Depart de Monsieur Verwilghen
ff. Haut Commissaire Royal
Vertreh van den Heer Verwilghen
La Remise du Drapeau
a la 44 Ligue des Poilus de France"
2 --
Cependant vers neuf et demie heures les
pillards, échauffés par le vin, retournent in-
opinémenta la maison de M. Behagel oil le
pillage recommence sans qu'on y puisse met-
tre obstacle ces deux maisons restent enva-
hies jusque vers minuit et demi, moment oil
les pillards manifestent la volonté d'aller as
saillir la demeure de M. Cardinael-Huyghe.
Malgré les ellorts que l'autorité locale avait
fait entretemps pour prévenir les projets des
destructeurs sur ce point, en y plaqant les
forces possibles malgré les instances faites
vainement, adifférentes reprises, prés des auto
rités militaires, de tenter a faire rentrer les
soldats dans le devoir, a l'approche de six
pillards dont trois étaient militaires, le com-
mandement en arrière se fait entendre et les
soldats, en y obéissant, abandonnent pour la
troisième fois les bourgeois qui se mettaient
en devoir de repousser les agresseurs. Ceux-
ci, se voyant toujours soutenus, s'élancent
vers la maison et, suivis des autres pillards,
qui avaient quitté presque simultanément les
aeux maisons dévastées, ils eurent bientót fait
subir a cette demeure et a son mobilier les
dommages commis dans les autres de la ils se
rendirent, vers les quatre heures, a la demeure
de M. Timothée Merghelynck, d'oü ils se re-
tirèrent enfin a la pointe du jour, tant par per
suasion que par lassitude, apiès avoir jeté
quelques pierres dans les fenêtres. Aussitöt le
Conseil, trouvant quelque relache et sentant
la nécessité de profiter du moment pour réu-
nir les bourgeois que la conduite des troupes
avait contraints a se retirer, décide que, dés
six heures du matin, il sera publié une pro
clamation en ces termes
Overwegende dat de buitensporigheden
welke dezen nacht plaets gehad hebben en
schijnen te willen hernemen, hoogelijk ver-
eischen dat alle goede burgers zich dadelijk
vereenigen en hunnen goeden wil betoonen
om eindelijk eene pael te stellen aan alle
verdere onheilen
Maken bekend dat alle attroupementen
van meer dan vijf personen, op de sommatie
volgens de wet gedaen niet uit een gaande,
door geschut zullen worden verdreven ver-
zoeken alle goede burgers zich van alle
attroupementen verwijderd te houden en
zich ten stadhuize te begeven om met de
autoriteiten tot herstellen der gemeene rust
mede te werken.
Zij zullen aldaer wapenen ontfangen en
de officieren der burgerwacht vereenigd
vinden.
De ingezetene worden eindelijk verwit
tigd dat wegens de bestaende wetten, de
gemeente verantwoordelijk blij it voor alle
schaden door plunderingen veroorzaekt, en
dat eenieder dus het grootste belangen
heeft om zich tot voorkomen derzehe aen
hunne overheden te vervoegen.
Gedaen ter regering, te Yperen, den 6
April i83i, om zeven uren 's morgens.
De Burgemeester en Schepenen,
(Get. A. D'tiondt en Joseph De Neckere.
Ter Ordonnancie,
De Secretaris
(Get. H. De Codt.
En mëme temps il convoque les comman
danis et officiers de la Garde civique a la
même heure Quelques uns s'étant reudus en
séance, cette proclamation leur est commur.i-
quée et ils sont requis de rassembler autant
d'hommes que possible pour s'opposer aux
tentatives ultérieures des mutins et era
jiêcher leur rassemblement.
Et vers sept heures du matin, quelqu»s uns
d'entre eux s'étant portés vers la maison de
M. Carton, ancien Bourgmestre, leurs projets
de renouveler les désordres de la veilfe furent
déjoués, en interceptant la communication
avec la rue des Récollets; néanmoins les trois
maisons déja pillées ne purent être garanties
de dommages ultérieurs qui, par suite des em
barras inséparables d'événements oü toute
autorité est méconnue, se prolongent une par-
tie de la matinée.
La députation revenue avec M. le Bourg
mestre et M. Simoens, aide de camp au
général commandant la province, délégué sur
le rapport de la députation, par cette autorité,
de concert avec'le Gouverneur de Ia province,
pour rétablir la tranquillité par tous les
moyens qu'il jugera nécessaires, r^ntre avec
eux au Conseil vers onze heures du matin. Le
Bourgmestre rend compte de la mission dont
l'officier susdit est chargé et des pouvoirs
dont il est investi. La tranquillité commengant
a se rétablir, il est convenu de prendre les
mesures suivantes pour l'assurer et de les
porter h la connaissance du public par une
proclamation ainsi conQue
Het Stedelijk Bestuur,
Maekt bekend dat, op de rapporten ge-
daen zoo aen den heer Gouverneur als aen
den heer Generael Provinciaelen Komman-
dant, over de beroerten en plunderingen
gedurende dezen nacht voorgevallen, deze
autoriteiten gedelegueerd hebben den heer
Simoens, aide de camp van gemelden Pro-
vinciaelen Kommandant, om de rust te her-
stellen, welken tegenwoordig is ingekomen
en met de allerstrengste maetregelen zal te
werk gaan.
Verscheidene kanons zullen in verschil
lende wijken der stad gebraqueerd worden
met order van daedelijk te schieten op alle
attroupementen van meer dan vijf personen
de patrouillen zullen op dezeltde wijze
handelen.
De herbergen zullen gedurende drie dagen
gesloten worden en er wordt bevolen aen
de goede burgers zich in huis te houden.
Alle houders van gestolene efiecten in de
plunderingen worden bevolen dezelve dade-
lijk in het stadhuis over te leveren, op pene
van aenhouding der personen bij dewtlke
die zullen bevonden zijn.
Gedaen ter regering, te Yperen, den
6 April i83i, om 12 uren des middags.
La présence de l'officier délégué et l'emploi
de cette mesure ayant achevé de faire rentrer
tout dans l'ordre, la terreur même s'étant
emparée des mutins, au point qu'il n'y a plus
rien a craindre pour le maintien de la tran
quillité, le Conseil, laissa.nt au Collége de
Régence le soin de prendre les mesures ulté
rieures que les circonstances iéclament, léve
la séance, vers une heure de relevée.
Après ces 2 journées historiques, on peut
dire que la période révolutionnaire est suoite-
ment close a V pres. Les séances du conseil
ne porteiont plus désormais que sur des objets
variés d'administration courante, avec la
grande piéoccupation, dans les premiers
temps, de se procurer un corps de police
communal assez fortement organisé pour
n'avoir plus a craindre a l'avenir l'explosion
de nouveaux troubles.
Les anciens services du Haut Commissariat
Royal d'Ypres, étant a la veille de terminer
leurs travaux de liquidation, le directeur
délégué Monsieur C. Verwilghen, rappelé a
Bruxellesj a quitté notre ville cette semaine.
La tache accomplie par le sympathique
haut fonctionnaire dans la reconstruction de
notre région est immense. La résurrection de
nos iificts et principalement de notre belle
Cathédrale est en partie son oeuvre.
La population sinistrée gardera de lui un
bon souvenir.
Nous profitons de l'occasion pour remercier
M. Verwilghen, qui fit tant pour la reconstruc
tion de notre légion durant les 6 années qu'il
demeuraparminous.Nous sommes convaincus
que de son cóté il n'oubliera pas l'arrondisse-
ment et la ville d' pres, et que nous ne ferons
jamais en vain appel a ses conseils et son
intervention. Encore une fois merci.
A la veille de son départ, M. Verwilghen a
tenu a remercier et a récompenser au nom du
Ministre, les services rendus par ses employés
collaborateurs
MM. Baart, Baelen M., BamelisG., Deb
baudt J Depoortere A., Dewitte J., Nemry
G., Podevyn G., Rossel H. et Vandoolaeghe
P. ont été honorés de la Médaille de la Res
tauration Nationale.
Nous présentons aux nouveaux décorés nos
plus vives lélicitations.
dd. Koninklijke Hoog Commissaris
De gewezen diensten van het Koninklijk
Hoog Commissariaat zijn op het punt hunne
vereftenings bezigheden te voleindigen en de
afgevaardigde bestuurder, Heer C. Verwil
ghen, naar Brussel teruggeroepen, heelt deze
week onze stad, verlaten.
De taak die deze hooge ambtenaar hier,
voor de herwording onzer verwoeste streek,
volbracht heeft is ontzaglijk. De heropbouw
onzer openbare gebouwen en inzonder van
onze schoone kathedraal is ten deele zijn
werk.
De geteisterde bevolking zal .van hem het
beste aandenken bewaren.
Wij nemen deze gelegenheid te baat om
den Heer Verwilghen, die zijne moeilijke en
lastige taak tot zulk een goed einde heeft
weten te brengen en die, gedurende de6 jaren
dat hij in ons midden verbleef, zooveel voor
den heropbouw onzer streek gedaan heeft,
inniglfik te bedanken. Wij zij.i ervan over
tuigd dat hij, van zijnen kant, het arrondisse
ment en de stad Yper niet zal vergeten en dat
wij nooit vruchteloos op zijne raadgevingen
en zijne tusschenkomst beroep zullen doen.
Aan hem nogmaals onzen hartclijksten dank.
Daags vóór zijn vertrek heeft de Heer Ver
wilghen eraan gehouden zijne bedienden
medewer kers te bedanken en hen, in naam
van den Minister, voor hunne bewezen dien
sten te beloonen.
De Heeren Baart, Baelen M., Bamelis G.,
Debbaudt J., Depoortere A., Dewitte J.,
Nemry G., Podevyn G., Rossel H. en Van
doolaeghe P. werden met de Medaille der
Na'ionale Herstelling vereerd.
Wij bieden deze nieuw gedecoreerden onze
welgemeendste gelukwenschen
Le Dimanche 21 Septembre la coquette
ville d'ïpres avait revêtu sa parure ue lête
a l'occasion de la remise des tanior.s offcrts
par la Ligue des Poilus de France, en Bei-
gique, a ses deux groupements d'fpres et ae
Courtrai.
Cette cérémonie eut litu en présence d'une
foule considérable en face ttu local Aux
Armes de France
Apiès une allocution empreinte du plus
vibrant patriotisme, M. Dcinoulière, Vice-
Président d'rionneur de la Ligue des Poilus
et remplagant M. le consul de France a
Ostende, empêché, remit ces deux emblèmes
a M. V. öovvn, donateur du drapeau et Pié
sident du groupement d' pres et a M VLrs
M. Guesquière et C. D- leye qui représentaient
le groupement de Courtrai.
Un córtège comprenant de nombreuses
sociétés patriotiques Delges et iranQaises,
ainsi que la British Legion, s'est ensuite
formé rue Jansénius et, piécédé de l'excel
lente Harmonie ïpriana, tst allé déposer
2 superbes couionnes cravaiées aux couleurs
frantjaises, l'une au grandiose mémorial britan-
nique de la Porte de Menin, i'autre au pied
du beau monument éngé par la ville en l'hon-
neur de ses enfants tues au cours de la grande
guerre.
On remarquait la présence de M. le Bourg
mestre d'Vpres, de .Vi. le Commandant d'Etat-
Major Garicot, représentant le général
Bocquet, de Mgr Régent, ancien aumónier
du l'r Corps d'Armec, etc.
A 11 h. 1/2, une messe fut célébrée a la
mémoire de M. le Marechal Foch et des
soldats morts au champ d'honneur.
Au cours de cette cérémonie religieuse,
Mgr Régent, avec son éloquence coutumière
et en un langage d'une magnifique poésie,
a prononcé un sermon d'une haute euvolée,
qui a charmé et prolondément ému les nom-
breux fidèles qui remplissaient les vastes nels
de la belle cathédrale St- Martin.
Un banquet eut ensuite lieu a l'Hótel
Britannique.
A l'heure des toasts plusieurs beaux dis
cours lurent prononcés, notamment par M. le
Bourgmestre d'ïpres, par Mgr Régent, par
M. le Commandant o'Etat-Major Garicot,
par le Président Duriez, de la Ligue des
Poilus, par le Président de la F. N. C.
d'ïpres, etc.
Ces diverses allocutions trés émouvantes
ont prouvé, une fois de plus, que l'amitié qui
liait tous les combaitants alliés au cours de la
guerre est indéfectible et plus vivace que
jamais car elle a été cimentée par le sang
versé, par les mêmes souffrances endurées et
par les mêmes dangers bravés en commun.
Cette constatation est d'autant plus récon-
fortante que certains nuages noirs qui s'amon-
cellent a l'horizon pourraient être le présage
d'une nouvelle tourmente et que, pour la
détourner, l'union et la vigilance des A. C.
sont plus que jamais nécessaires.
En résumé, cette fête fut particulièrement
une belle et imposante manifestation d'amitié
franco-beige et il y a lieu d'en féliciter Mr V.
Bown, qui en fut l'organisateur et le principal
animateur aidé de son dévoué trésorier Mr
Clayes et secrétaire Mc Scrive.
