Chambte de Commerce d'lndustrie
le ,Taar! N° 31 - 8 November - 1930 - lle Année, N° 31 - 8 Novembre
c. s. Y. - Jun. - Stade Moescroen
Une excellente nouvelle
La reconstruction du Muséa Merfihelynck
o Weekblad -
bet Arrondissement Yper
Journal hebdomadaire
de I'Arrondissement d'Ypres
Federatie der Geteisterden
van het Arrondissement Yper
1) De afbraak der Onderstanden.
Fédération des Sinistrés
de l'Arrondissement d'Ypres
1) La démolition des Abris.
C. S. Y.
F@Of BJkXiXi -
C. S. Y. - II Afd. - ISEGHEM
U itbetaling
der Ouderdomspensioenen
LE TÉLÉPHONE
Handels- en Nijverheidskamer, Yper
ZaldPdag 8 November 1930
"DE TELEFOON"
Avis aux Habitants
HET
YPERSCHE
I
VdpgflinlKlng dear Getetsterden.
Club*,
LA REGION
D'YPRES
Organe de I*Association des Sinistréa,
des Clubs Y prois, etc.
Beheer, Opstel tn Aankondigingen 15. Boterstraat, IS, Yper
Abonnement18 far. 00 per jaar Buitenland 32 fr.
Men kan Inuhrlieen in die Belgluhe pottkantoren
35 ct. het nummer
Nanmloote artikel» gewetgert
Rédactton, Administration etPubltctté15, rue au Beurre, Ypns
Abonnement 18 fr. 00 par an Etranger 32 fr.
On pent t'abonner dan* ton* lu bureaux de post* Beige*
35 ct. Ie numéro
Let article* non tlgnit sent refatit
De aanstaande maandelijksche verga
dering, van de Afgevaardigden der Bonden
van geteisterden, zal plaats hebben op
Zondag 9 November 1930, om 14 1/2 u.,
in het Hotel Continental Statiqplaats, te
YPER.
DAGORDE
2) De afschaffing der Rechtbank voor
Oorlogsschade te Yper.
3) Wenschen voor de dagorde der aanstaan
de vergadering.
Al onze bonden en samenwerkende vennoot
schappen en al onze gemeente - overheden
worden dringend verzocht afgevaardigden
naar de vergadering te zenden. Ingang vrij
aan alle geteisterden.
La prochaine réunion mensuelle, des
Délégués des clubs de sinistrés, aura lieu le
Dimanche 9 Novembre 1930, a 14 1/2 h.,
en 1' Hotel Continental Place de la Gare,
YPRES.
ORDRE DU JOUR
2) La suppression du Tribunal des
dommages de guerre d'Ypres.
3) Vceux a mettre a l'ordre du jour de la
prochaine réunion.
Toates nos associations et nos coopératives
et touies les autorités communales sont in-
stamment priées d'envoyer leurs délégués k
la réunion. Tous les sinistrés sont admis.
De Voorzitter, - Le Président,
Arth. BUT AYE, av., Ypres.
ZONDAG 9 NOVEMBER 1930
om 10 uur
op het STADIUM, Augustinestraat
Ingang 1 fr. 5o.
om 14 uur
Ingang 3 fr.
Donderdag i3D en Vrijdag 140 November
a. s., telkens van 2 tot 4 1/2 ure.
- YPRES
Samedl 8 Novembre 1930
k 8 heures précises, a 1'Hötel du Sultan
Conférence par M. 1'IngénieurVANDENHOVE
du Service Central Téléphonique, sur
Le conférencier traitera son sujet d'une
faqon tout k fait pratique et a la portée de ses
auditeurs.
II exposera le mécanisme du téléphone tel
que nous l'employons dans le réseau d'Ypres,
et montrera aussi les perfectionnements dont
nous serons bientót les bénéficiaires (cable
souterrain, téléphone automatique, etc.)
Nul doute que la conférence intéressera
tous les membres de la Chambre de Com-
-/
merce et d'lndustrie, la plupart abomrés au-
réseau d'Ypres. Le Comité s'attend done, a
avoir une nombreuse assistance.
Les personnes, qui s'intéressent au sujet
traité et qui ne font pas partie de la Chambre,
seront admises a la conférence.
om 8 uur stipt, in Hotel du Sultan
Voordracht door den Heer Vandenhove,
Ingenieur bij de Centrale Diensten
van Telefoon te Brussel, over
De voordrachtgever zal zijn onderwerp op
een practische wijze behandelen en zich op
de hoogte zijner toehoorders houden.
Hij zal de samenstelling van den telefoon
uitleggen, en alsmede aantoonen welke ver
beteringen wij hier te verwachten hebben,
(onderaardsr.he kabel, automatische telefoon).
Wij twijfelen niet of de voordracht zal de
leden der Handels- en Nijverheidskamer, die
bijna allen abonnenten van den tefefoon zijn,
hoogst aanbelangen. Het Bestuur durft op
een talrijke opkomst rekenen.
Personen die van de Kamer geen' deel
maken, maar die belang stellen in het behan
deld onderwerp, worden tot de voordracht
toegelaten.
Nous nous empressons de faire bénéticier
les lecteurs de la Région d'Ypres d'une
primeur dont nous venons d'être informés
celle de la décision prise parle Gouvernement
de charger l'architecte M. Cloquet, dont le
grand talent est connu de tous, de dresser les
plans de la reconstruction du Musée Merghe-
lynck, a Ypres, et de mettre les travaux en
adjudication publique, aussitót que ces plans
seront terminés.
Nos lecteurs se souviennent que, malgré
les promesses formelles faites a Madame la
douairière Merghelynck, promesses dont per-
sonne n'aurait pu tenter de faire écarter le
Gouvernement, une proposition aussi bizarre
qu'illégale, et, de toute fa<;on, inacceptable
pour l'intéressée, fut faite en dehors de toute
consultation de l'usufruitière. Réfractaire a
tout projet dans lequel laville d'Ypres n'aurait
jamais valablement pu entrer, Madame la
douairière Merghelynck opposa un non possu-
mus énergique, déclarant s'en tenir formelle-
ment aux termes du testament de feu son mari
et exiger le remploi pour la reconstruction de
l'hótel-musée, a l'égal de tous les autres mo
numents et immeubles sinistrés de la ville.
Si,après tant dTiésitations et de tergiversa
tions, la victoire finale a été enfin gagnée,
e'est bien grace k la volonté tenace de Mm* la
douairière Merghelynck, qui n'a jamais enten-
du faire abandon d'aucun de ses droits. Tous
les Yprois savent quel pieux souvenir elle a
toujours gardé de son mari et que, depuis la
guerre, elle n'a cessé de lutter pour reconsti-
tuer l'oeuvre a laquelle celui-ci avait voué une
partie de son existence.
C'est done la chatelaine de Wulveringhem
que doit aller directement la reconnaissance
des Yprois, de même que l'Académie Royale
Flamande doit lui savoir gré d'être restée en
son domaine de Beauvoorde, pendant la
guerre, au mépris de tous les dangers, et
d'avoir ainsi sauvé des vols et des dépréda-
tions les superbes collections qui s'y trouvent
réunis. PYRÈS.
Nous avons reftt de la part de Mle Directeur
général Verhaeghe, de meme que toutes les
administrations communalesun avis concernant
l'enlèvement des abris en béton, que nous repro-
duisons ct-dessous en son entier tout en nous
r és er v ant le droit d'y revenir et d'en discutsr les
termes dans la réunion de la Fédération des
Sinistrés, qui se tiendra demain a 14 h. 3o en
1'hotel Continental, a Ypres, et qui s'occupera de
la question des abris.
M. le Ministre des Finances a décidé que
dorénavant les fermiers pourraient disposer li-
brement des abris en béton qui se trouvent
encore sur le terrain qu'ils exploitent.
Ils peuvent aussi, a quelque fin que se soit,
disposer des décombres qui se trouvent enco
re sur leurs champs.
Ceux qui désirent conserver un ou plusieurs
abris, doivent d'abord demander l'autorisa-
tion du propriétaire ou de son délégué et en-
voyer cette autorisation avec leur accord écrit
a 1'Administration communale, au plus tard le
