat, 15. Yper
Abonnement 18 ftr. CO per jaar Buitenland 32 tv.
Mm san nasar $ven in alls Belgische 'osr 'tunloréu
35 ct. het nummer
•feen'octe erliieli gesiti:--'
Médactlon, Administration et Pabliclté 15, rue au Beurre, Ypret
Abonnement 18 fx. 00 par an Etranger 32 fr.
Or peut t'abonner dans toas les bureaux de poste Beiges
35 ct. Ie numéro
Les articles non stgnés sont refusés
Al ingericht met de ondersteuning der Stad Yper
Organisées avec Vappui de la Ville d'Ypres
De aanstaande maav.delijksche verga
dering van de Afgevaardigden der Bonden
van geteisterden, die laats heeft morgen
Zondag 13 April 1930, tn het Hotel
Continental Statieplaats, te YPER, zal
bij uitzondering gehouden worden om 14 uur
zeer stipt, en niet om 14 1/2 uur. ten einde
de afgevaardigden in de moaelijkhti 1 te
stellen de plechtigheden der blijde intredr in
St-Maartens Kathedraal bij te wonen.
DAGORDE
1) Onderzoek van den toestand.
2) De kwestie der interesten.
3) Het sluiten der rekeningen van de ge
leister den.
4) De afbraak der Onderstanden.
5) Mededeelingen.
Al onze bonden en samenwerkende vennoot
schappen en al onze gemeente - overheden
worden dringend verzocht afgevaardigden
naar de vergadering te zenden. Ingang vrij
aan alle geteisterden.
La prochaine réunion mensuelle des
Délégués des clubs de sinistrés, qui sera
tenue demain Dimanche 13 Avril 1930, en
1' Hotel Continental Place de la Gare,
YPRES, aura lieu par exception k 14 heures
trés précises, et non a 14 1/2 heures. afin de
permettre aux délégués d'assister aux céré
monies de la joyeuse entrée dans la Cathé-
drale de St- Martin.
ORDRE DU JOUR
1) Examen de la situation.
2) La question des intéréts.
3) La cloture des comptes des sinistrés.
4) La démolition des Abris.
5) Communications.
De Voorzitter, - Le Président,
Arth. BUT AYE, av., Ypres.
In den nacht van Zaterdag 12 op Zondag
13 4 pril, tusschen 2 en 3 uur 's morgens,
wordt de wettelijke tijd met één uur ver
vroegd. Dus dezen avond allen onze uurwer
ken een uur vooruit gestoken.
C'est dans la nuit du Samedi 12 au
Dimanche 13 Avril, entre 2 et 3 heures
du matio, que le temps légal sera avancé
d'une heure. Avanqons done tous nos montres
et horloges d'une heure ca soir.
Het Ypersche treedt heden zijn elfden
jaargang in.
Het is nu reeds tien ja-en geleden dat, op
25 April 1920, het eerste nummer van Het
Ypersche verscheen en den strijd inzette
voor de herleving onzer streek, voor de ver
dediging der helaas zoo dikwijls miskende
rechten van de geteisterden.
Wat Het Ypersche binst die tien jaren
van zijn bestaan bekomen en verrictit heeft,
zullen zijne tahijke en getrouwe lezers best
zelf kunnen oordeelen.
Hetwezeons alleen toegelaten er aan te
herinneren hoe het onophoudend op de bres
heeft gestaan voor het handhaven der ver
worven rechten, voor het herstellen en den
teiugkeer onzer vooroorlogsche instellingen
die den welstand en den voorspoed onzer
stad en streek uitmieken. Het heeft te kam
pen gehad tegen allerhande moeilijkheden en
harde tegenkantingen, tegen de willekeur der
ministerieele bureelen en zelfs tegen de onver
schilligheid die zich hoe langer hoe meer van
de geteisterden meester miek, maar nooit
heeft het aan zijn programma gefaald, nooit
heeft het nagelaten zijne stem te verheffen om
de wantoestanden aan te klagen en het Land
aan zijn gegeven woord te herinneren.
Een na een heeft het de huizen van Yper
uit de puinen zien oprijzen, met vreugde zag
het den heropbouw van ons Justiciepaleis,
van onze wijdvermaarde Kathedraal en
andere openbare gebouwen, in het begin van
dit jaar had het de innige voldoening de
laatste aanbestedingen van de herstellings
werken der vaart van Yper naar den Yzer te
mogen aankondigen, het verheugt zich omdat
het aantal geteisterden, wier oorlogsschade
nog niet gansch vereffend is, steeds meer en
meer vermindert, maar 't is ook niet zonder
hartzeer dat het moet bestatigen dat, twaalf
jaar na den oorlog, er nog geteisterden zijn
die op hunne vergoedingen wachten, er nog
leemten aan te vullen zijn, er nog puinen te
herstellen zijn.
Wat Het Ypersche tot op heden niet
bekwam, zal zijne taak van morgen uit
maken. Het zal voorts strijden, samen met
de Federatie der Geteisterden, wier tiouw
orgaan het is, totdat de laatste geteisterde
algeheele voldoening zal bekomen hebben.
Het zal voorts werken en blijven aandringen
voor het herstellen van wat nog te herstellen
is, onze Hallen, onze Schouwburg, ons Statie
gebouw en andere, voor den terugkeer van
ons Museum Merghelynck, ons Bataljon,
onze Weldadigheidsschool, enz. Het zal
voorts ijveren zooveel het kan voor den
terugkeer van het Koninklijk Gesticht te
Meessen, van de Landbouwschool te Wyt-
schaete, voor het herstellen der banen en
landbouwwegen van gansch de geteisterde
streek, en het zal ook voorts meehelpen om
alle gemeenten en dorpen van ons arrondisse
ment zooveel mogelijk in hunnen vroegeren
toestand te herstellen.
Daarvoor rekent het op den steun en de
medewerking van alwie het goed meent.
De steeds groeiende bijval van Het Yper
sche het steeds toenemend getal lezers en
de gretigheid waarmede allen iedere week op
het verschijnen van Het Ypersche» wachten,
bewijzen genoegzaam dat het degelijk is inge
richt, dat het in den smaak valt en dat den
weg, dien het tot hiertoe volgde, den goeden
en waren weg is.
Het Ypersche is geen partijblad, het
doet niet aan enge en kleingeestige politiek,
maar het streeft voor de herwording van ons
geliefd Yper en van gansch het arrondisse-
