AL6ËMEENE VERGADERING
1 le Jaar, N° 4 - 3 Mei
1930
11e Année, N° 4 - 3 Mai
Une fludience Ministérielle
Een Ministerieel Verhoor
Ohambre de Commerce et d'Industrie
l'Assemblée Générale
Vande Lanoitte's koffïes
zijn de beste
Ouderdomspensioenen
- Weekblad -
roor het Arrondissement Yper
Journal hebdomadaire
de I'Arrondissement d'Ypres
Abonnement18 fr. 00 per jaar Buitenland 32 it.
Hen kun tnuhr(/ven in alle Eelgtuhe postkantoren
35 ct. het nummer
Abonnement 18 fr. 00 par an Etranger 32 fr.
Federatie der Geteisterden
van het Arrondissement Yper
Fédération des Sinistrés
de VArrondissement d'Ypres
tisndels* Nijverheidshamer
HEDEN ZATERDAG 3» MEI 1930
- YPRES
Aujourd'hui SAMEDI 3 MAI 1S30
Samenwerkende Vennootschap voor Oorlogsschade
Yper en de Omstreken
H£T
YPERSCHE
f-
4a* Vcreenlglng der Geteistarden.
4ar Yperache Clubs, enz.
LA REGION
D'YPRES
Organe de l'Association des Sinistréa,
des Clubs Y prois, etc.
Beheer, Opstel en Aankondigingen15, Boter straat, 15, Yper
Naemloote artikel* geweteera
Rédoction, Administration etPubllcitê 15, rue au Beurre, Ypr. s
On pent t'abonner dans tons les bureaux de poste Beiges
35 ct. Ie numéro
Les article* non stgnis sent refusis
De aanstaande maandelijksche verga
dering van de Afgevaardigden der Bonden
van geteisterden, zal plaats hebben op
Zondag 11 Mei 1930, om 14 1/2 uur, in
het Hotel Continental Statieplaats, te
YPER.
DAGORDE
1) Algemeen overzicht van den toestand.
2) Verslag over het ministerieel verhoor be
trekkelijk de kwestie der interesten.
3) Laatste bespreking over de onderstanden
vóór het aanstaande ministerieel verhoor.
Daar het feest van Sinxen op den 2n Zondag
van Juni valt en de maandelijksche verga
dering der geteisterden dien dag geen plaats
zal kunnen hebben, raden wij al de afgevaar
digden ten zeerste aan zoo talrijk mogelijk
op de vergadering van 11 Mei a s. aanwezig
te zijn.
La prochaine réunion mensuelle des
Délégués des clubs de sinistrés, aura lieu le
Dimanche 11 Mai 1930, a 14 1/2 heures,
en 1' Hotel Continental Place de la Gare,
YPRES
ORDRE DU JOUR
1) Examen de la situation générale.
2) Rapport sur Vaudience ministérielle con-
cernant la question des intéréts.
3) Dernier entretien au. sujet des abris avant
Vaudience ministérielle prochaine.
Comme il ne saura y avoir de réunion
mensuelle le 2e Dimanche de Juin, qui coin
cide avec la fête de la Pentecóte, nous enga-
geons vivement les délégués a être d'autant
plus nombreux a cette réunion ci.
De Voorzitter, - Le Président,
Arth. BUT AYE, av., Y pres.
YPER
om 8 uur 's avonds
in 't lokaal SULTAN
Door den heer Simoers, landbouwinge
nieur, zal er eenebelangrijke VOORDRACHT
gegeven worden over de belangrijkheid van
den landbouw in het Economisch leven
van België.
Gezien de bevoegdheid van den spreker en
de keus van het onderwerp, hoopt het Bestuur
op eene talrijke opkomst.
Une délégation de la Fédération des Sinis
trés de l'Arrondissement a été regue mercredi
dernier par Monsieur le Premier Ministre
Jaspar. Cette démarche concernait la question
des intéréts qui a cause tant d'agitation chez
nous.
Nous pouvons rassurer tout le monde une
décision définitive est intervenue qui nous
donne entièrement satisfaction. La liquidation
des dossiers, un moment suspendue, pourra
immédiatement reprendre.
Tous nos remerciments a Monsieur le
Ministre Jaspar.
Sous peu, la délégation nommée pour aller
au Ministère des Finances traiter de l'épi-
neuse question des abris, se verra fixer un
jour pour l'audience qu'elle a demandée.
Woensdag laatst heeft de Heer Eerste
Minister Jaspar een afvaardiging van de
Federatie der Geteisterden van het Arron
dissement Yper ontvangen, die bij hem ge
roepen was om te handelen over de kwestie
der interesten, die hier in de streek zooveel
onrust baarde.
Wij mogen thans iedereen gerust stellen
er werd een bepaalde beslissing genomen die
ons alle bevrediging schenkt. De eindvereffe-
r.ing der bundels, die een oogenblik opge
schorst werd, zal onmiddellijk hernomen
worden.
Onzen besten dank aan den Heer Minister
Jaspar om deze goede beslissing.
Binnen kort zal de afvaardiging, aangeduid
om met den Heer Minister van Financiën te
onderhandelen nopens de belangrijke en moei
lijke kwestie der Onderstanden, verwittigd
worden van den dag waarop het aangevraagde
verhoor zal plaats grijpen.
a 8 heures du soir
au local SULTAN aura lieu
Monsieur l'Ingénieur agricole Simoens,
donnera a cette occasion une CONFERENCE
sur l'intérêt de l'Agriculture dans la vie
Economique de la Belgique.
Le Comité engage vivement ses membres
a assister a cette Réunion.
De uitbetaling der ouderdomspensioenen
van het loopend kwartaal zal geschieden ten
Stadhuize alhier, op Maandag 5 en Dins
dag 6 Mei a. s., telkens van 2 tot 41/2 uur.
Verleden Zondag om 10 1/2 uur, in de zaal
«Oud-Yper», bereidwillig door den Heer
M. Cogen ter beschikking gesteld, had de
jaarlijksche gewone algemeene vergadering
plaats.
De Heer A. Masschelein opende de zittirg
met een welkomgroet tot de aanwezigen ge
richt en wees op de verschillende punten der
dagorde. Daarna gachij lezing van het verslag
van den Beheerraad in dezer voege
Geachte A andeelhouders,
Ingevolge artikel 55 onzer standregelen
hebben wij de eer U verslag te geven over den
toestand der Samenwerkende Vennootschap
voor Oorlogsschade Yper en de Omstreken
gedurende het verleden dienstjaar 1929, het
tiende van ons bestaan, en met U den bilan,
gesloten op 31 December 1929, te onderzoe
ken en aan uwe goedkeuring te onderwerpen.
De vereffening der oorlogsschade loopt ten
einde, doch er is nog nuttig werk te verrich
ten. De moeilijkste zaken blijven nog op te
lossen, meestal omdat de geteisterden er niet
in gelukken de ontbrekende stukken bijeen te
zamelen en in te dienen. Anderen zijn niet op
de hoogte van de vereischte pleegvormen,
die te vervullen zijn om aan de opgelegde
wederbelegging te voldoen. Al die personen
verkeeren daardoor in verlegenheid en wen
den zich tot de Samenwerkende Vennootschap
om raad en hulp. Voor ons is het een aange
name plicht hen, zooveel wij kunnen, te hel
pen en bij te staan.
Onze werkzaamheden bepalen zich voor
taan daarbij. Doch wij oordeelen dat het
onvergeeflijk ware de laatsten in den steek te
laten, wanneer wij aan de eersten zoo behulp
zaam zijn geweest. Daarom blijft de Beheer
raad ten dienste van hen ailen, die zich in
moeilijkheden bevinden en is bereid de belan
gen van hen ter harte te nemen en te verdedi
gen. Het bureel van de Vennootschap is en
blijft ter beschikking van alle geteisterden.
Heel gaarne brengen wij hulde en zeggen
hartelijk dank aan de Heeren Hoofdstaa-s-
commissaris en Hoofdinspecteur van 't Her-
beleg, die ons altijd even bereidwillig ter
zijde staan. Wij achten hunne dienstvaardig
heid zeer hoog.
Geachte Aandeelhouders, het is onze plicht
den bilan van het dienstjaar 1929 aan uwe
goedkeuring te onderwerpen.