lle,'a&r'N° 30-1 November - 1930 - 1 le Année, N° 30 - 1 Novembre
Ghamliro de Commerce el d'lnduslrie
- Weekblad
^oor bet Arrondissement Yper
■i*"* Vweeniglng der Geteisterde».
\émr Tperse he Clubs. *n».
Journal hebdomadaire
de I'Arrondissement d'Ypres
35 ct. het nummer
Abonnement 18 Ir. 00 par an Etranger 32 fr.
35 ct. Ie numéro
Federatie der Geteisterden
van het Arrondissement Yper
De aanstaande maandelijksche verga
dering, van de Afgevaardigden der Bonden
van geteisterden, zal plaats hebben op
Zondag 9 November 1930, om 14 1/2 u.,
in het Hotel Continental Statïeplaats, te
YPER.
DAGORDE
1) De afbraak der Onderstanden.
3) Wenschen voorde dagorde der aanstaan
de vergadering.
Al onze bonden en samenwerkende vennoot
schappen en al onze gemeente - overheden
worden dringend verzocht afgevaardigden
naar de vergadering te zenden. Ingang vrij
aan alle geteisterden.
Fédération des Sinistrés
de VArrondissement d'Ypres
La prochaine réunion mensuelle, des
Délégués des clubs de sinistrés, aura lieu le
Dimanche9 Novembre 1930, a 14 1/2 h.,
en 1' Hötel Continental Place de la Gare,
YPRES.
ORDRE DU JOUR
1) La démolition des Abris.
3) Vceux a mettre d l'ordre dn jour de la
prochaine reunion.
Toutes nos associations et nos coopératives
et toutes les autorités communales sont in-
stamment priées d'envoyer leurs délégués a
la réunion. Tous les sinistrés sont admis.
Over de onderstanden
Bericht aan de Inwoners
De Heer Minister van Financiën heeft be
sloten dat voortaan de pachters vrij zullen
mogen beschikken over de onderstanden in beton
die zich noch bevinden op den grond die zij in
gebruik hebben.
Zij mogen ook, voor welk doel hetzij, den
afval gebruiken die zich noch op hunne akkeis
bevindt.
Dezen welke een of meer onderstanden wil
len behouden, moeten eerst de toestemming
vragen van den eigenaar of diens gemachtigde
en die toestemming met zijn akkoord schrifte
lijk zenden aan het gemeentebestuur op uiterst
15 November aanstaande.
Voor het weghalen of behouden van he. a,-
val moet ook onmiddellijk schriftelijk be
richt gezonden worden aan het gemeente
bestuur door den gebruiker van het land.
Voor de reeds afgebroken onderstanden
zullen de materialen uiterst tot 1" Januari aan
staande ter plaatse blijven. Na dien datum
zal het gemeentebestuur er zelf over beschik
ken naar goedvinden, mits het vereffenen van
den grond.
De pachters die over de materialen willen
beschikken ijzer zooals beton moeten
dus het noodige doen vóór 1° Januari aan
staande, zooniet worden die materialen den
eigendom der gemeente die ze zelf zal wegha
len en er over beschikken om te verbruiken of
te verkoopen of te laten weghalen door ande
re personen mits vooiafgaandelijke toelating.
N. d. R. Wij bemerken dat bovenstaan
de bericht in 't geheel niet overeenstemt met
hetgeen er tusschen den heer Algemeenen Be
stuurder Verhaeghe en de afgevaardigden der
Federatie werd overeengekomen, en wij twij
felen er grootelijks aan of al de gemeenten dit
zullen aanveerden als bepaalde oplossing.
Inderdaad, uit bovenstaande bericht, dat
schijnt te berusten op officieel nieuws ontvan
gen door het gemeentebestuur van Yper,
moet men besluiten dat de gemeenten den
last op zich zullen moeten nemen van de on
derstanden af te breken. Dat valt geenszins in
hunnen smaak, en zij zullen meestendeels dien
cadeau van den Staat niet aanveerden.
Deze kan ze immers daartoe ook niet verplich
ten.
Handels- en Nijverheidshamer
Zaterdag 8 November 1930
om 8 uur stipt, in Hotel du Sultan
Voordracht door den Heer Vandenhove,
Ingenieur bij de Centrale Diensten
van Telefoon te Brussel, over
"DE TELEFOON"
Gezien de belangrijkheid van het onderwerp
rekent het Bestuur op een talrijke opkomst.
Personen die geen deel maken der Kamer,
maar die belang stellen in het behandeld
onderwerp, worden toegelaten.
Samsdl 8 Novembre 1930
a 8 heures précises, k l'Hótel du Sultan
Conférence par M. l'Ingénieur Vandenhove
du Service Central Téléphonique, sur
LE TÉLÉFHONE
Le Comité compte sur une nombreuse
assistance. Les personnes, qui ne font pas
partie de la Chambre mais que le sujet traité
intéresse, seront admises a la conférence.
Un siècle d'Administration
Communale a Ypres
In het vervolg der geschiedenis van Yper's
Stadsbestuur, verschenen in 't Ypersche
van 25 October, lezen wij
Nos magistrats d'alors (années i85o a
i860) savaient au besoin faire preuve d'éner-
gie. Voici un incident qui en fournit la
preuve. Le 26 Octobre i853, le collége
avait réclamé, comme un droit pour la
ville, de recevoir une Ecole des enfants de
troupe en compensation du retrait d'une
partie de la garnison, tandis qu'une lettre
manuscrite du ministre lui répondit qu'il ne
pouvait être question d'une compensation,
qu'au contraire la ville n'aurait eet établis-
sement que moyennant de nouveaux sacri-
ff ces de sa part. En présence de cette
prétention du ministre, les bourgmestre et
échevins offrirent au roi leur démission
collective en Novembre i853, et tous les
conseillers remirent leur démission au
bourgmestre. Et ils obtinrent satisfac-
tion. Ceux d'après guerre n'eurent pas ce
cranaussi n'avons nous plus de garnison
Wij moeten hieruit besluiten dat de raads-
heeren van i853 durvers waren en het
wisten hoe aan boord gelegd om eendrachtig,
zooals het overal en altijd zou behooren te
zijn, de belangen hunner stad te behartigen en
haar lecht te doen zegepralen.
Dat de tegenwoordige raad van noodigen
durf en eendracht is ontbloot, hoeft niet ge
zegd.
Hebben onze raadsheeren tot het uiterste
hun plicht gekweten, alles gedaan wat in
hunne macht was om ons garnizoen terug te
bekomen Dat wil ik hier om een best buiten
kwestie laten
Alleen wil ik doen opmerken dat wat in het
verleden is gebeurd en wat ons in zaak gar
nizoen werd geweigerd, ons niet moet moede
loos mak' n voor de toekomst.
Leest hier, Yperlingen, wat De Stan
daard ons in zijn nummer van 25 October
aankondigt
Versterking ran de belgische gendarmerie
In een buitenlandsch blad, namelijk in
«De Nieuwe Rot.erdamsche Courant», tref-
fen wij het volgende bericht uit Brussel aan
De minister van landsverdediging heelt
besloten tot een volledige reorganisatie van
de nationale gendarmerie of rijkswacht,
welke tevens aanzienlijk wordt versterkt.
Er zullen drie regimenten bereden gendar-
men worden samengesteld. Ieder dezer
regimenten zal, in vredestijd, uit vier esca-
drons bestaan,' waarvan drie escadrons
ruiterij en een escadron wielrijders. Deze
zoogenaamde forces mobiles zullen met
duizend nieuwe, nog te recruteeren gen-
darmen, worden versterkt. In oorlogstijd
het
ypersche
la region
d'vpres
Orgnnc de ('Association des Sinistrés,
des Clubs Yprois, etc.
Beheer, Opslel en Aankondigingen 15, Boterstraat, 15, Yper
Abonnement18 fr. 00 per jaar Buitenland 32 fr.
Men hm intthr(/ven In alle Belgische postkantoren
feaetloote artikels geweigeré
Rédaciton, Administration etPubliclté 15, rue au Beurre, Ypri s
On pent s'abonner dan* tons les bureaux de poste Beiges
- ia articles non signis sont refusts
2) De afschaffing der Rechtbank voor
Oorlogsschade te Yper.
2) La suppression du Tribunal des
dommages do guerre d'Ypres.
De Voorzitter, - Le Président,
Arth. BUT AYE, av., Ypre s.
Het College van Burgemeester en Schepenen,
(get.) H. SOBRY.
VAN YPBR
O V PRES
