CONCERT
ile .Taar, N° 21 -30 Oogst
1930 - 11« Année, N°21-30 Aoüt
*oor het Arrondissement Yper
C. S. Y. - S. 0. HALLUIN
C. S. Y. S. O. HALLUIN
La Régence d'Ypres
et la Ré volution de 1830
f - Weekblad j- -
Abonnement18 fr. 00 per jaar Buitenland 32 tr.
Men ken InsshrUsen in alle Belgltehe postkantoren
Journal hebdomadaire
de I'Arrondissement d'Ypres
Abonnement 18 fr. 00 par an Etranger 32 fr.
C. S. Y.
- FOOTBALL -
Le Royal Amer et le BitterZigomar
Eeuwfeesten te De Panne
ZONDAG 31 OOGST 1930
HET
YPERSCHE
F** ■**-- --sv-
ém* Vweenlglng de* Ge teisterden,
eer T perse he Clubs, »m.
Beheer, Opstel en Aankondigingen 15. Boterstraat, 15, Yper
35 cthet nummer
Naamloote artikels geweigerd
LA REGION
D'VPRES
Organe de ('Association des Sinistrés,
des Clubs Y prois, etc.
RidactionAdministration et Publiclté 15, rue au Beurre, Ypns
On pent t'abonner dans tons les bureaux de posit Beiges
35 ct. Ie numéro
Les articles non slgnés sont refasis
ZONDAG 31 OOGST 1930
om 3 uur
op het STADIUM, Augustinestraat
Ingang 3 fr. Lidkaarten niet geldig.
DIMANCHE 31 AOUT 1930
a 3 heures
au STADE, Rue des Augustins
Entrée 3 fr. Abonnements suspendus.
(Suite)
Cette mesure ne produisit aucun effet. Dans
la soirée, des attroupements s'étaient rendus
maitres de la rue, et les postes de la Schut
terij et de la garde bourgeoise avaient été
assaillis, sans succès d'ailleurs.
Le conseil communal se réunit done dans
la matinée du 2 Octobre et prit des disposi
tions qu'il fit connaitre aux habitants par une
proclamation con<;ue dans les termes suivants
Medeburgers,
De gebeurtenissen van den voorleden
nagt hebben doen blijken dat eene bende
van vreemde kwaadwillige was zamenge-
steld om de posten der schutterijen en der
burgerwacht te overmeesteren, en zich aan
de grootste buitenspoorigheden over te laten.
Hunne inzigten zijn verijdelt geworden
door de kloekmoedigheid der posten, welke
in opoffering hebben gewedieverd doch
men kan niet ontveinzen dat de algemeene
veiligheid der persoonen en eigendommen,
in geval van verslapping, in gevaar zouden
blijven gesteld.
Het is dan niet alleen voor eenieder aan-
belangend van iever en waakzaamheid voor
het algemeen welvaren te verdubbelen,
maar het zoude eene schandvlek zijn bij
aldien een der meest bevolkte steden der
provintie, de prooi zoude worden van
eenige vreemde en gekende booswigten.
Hierom wordt er eenieder aanbevolen
zich standvastig op zijnen post te houden
en denzelven niet zonder verlof van de
kommandanten te verlaten, terwijl er vaste-
lijk besloten is, wanneer de posten nog
zouden aangevallen zijn of de rust nog
worden bedreigd, de kwaadwillige met de
meeste strengheid te agtervolgen, naar de
11 bestaande wetten te bestraffen en alle mid-
3> delen der magt zonder genade te gebruiken.
De attroupementen zullen insgelijks wor-
den verdreven en die welke dezelve opsto-
ken dadelijk in gevang genomen.
De herbergen zullen om negen uren des
avonds moeten gesloten worden, en die
welke aldaar naar dien tijd zullen bevonden
zijn, in hechtenis aan de groote hoofdwacht
gebragt worden.
Met heden zal de militaire retraite om
zeven uren des avonds geslagen worden en
daarna patrouilles gemaakt, welke alle
militairen, zich in de herbergen of op straat
bevindende, in de groote hoofdwacht zullen
leiden.
Wij verklaren dat het schoon gedrag der
manschappen van alle wapenen aan welke
de bewaring der stad in dezen nagt is toe-
vertrouwd geweest, de erkentenis der inge-
zetene verdiend en, zoo in hoedanigheid
van overheden als in die van ingezetene,
kwijten wij ons gaarn van de pligt om hun
te verzekeren van onze bijzondere dankbe-
tuiging en achting.
Zijnde dit met gemeen overleg van de
Commandanten der schutterij en burger
ij wacht in die hoedanigheid besloten.
Ce même 2 Octobre, a 3 heures de l'après
midi, un M. Ernest Grégoire arrivaita Ypres,
comme délégué de MM. De Potter, Vande-
weyer et Rogier, formant le gouvernement
provisoire, a Bruxelles. Le conseil communal
se réunit de nouveau le même jour, a 5 heures,
pour le recevoir. M. Grégoire lui donna une
demi-heure de temps pour délibérer, afin que
le même jour il puisse s'en retourner encore
a Bruxelles afin d'y faire connaitre l'attitude
prise par le conseil a l'égara du nouveau
gouvernement, et en repartir immédiatement
avec les ordres nécessaires, de fa<jon, a être
revenu a Ypres encore dans la nuit du 3 au
4 Octobre. La décision des conseillers fut
rapide et ils signèrent la formule présentée
Les soussignés, a l'invitation de M.
Ernest Grégoire, délégué par le gouverne-
ment provisoire de Bruxelles, déclarent,
dans l'intérêt de la tranquillité publique et
pour assurer la süreté des personnes et des
propriétés éminemment menacées, qu'ils
obéiront au gouvernement provisoire établi
a Bruxelles, et qu'ils travailleront de con-
eert avec lui au bonheur de la patrie et a la
consolidation de la liberté Beige.
M. Grégoire repartit immédiatement pour
Bruxelles porteur de cette adhésion officielle
de la ville d'Ypres a la Révolution libératrice.
II voyagea d'ailleurs avec une rapidité extra
ordinaire puisque déja dès la nuit suivante il
était rentré chez nous avec les instructions
du gouvernement. (A suivre).
ont t o u i o u p s été
et res tent les mellleurs
des APÉRITIFS
Om g u. i5, Marktplaats Bijeenkomst en
vorming van den stoet der plaatselijke bon
den, die allen uitgenoodigd zijn, eraan deel te
nemen, voorafgegaan van hun vaandel, om
zich te begeven naar het Krijgskerkhof van
den Duinhoek de toegang is voorbehouden
aan de maatschappijen en personen voorzien
van een doorgangsbewijs tot io u. 20 stipt.
Om 10 u. 25, ontvangst van Z. K. H. den
HERTOG VAN BRABANT, op het Krijgs
kerkhof.
Om 10 u. 3o, Solemneele mis, opgedragen
door Mgr DUJARDYN, aalmoezenier
overste van het belgisch leger deze mis,
werk van den belgischen toondichter Mario
Van Overeem, zal gezongen worden door de
Koninklijke Zangvereeniging St Joris van Brus
sel, begeleid door het muziek van het ie Régi
ment Gidsen.
Na de mis, oplating van duiven door de
Mö De Zeezwaluwen
Om 12 uur, terugkeer naar De Panne in
stoet.
Om 12 uur 3o, op de kiosk der zeedijk,
door de Muziekmaatschappij YPRIANA
Programma
1. La Reine de Saba, Gounod
marche et cortège.
2. La Muette de Portici, ouvert. Auber
3. A la Russe, intermède. Prévost
4. Milenka, ballet. J. Blockx
5. Tannhauser Wagner
avec trompettes thébaines.
Om 14 u. 45, (heel stipt) overhandiging aan
het gemeentebestuur van De Panne, door den
Gewestelijke Bond van Hoteliers van-het
halfverheven beeldwerk, ons Vorstendom ter
eere, aan den voorgevel van het gebouw, waar
onze eerste Regeerder ontvangen wierd in
i83i.
Bijeenkomst om 14. u. 3o vóór de gendar
merie.
Zangen uitgevoerd door de kinders der
scholen.
Deze plechtigheid zal vereerd worden door
de tegenwoordigheid van Zijne Keizerlijke en
Koninklijke Hoogheid de PRINSES NAPO
LEON, dochter van onzen gewezen grooten
Koning Leopold II en haar zoon PRINS
LOUIS NAPOLEON.
Om i5 u. l5, Zangdicht, vóór het stand
beeld onzer dooden, uitgevoerd door de
Koninklijke Zangvereeniging St-Joris
Om i5 u. 45 Onthulling der gedenkplaat,
herinnerende de rol van H. M. de Koningin-
Ziekendienster (Hotel de l'Océan).
Om ió u. i5, kiosk der zeedijk, schitterend
Concert door het beroemde muziek der Gidsen
onder de leiding van Kapitein Prévost.
Om 21 uur, Marktplaats Vuurwerk.
