R. Asaert-Salomé
GROOTE KERMIS
Brugge - Pijnlijk Ongeval
A LOU ER Mie Maison Ouvrière
YPER - KAAI
La Chapelle de 1 Immacolée Conception
Uit ter hand te koop
WOONHUIS
Voor uwe Portretten
Boterstraat YPER
A vend. d'oc. Plans Popp
Allerhande Nieuws
Yper. Gekwetst. Zaterdag avond,
rond II u. 3o, bevond zich de 27 jarige
Soutaer Gerard, van Yper, in dronken toe
stand op de Groote Markt en liep er tegen de
Noordwatering van Veurne
Burgerlij Ke Stand van Yper
Sint Niklaaswijk G. de Stuersstraat
Huizen te Koopen te Yper
Hofsteden te Koopen of te pachten
in FranKrijK
auto van Sedeyn Michel met het gevolg dat
hij door de glasscherven der stukgeloopen
ruit van de auto nog al erg gekwetst werd.
De hulp van een geneesheer moest ingeroe
pen worden om het slachtoffer te verzorgen.
Gevecht. Zondag avond, rond 10 u., als-
wanneer het volksbal in de Halle volop aan
den gang was, greep er een gevecht plaats,
op den hoek der Neermarkt en Rijselstraat,
tusschen den genaamden Deleye Camille van
Yper en de gebroeders Van Meenen Albert
en Ernest, beiden van Rousselare. Een dezer
laatste kreeg een geweldigen slag in het aan
gezicht met een hard voorwerp, dat men tot
nu toe nog niet gevonden heeft. De politie die
verwittigd werd en dadelijk ter plaaats kwam
toegesneld, stelde een einde aan het gevecht
en leidde de ruziemakers naar het politiebu
reel. De gekwetste werd eerst in de apotheek
Snoeck ter verzorging binnengedragen.
Bedelaar. De genaamde Flyps Henri,
van Langemarck, een gebrekkige die op zijn
knieën voortkruipt, was reeds een drietal da
gen in stad aan 't rondslenteren en 't bedelen.
De politie heeft hem aangehouden waarna hij
veroordeeld werd om voor twee jaar in een
bedelaarsgesticht opgesloten te worden.
Zondag namiddag kwam de heer Lagast
per rijwiel langs de Steenbrugsche Wandeling
gereden. In een korfje voor het stuür zat zijn
6-jarig knaapje Roger. Gekomen op hoogte
van den Kerkhofwegel, waar een soort wijk-
kermis was, bleef de heer Lagast staan om
naar ballonnetjes te kijken die men daar
opliet. Op dit oogenblik kwam een auto ge
voerd door Notebaert Antoon, van Yper,
voorbijgereden. De auto vatte het rijwiel. Het
knaapje werd met vréeselijk geweld tegen den
grond geslingerd en was op den slag dood.
De ongelukkige vader werd insgelijks ten
gronde geworpen en bekwam verwondingen
die niet erg zijn.
De dader zonder naar zijn slachtoffers om te
zien reed voort. Slecht beviel het hem. Een
motocyclist achtervolgde hem en kon hem in
de gemeente Waardamme inloopen. Hij
dwong hem terug naar Brugge te rijden. De
politie had de grootste moeite om hem tegen
de volkswoede te beschermen. Hij werd aan
gehouden en ter beschikking van den heer
prokureur des Konings gesteld.
De Regie der Noordwatering van Veurne
heeft de eer de eigenaars die 3o hectaren
grond in gezegde Watering bezitten, tot eene
gewone ALGEMEENE VERGADERING
bijeen te roepen, welke zal plaats hebben in
het Stadhuis van Veurne op Dinsdag 2 Sep
tember naast, om 10 Vi uur 's morgens.
DE REGIE.
sise chaussée de Menin, comprenantplace
de devant, cuisine, cave, 3 chambres et gre-
nier, étable a mouton, débarras et beau jardin.
Prplus renseignements s'adresser a M.
Bollengier, i3, rue Longue de Thourout.
Maria VAN EXEM laat weten dat zij de
café Au Cue de Bourgogne aan de
Kaai, komt over te nemen.
Zondag 17 Oogst, ter gelegenheid van
het feest aan de Kaai
GROOT BAL,
met JAZZ BAND.
Par les soins de notre concitoyen M.
Edouard Froidure, une chapelle dédiée a
rimmaculée Conception de la S,s Vierge et a
la Bienheureuse Bernadette de Lourdes, est
en voie de construction dans la rue de Dix
mude, sur le coin de la rue Vieux Marché au
Bois.
Jeudi, 14 Aoüt, dans la matinée, eut lieu la
cérémonie de la pose de deux pierres dédica-
toires en la facade de la future chapelle. Ces
pierres furent posées par M'11' Bernadette
Deraedt, un bébé de moins de deux ans, qui
fut assistée par son père, notre concitoyen M.
Maurice Deraedt, ainsi que l'atteste d'ailleurs
l'inscription de la plaque, dont le texte suit
Ad majorem Dei gloriam, honorem quoque
Immaculatse Conceptionis Ejusque ancillse,
Beatae Bernadettse, lapidem hanc D"Ua Ber-
nadetta Deraedt una cum patre suo Mauritio
posuit a. d. II Assumptionis, anno MCMXXX.
(Traduction)
En la vigile de l'Assomption, l'an ig3o,
M'He Bernadette Deraedt, conjointement avec
son père Maurice, a posé cette pierre a la
plus grande gloire de Dieu et a l'honneur de
lTmmaculée Conception et de sa servante, la
Bienheureuse Bernadette.
L'autre pierre porte la mention suivante
Fac, o Virgo immaculata, ut hujus sacelli
ad instar, bello iniquo diruti, nunc formosio-
ris restituti, ab iniquitatibus nostris resurga-
mus et sicut ancilla tua, Beata Bernadetta,
Domino Tibique placeamus. In nomine Patris
et Filii et Spiritus Sancti, Amen.
(Traduction)
Faites, o Vierge immaculée, qu'a l'instar de
cette chapelle, détruite par une guerre injuste
et maintenant reconstruite en plus beau, nous
nous relevions de nos iniquités et, comme
votre servante, la Bienheureuse Bernadette,
nous devenions agréables a Dieu et a Vous
Même.
Verklaringen van 7 Oogst tot den 14 Oogst iq3o
Geboorten Packet Madeleine. Zaalhof, 17. Dehaerne
Norbert, Tegelstraat. Jacques Jaqueline, Zonnebekesteen-
weg. Verleure Denise, Poperinghesteenweg. Bruneel
Richard, Pennestraat, 14. Dehaene Jules, G. de Stuers-
straat. Hof Lucien, Maarschalk Frenchlaan. Dewulf
Marie, Zonnebekesteenweg. Rappelet Jaqueline, Dicke-
buschsteenweg. Peene Paula, Minneplein, 39.
Huwelijken Hollevoet Mauritius, kleermaker en Van Im-
schoot Clara, winkeljuffer, beiden te Vper. Voet Eugeen,
fabricant te Kortrqk en Carbon Lia, z. b., te Yper. Wille-
kens Raphaël, eerste wachtmeester der Gendarmerie te
Kortrijk en De Preytere Madeleine, z. b., te Yper. Sedeyn
André, meubelmaker te Yper en d'Almagne Martha, dienst
meid te Yper. Verleure Albertus, steenkapper en Degroote
Maria, z. b., te Yper.
Overlijdens Dumortier Palmyra, 38 j z b., ongehuwd,
Poperinghesteenweg, 26. Cardinael Alphonse, 67 j., werk
man, echt. Gesquière Monica, Zonnebekesteenweg. Polfliet
Maria, 43 j., z. b., echt. Spanove Edmond, Poperinghesteen
weg, 26 Denys Marcel, 53 j., landbouwer, echt. Berteloot
Marie-Louise, Wenninckstraat. Vandenbroucke Irma, 48 j.,
huishoudster, wed. Knockaert Jules, LangeThouroutstraat.
Van de Woestyne Leonie, 65 j., kloosterzuster, G. de Stuers-
straat. Vandenameele Godelieve, 68 j., z. b., wed. Kockuyt
Richard, Poperinghesteenweg, 26. Segers André, 6 m. 7
d., Majoorgracht.
Huwelijksbeloften Daniel Terryn, mekaniekwerker en
Alina Verstraete, z. b., beiden te Yper. Etienne Mattelaer,
gewestbeheerder in Belgisch Congo, gehuisvest te Yper en
Leonora Moyaert, z b., te Yper.Paul Tamboryn, leeraar
aan de Middelbare Staatsschool, te Yper en Germaine Binne-
mans, onderwijzeres, gehuisvest teYper, voorheen te Tessen-
derloo
dienstig voor herberg of handel, gelegen te
Ghyverinchove, op circa 4 aren grond en
hovenierhof van de Commissie van Openbaren
Onderstand, kadastraal bekend wijk A, num
mer ex 80e. Voor alle inlichtingen zich
wenden ter studie van den Notaris de Grave
te Ghyverinchove.
STAD YPER
ZONDAG 24 OOGST 1930
Groote RIJWIELKOERS
60 Km. voor Beginnelingen
400 Ir. Prijzen en Premïën
VERDEELD ALS VOLGT
100 - 75 - 60 - 5o - 40 - 25 - 20 - i5 - 10 - 5 fr.
Inschrijving in de herberg Den Hert
om i5 uur.
Vertrek aan de Café Prince Albert
om 16 uur.
Aankomst en prijsdeeling aan de Café de
la Tour
Om 18 uur Voetloopwedstrijd, 2000 m.
5o fr. prijzen.
Vanaf 19 uur Valiezenkoers. Groot
Kinderenspel. Schoor e Tombola.
Om 20 u. 3o Groote Kinemavertooning
in open lucht.
Om 22 uur Groot Volksbal.
Maandag 25 Oogst 1330
Om 18 uur Groote Wielrijderskoers
voor beginnelingen beneden de 17 jaar.
125 fr. prijzen.
Van 19 tot 21 uur Zangwedstrijd in de
herberg A la Ville d'Ypres voor de man
nen eikin de herberg Au Tivoli voor de
vrouwen.
Van 20 tot 22 uur Volksspelen in de ver
scheidene herbergen der de Stuersstraat.
HARKTEN MARCHÉS
MIDDELPRIJZEN PRIX MOYENS
<D
V3
Öfl SC
1
<l>
O. --**
O
CL
i'arwe de 100 kllogt.
Froment les 100 kilos
Rogge ld.
Selgle ld.
Haver ld.
Avotne id.
Aardappelen, 100 kil.
Pommes de Terre
Boter de kilogram
Beurt e le kilo
Eieren het stuk
CBafs la pièce
Hoppe de 50 kllogr.
Yper
9 Oogst
Kortrijk
11 Oogst
Rousselare
12 Oogst
Veurne
13 Oogst
158
188
175
165
92,00
103
95
85
97
128
120
108
35,00
40
42
50
25,75
25,50
24,50
27,00
0,90
0,83
0,82
0,86
160
IKV
105
60,00>
25,50-
0,81
260
1930
Markten van Anderlecht
12 Oogst Varkensmarkt
te koop gesteld 2939 stuks. Gemiddelde prijs;
per kilo op voet 8,00 9,00 fr.
13 Oogst Veemarkt
te koop gesteld 372 ossen aan 7,5o g,5o fr.
80 stieren aan 6,5o-8,5o fr., 1192 koeien aan
fi,5o - 8,5o fr. Totaal 1644 stuks.
wendt U tot het welgekend Huis
Specialiteit voor kinderportretten, huwelijken
en groepen, alsook alle buitenwerken.
Gematigde Prijzen. Meest verzorgd werk.
Men trekt In alle weder, alsook op Zon- en Feestdagen.
Open alle dagen van af 8 uur 'a morgens tot 8 uur ivou»
Adres 6, Maloulaan, te Yper
de Poperinghe en 4 feuilles, avec ou sans
matrice. S'adresser au bureau du journal.
