C. S. Y. - II - SWEVEGHEM
lle -laar, N> 28-18 October - 1930 - 11* Année, N° 28 - 18 Octobre
IWeekblad -
>oor bet Arrondissement Yper
Journal hebdomadaire
de I'Arrondissement d'Ypres
Yper - Wekeiijksche Markt
C. S. Y.
FOOTBALL
S. Y. - Juniors - Courtrai Sp.
Federation des Sinistrés
de l'Arrondissement d'Ypres
Compte-Rendu de la Reunion da 12 Octobre 1930
Le Remboursement des petits sinistrés
De Afschaffing onzer Rechtbank
voor Oorlogsschade
Een gewettigd Protest
HET
VPERSCHE
t
Vweenlging der Getelstarden.
dm Yperache Clubs, enz.
Beheer, Opstel en Aenkondigtngen 15, Boterstraat15, Yper
Abohaement 18 far. 00 pet jaar Buitenland 32 fr.
Men kf.n tiiMshrijwi in alle Belgische postkantoren
35 ct. het nummer
Nsamloctt artikels prmtfer*
LA REGION
D'VPRES
Organs de I'Association des Sinistréa,
des Clubs Yprois, etc.
Ridaction, Administration et Publicité 15, rue au Beurre, Ypri s
Abonnement 18 fr. 00 par an Etranger 32 fr.
On petti s'abonner dans tons les bureaux de poste Beiges
35 ct. Ie numéro
- tM articles non stgnis sent refasés
Daar Allerheiligen te wege valt op een
Zaterdag, zal de wekelijksche markt t'Yper
Vrijdag 31 Oct. 1930 gehouden worden.
ZONDAG 19 OCTOBER 1930
om 2 1/2 uur
op het STADIUM, Augustinestraat
Ingang '3 Fr.
Om To uur voormiddag
Ingang 1 fr. 5o.
La réunion est ouverte a 2 h. 45, a Tissue
de celle que les bourgmestres de TArrondisse-
ment d'Ypres ont tenue, sur Tinitiative et sous
la présidence de M. l'avocat H. Sobry, bourg-
mestre d'Ypres, pour protester contre la sup
pression de notre Tribunal des dommages de
guerre.
Outre les délégués habituels de nos com
munes sinistrées un grand nombre de bourg
mestres assiste a la réunion-
En attendant l'arrivée de M. l'avocat Butaye,
Président de la Fédération, momentanément
retenu, M. L. Geuten, directeur de la Société
Coopérative pour dommages de guerre La
Vallée de la Lys a Wervicq, déclare la
séance ouverte et donne un court aperqu de
la situation actuelle. II annonce également
que, suite a l'ordre du jour voté par la Fédé
ration lorsde sa dernière réunion, le ministè
re vient de faire savoir que M. le directeur
général Verhaeghe a été chargé de résoudre
la question des abris et qu'rl viendra, a cette
fin, conlérer Mercredi prochain a Ypres avec
les délégués de la Fédération des Sinistrés.
M. l'Avocat Butaye, qui est arrivé dans eet
intervalle, confirme cette nouvelle.
A la demande de M. B. Vermeulen, bourg-
mestre de St-Jean, de savoir de quelle faqon
°n compte solutionner cette question, M. le
Président répond que c'est TEtat qui, d ac
cord avec les communes, prendra les disposi
tions nécessaires pour la démolition des abris
et pour l'amoncellement du béton en prove
nant. Toutefois les communes n auront pas
a intervenir pécuniairement et seront seule-
ment tenues a fournir une parcelle de terre
pour y entasser tout le béton. Quant la
manière dont TEtat compte procéder r eet
enlèvement, nous ne savons encore rien pour
le moment.
M. Vermeulen est d'avis que, si c'est TEtat
même qui se chargera de la démolition et de
Tenlèvement des abris, ce travail ne sera
jamais terminé et coütera énormément au
Trésor. Or, il est de notre intérêt a tous de
faire dépenser TEtat le moins possible et il
serait de beaucoup préférable que tous les
propriétaires fussent indemnisés pour démo
lir ou faire démolir eux-mêmes leurs abris.
Diverses opinions sont encore émises, mais
il est convenu d'attendre d'abord les proposi
tions que M. le directeur géaéral fera lors de
sa prochaine visite. Pour les cultivateurs qui
pourraient employer les débris de béton,
TEtat ne devrait pas fairejes frais de trans
port et pourrait les laisser entassés sur place.
On décide finalement d'avertir tous les
délégués, qui avaient été désignés lors d'une
précédente réunion pour faire partie de la
délégation de la Fédération, de se trouver
Vfercredi prochain, a 1 h. 3/4, au tribunal des
dommages de guerre pour y rencontrer M.
Verhaeghe, délégué du Ministère.
La suppression de Notre Tribunal
La nouvelle de la suppression prématuiée
et inattendue du Tribunal des dommages de
guerre d'Ypres a vivement ému la population
de notre arrondissement sinis ié, et l'heu-
reuse initiative que viennent de prendre les
bourgmestres de se réunir pour protester
contre cette mesure irjuste, montre suffisam-
ment a quel point l'indignation était grande.
D'après certaines nouvelles il serait
question a présent de maintenir a Ypres une
chambie dépendant du Tribunal de Gand ou
de celui de Biuxelles Cette mesure ne saurait
contenter personne, surtout qu'il est hors de
doute qu'après pea de temps cette chambre
serait a son tour supprimée. Ce ne sont pas
quelques fonctionnaires ni une seule chambre,
mais tout le Tribunal et le service de Remploi
qui doivent nous rester jusqu'au jour oü les
innombrables dossiers encore a examiner
soient apurés.
La proposition de M. le Président, d'en-
voyer également une pétition a M. le premier
Ministre Jaspar pour appuyer le voeu émis
par les bourgmestres, et de soulever cette
question lors de la prochaine entrevue avec
M. le directeur général Verhaeghe. est adop-
tée a Tunanimité.
M. le Président demande aux bourgmestres
présents de bien vouloir faire voter par leurs
conseils communaux une motion de protesta
tion contre la suppression du Tribunal des
dommages de guerre. C'est grace a la coopé-
ration et avec l'appui de tous que nous obtien
drone gain de cause.
M. Geuten expose ensuite la question du
remboursement des petits sinistrés. On ré
clame a présent a certains petits sinistrés le
remboursement d'avances qui leur ont été
faites il y a 8 a 10 ans et que ces malheureuses
gens ne sont plus a même de rendre actuelle-
ment.
La réunion se rallie a la proposition qui est
faite d'en référer également avec M. Ver
haeghe.
La séance est levée a 16 heures.
Op initiatief van den Heer advokaat Henri
Sobry, burgemeester van Yper, en onder zijn
voorzitterschap, zijn de burgemeesters van het
arrondissement Yper, Zondag laatst, om 14 u.,
in het Hotel Continental» bijeengekomen en, na
overweging en beraadslaging over de tergende
beslissing onlangs door het Ministerie genomen en
waarbij onze Rechtbank voor Oorlogsschade met
1" Januari a.s. afgeschaft wordt, hebben zij een
parig besloten het volgend verzoekschrift aan
den Heer Eerste Minister Jaspar over temaken
Mijnheer de Eerste Minister,
De Burgemeesters van 't arrondissement
Yper, piji.lijk getroffen door de bevolen ver
huizing van Yper naar Brussel der Rechtbank
van 001 logsschade, van het staatssecretariaat,
en van den Dienst van 't herbei-g, bidden U
eerbiedig maar dringend die weerzinwekkende
beslissing der Regeering in te trekken.
Even als er, voor 't Recht, in 'c ver a gele
gen arrondissement Yper 7 Vredegerechten en
1 Rechtbar.k van eersten aanleg noodig
bevonden worden, zoo is er in dat ver en
meest geteisterd arrondissement een Gerecht
noodig om de geleden oorlogsschade vast te
stellen en in te staan.
De oorlogsschade behoort hersteld te
worden 'waar ze gebeurde.
Het vaststellen der verschul ligde vergoe
dingen is niet voltrokken, daar nog 8.000 vra
gen, zoo 't schijnt, moeten onderzocht worden,
en het toezien van 't herbeleg kan niet ophou
den, daar nog to.ooo toezichten, zoo men
zegt, moeten uitgeoefend worden
Zult Gij nu bekw me, ondervindingrijke en
werkzame beambten, die 't oorlogsfront en
zijne slachtoffers kennen, afstellen en bena-
deeligen Zult Gij de frontgemeenten, die
4 jaar streden, en stierven voor 't land, hoop
op herleving ontnemen Zult Gij de oorlogs-
geteisterden van hier naar Brussel doen
loopen om Recht te bekomen, met verlies van
tijden geld Zult Gij ons Volk verbitteren, in
plaats van het h er ten spoedigste Recht te