Bijvoegsel
L,A RÉGION D'YPREï
Supplément
LAST POST
Zosdagrast - Repos dominical
Wekeiijksch Overzicht
Terrfoonstelling van Radio e<i Elsctriciteit
Exposition de Radio et Electricité
II' Jaargang, N' 25 - 27 September 1930
11' ^nnée, N° 25 27 Septembre 1930
T elef oorttzf êenst
Téléphones
NÉCROLOGIE
BEO&NKING
t ZIELMISSEN
Vanaf Woensdag i October a. s. tot 3o
April ig3r, zal de Last Post iederen
avond om 8 uur stipt geblazen worden.
A partir de Mercredi prochain, i Octobre,
et ce jusqu'au 3o Avril ig3i, le Last Post
sera sonré régulièrement tous les soirs a
8 heures précises.
From Wednesday 1st of October next to
the 3o,h of April ig3i, the Last Post will be
sounded each evening exactly at 8 o'clock,
Morgen Zondag zal het Volksbal, omgu,,
voor enkele minuten geschorst worden om de
bevolking toe te laten zich naar het Engelsch
Monument aan de Meenenpoort te begeven
om er de Last Post» bij te wonen.
De maatschappijen der stad, met hun vaan
del, zijn uitgenoodigd die plechtigheid door
hunne tegenwoordigheid op te luisteren.
De toestand in Duitschland, na de on
voorziene uitslagen der jongste verkiezingen,
is nog heelemaal niet helder, wat er zal uit
voortkomen is nog steeds niet uit te maken.
Het schijnt echter dat het voormalig Kabinet
Brüning onveranderd vóór den nieuwen
Reichstag zal optreden, tenware dat onvoor
ziene gebeurtenissen er anders over zouden
doen oordeelen. Het zou namelijk rekenen op
den steun der Socialisten, maar zonder eene
officieele medewerking ervan te vragen. Over
't algemeen oordeelt men dat de Socialisten
redelijk zullen blijven, en niet, door eene
overdreven gulzigheid, al hunne voordeelen
laten verloren gaan.
Hindenburg, aan wien men de geruchten
kenbaar miek nopens de mogelijkheid van
een Staatsgreep met burgeroorlog, heet de
meening geuit dat er volstrekt niets te vreezen
is voor zulk voorval en dat zelfs, ingeval zich
een opstoot voordeed, de huidige uitvoerende
macht in staat is de orde te handhaven en
alles binnen korten tijd weer tot rustte brengen.
Een wonderlijke ommekeer komt zich in
China voor te doen. Eindelijk heeft men een
der krijgvoerende partijen op ontegenspreke
lijke wijze de overwinning zien behalen. Maar
schalk fchang-Soeh Liang, aanvoerder der
Noordsche legers, had zich de medewerking
kunnen aanwerven van generaal Soen-Chang
Fang, en hunne samenwerking heeft hunne
legers zegevierend doen binnen rukken te
Peking. Deze bevelhebbers hebben procla
maties uitgestuurd waarin zij te kennen geven
dat zij vast oesloten zijn de orde te doen hand
haven en vrede terug te brengen over gansch
het Chineesche Rijk. Het zal tevens uit zijn,
zeggen zij, met het opeischen der bevoorra
ding, alles zal van heden af opgekocht en
betaald worden. Daarenboven zullen er geene
nieuwe belastingen opgelegd worden en uit al
hunne macht zullen zij werken om alle be
staande lasten te verminderen voor zooveel zij
buitensporig of willekeurig waren in de toe
passing.
Rusland kent niet alleen al de gruwelijk
heid der bolsjevistische weldader, maar
't werd deze week nog geteisterd door eene
geweldige aardbeving uaoij Stalinegraad. Er
werden met minder dan zeven dorpen door
vernield en tien andere werden zeer erg be
schadigd. Er bleven 175 dooden bij, meer dan
3oo personen werden gekwetst en 1200 fami-
liën zwerven dakloos rond.
De Nationalistische beweging in Iodië doet
hoe langer hoe meer hare noodlottige gevol
gen voelen. De inkomsten zijn op zeer gevoe
lige wijze gedaald en de handelsverrichtingen
worden steeds zwakker. De uitheemsche han
del te Bombay is in'de maand Augustus met
17 p. h. verminderd bij verleden jaar en de
uitvoer daalde met 42 p. h., 't gene voorna
melijk te wijten is aan 't gebrek van uitvoer
der katoenweefsels.
Engeland, buiten zijne moeilijkheden in
Indië en zijn lasten met het groot aantal werke
lozen, komt nog eene zware marktcrisis te
kennen tengevolge der overvloedige afzettin
gen van russisch graan. Het koren dat van.
dag tot dag nog daalt is deze week op de laag-
ste prijzen gezakt die men ooit gekend heeft.
Rusland heeft eene talrijke vloot uitgerust om
graan naar Engeland over te brengen en ook
op andere wereldmaikten om de prijzen te
doen dalen. Dit heeft voor gevolg dat de
Engelsche landbouwers in zeer neteligen toe
stand geraken. De Daily Mail denkt dat
die toestand te wijten is aan den geldnood
waarin Rusland verkeert om op korten ter
mijn zware betalingen te doen. RIK.
Het Telefoonbeheer, de herinrichting van
het Ypersch tefefoonnet voortzettende, zal
weldra overgaan tot het plaatsen, achter het
vleeschhuis in de Boomgaardstraat, van een
ijzeren paal' die omtrent 5o m. hoogte zal
hebben. Deze zal dienen tot het verspreiden
der geleidingen van al de abonnenten die het
midden der stad bewonen, om ze vandaar aan
de onderaarsche kabels te verbinden.
Het opstellen van die paal zal voor gevolg
hebben, dat een groot getal telefoonpalen zal
verdwijnen, die tot nu toe de openbare wegen,
belemmerden en dikwijls de oorzaak waren
van storingen in den telefoondienst.
Wij verhopen dat de oprichting van het
nieuw telefoon middenkantoor in de Statie
straat weldra zal volgen.
Poursuivant son plan de reorganisation du
réseau téléphonique de la ville d'Ypres, l'ad-
ministration fera installer sous peu, rue du
Verger, derrière la halle aux viandes, une
tour métallique a'environ 5o mètres de hau
teur Cette tour vaservir a la dispersion des
fils raccordant les installations des abonnés
du centre de la ville aux cables souterrains.
Cette innovation aura pour but de suppri-
mer un grand nombre de poteaux téléphoni-
ques qui encombrent Ia voie publique et qui
sont une des causes des perturbations dans le
service téléphonique.
Espéror.s que le nouveau bureau central
suivra a bref délai.
OPROEP
f
De oudstrijders van het !6e Linieregiment
worden vriendelijk verzocht hunne namen en
adres te zenden naar Louis DE BAETS,
Notaris, Swevezeeie.
De Ypersche Radio Club richt, van Zondag
5 tot Woensdag 8 October a. s., in de Hallen,
een tentoonstelling in van Radio en Electrici-
teit, waaraan, benevens de medewerking van
de Ypersche electriciens. ook deze van
binnen- en buitenlandsche fabricanten van
radio toestellen en allerhande electrische
apparaten veizekerd is.
Elke tentoonstelling is steeds belangwek
kend, doch vooral die van Radio en Electri-
citeit, gezien er op aat gebied nog dagelijks
allerhande verbeteringen en nieuwe uitvindin
gen gedaan worden.
Deze tentoonstelling zal een zoo volledig
mogelijk overzicht geven van de menigvul
dige toepassingen der electriciteit, en de
allerlaatste nieuwigheden zullen menig bezoe
ker verwonderen, 's Avonds vooral, door de
sierlijke verlichting, zal de tentoonstelling
een bezoek overwaard zijn.
De stad Yper mag, op gebied van electri
citeit, niet ten achter blijven bij andere steden
en daarom sparen onze Ypersche electriciens
geen moeite om het publiek van de nieuwe en
groote verbeteringen op de hoogte te houcen.
Het bezoek dier tentoonstelling zal dus
voor iedereen van het grootste belang zijn.
Toekomende week zullen wij de lijst der
deelnemers kenbaar maken.
Cette exposition, organisée du Dimanche
5 au Mercredi 8 Octobre prochain, dans la
grande salie de nos Halles, par le Radio Club
Yprois, est dès a présent assurée du succès
le plus complet.
Les électriciens de la ville et plusieurs
firmes importantes beiges et étrangères ont
déja envoyé leur adhésion.
Les toutes dernières nouveautés en T.S.F.
et applications d'électricité seront exj>osées
et, le soir, une illumination féerique en rendra
la visite des plus agréables.
On nous prie d'annoncer le décès de
Monsieur Léon VERMEULEN
époux de Dame Julienne CARDINAEL
né a Ypres, et décédé a Schaerbeek, le
ig Septembre, dans sa 53mt année.
Les funérailles ont eu lieu dans l'intimité.
II n'a pas été envoyé de lettres de faire part.
Rue Royale Saiute Marie, 107
SCHAERBEEK.
Madame Albert Boone, née Élisabeth van Kan
Monsieur Albert Boone Mademoiselle Marie - Jeanne
Boone Monsieur Joseph Boone Mademoiselle Thérèse
Boone
Madame Cyrille Boone - Vuylsteke
Madame Henri van Kan - Brossois
Les families Boone, Vuylsteke, van Kan, Brossois, Piel
et Houcke,
ont la profonde douleur de faire part de la perte cruelle de
leur époux, pére, fils. beau-fils et parent bien-aimé,
MONSIEUR
filbert - Marie - Joseph - Rlphorue - Louis - Antoine
B 0 0 M E
né Ypres, Ie 28 Octobre 1877, et y pieusement décédé, le
24 Septembre 1930.
Le service funèbre, suivi de ('inhumation dans le caveau
de familie, aura lieu en l'église Salnt-Pierre Ypres, le
LUNDI 29 SEPTEMBRE 1930, .i 11 heures.
Reunion a la mortuaire, rue de Lille, 148, 10,30 heures.
Les amis et connaissances qui, pqr oubli, n'aiiraient pas
re?u de lettre de faire part, sont priés de bien vouloir
considérer le présent avis comme en tenant lieu.
Vrouw Weduwe Albéric Gisquiere-Craet
en kinders danken inniglijk vrienden en ken
nissen voorde talrijke blijken van genegenheid
die zij hen betuigd hebben en voor hunne
tegenwoordigheid op de begrafenis van hunnen
teergeliefden echtgenoot en vader, en ver
ontschuldigen zich bij dezen die, door een
gansch onvrijwillige vergetelheid, niet uitge
noodigd werden.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gelezen
worden op Zondag 28September, om 8 V» u.
in St-Maartens kathedraal, tot zielelafenis van
Heer Ju:ieu DiiuAiiNE
zoon van
Heer en Vrouw Camiel Dkhaene Baelen.
Vrienden en kenniss- 11 worde uitgenoodigd
de ZIELMISSEN Lij te wonen die zullen
gezongen worden op Zondagen 28 Sep
tember en 12 October, telk r,s om g uur,
in St-Niklaaskerk, tot zielelafenis van
Heer Auyusie Pi MILLIARD
gepev>ionncerde machinist.
Vrienden én kennissen women uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zil gelezen
women op Zondag 28 SepUmber, om
1 ouin de keik Ier EE H HL Paters Car-
melieten, lot zielelafenis van
Viouw Weduwe Heovi HOFLACK
en famili?.
Vrienden tn kennissen worden uitgenoodigd
het G'fui.d'erd Jaargetijde bij te wonen dat
zal gezongen worden op Dinsdag 30 Sep
tember, om g u in St Niklaaskerk, tot ziele
lafenis van
de familie TITECA-COMYN
overleden en begraven te Yper.
De Apotheek van La Pharmacie de
M' HOUTËKIER
Meenenstraat oRue de Menin
is ALLEEN OPEN
op Zondag 28 Sept
reste seule ouverte le
Dimanche 28 Sept.
