L'ARMISTICE1
Harmonie "YPRIANA"
Wapenstilstand
Dinsdag 11 November 1930
ARMISTICE DAY
On Tuesday IT' of Novembar 1930
11 November
Amitiés Frangaises
Mon Curé chez les Pauvres
12 VERJAARDAG
Te 18 ure, vergadering op de Groote
Markt, rechtover het Stadhuis.
Beleefd verzoek de huizen te bevlaggen I
A 18 heures, réu-i»mi a la Grand'Place,
face a l'Hótel de Ville.
The 12th ANNIVERSARY
At 6 p. m. the Societies will meet in
the Grand'Place, near the Town Hall for
the purpose of forming a Pilgrimage and will
march behind the Ypriana Band.
Arthur Weckesser.
I
Le Relais Sacré
OaC.ur Molein. Isaï Gruwez.
Remembrance
SOIHÉH OE GALA
Pièce en 5 actes de M" A. de LORDE et P. CHAINE
d'après Ie céiêbre roman de CLÉMENT VAUTEL.
Robert FLEURY Stella KORB
DORCKY - Ina ROSSI - Fanny PRILS
R. BIAZOT - PRÉVOT
JEANNYX - B NOÊL - M. WATERS
DORVYL R. JACQUES
MARLY ALBAGINI - FERNEL
MARSAL - M. RAQUET
une pièce extrêmement gaie et qui peut être
vue par tout le monde.
bestuur direction
LIONEL BLOMME
Bestuurder der Stedelijke Muziekschool.
Directeur de l'Ecole de Musique de la Ville.
van den
Het Bestuur der Harmonie Ypriana
heeft besloten dien heuglijken dag op plech
tige wijze te vieren.
Het noodigt al de maatschappijen met
vaandels, vlaggen en kartels uit aan die
betooging deel te nemen.
De maatschappijen plaatsen zich achter de
Harmonie Ypriana in de volgorde die ze
verkiezen.
Van daar gaat de stoet naar het gedenktee-
ken der Ypersche Gesneuvelden waar de
Harmonie Ypriana volgende stukken uit
voert i°) De Brabattfonne.
2°) Judex {Gounod).
De klaroenen der brandweer blazen de Taptoe.
Vervolgens trekt de stoet naar het Britsch
Gedenkteeken der Meenenpoort waar de
Harmonie Ypriana volgende stukken uit
voert l°) Het God save the King.
2°) Judex (Gounod).
De klaroenen der brandweer blazen The
L,Qst Post.
Ten slotte Optocht door de stad en uit
voering, op de Groote Markt, door de Har
monie Ypriana van het God save the King
de Marseillaise en de Brabanfonne, als blijk
van erkentelijkheid tegenover de Engelschen,
Franschen en Belgen als helden gesneuveld
voor de verdediging van onzen geboortegrond.
Het Bestuur der Harmonie Ypriana
rekent op de medewerking van gansch de
bevolking.
12" ANNIVE8SAIRE
de
Le Comité de l'Harmonie Ypriana a
déci ié de fê;er solennellement cette journée
mémorable.
II invite toutes les sociétés a participer
cette maniiestation avec drapeaux. étendards
et cartels.
Mardi 11 Novembre 1930
Les sociétés occupent la place qui leur con
vient derrière l'Harmonie Ypriana
Le cortège se rend d'abord au Monument
aux Enfints d'Ypresmorts pour la Patrie, oü
l'Harmonie Ypriana exécute les morceaux
suivants i°) La Brabanfonne.
2°) Judex (Gounod).
Les clairons des pompiers sonnent La
Retraite.
Le cortège se rend ensnite au Mémorial
Britannique de la Porte de Menin oü l'Harmo
nie Ypriana exécute les morceaux suivants
i°) Le God save the King.
z°) Judex (Gounod).
Les clairons des pompiers sonnent The Last
Post
Pour terminer: Défilé en ville et exécution a
la Grand'Place par l'Harmonie Ypriana
du God save the King, de La Marseillaise et
de La Brabanfonne, en hommage de recon
naissance envers les Anglais, Franqais et Bei
ges tombés pour la défense du sol natal.
Le Comité de l'Harmonie Ypriana comp-
te sur la participation de toute la population.
Prière d'arborer Ie5 Drapeau* I
of
The Committee of the Y priana Band have
decided to form a Pilgrimage for the purpose
of Honouring this Memorial day.
And have the Honour of inviting all Socie
ties with their Flags and Banners.
The first visit will be paid to the Ypres
Memorial and while there the Ypriana Band
will first play the
La Brabavfonne.
then Judex (by Gounod).
The Buglers of the Fire Brigade will sound
La Retraite
The second visic will be to the British Me
morial at the Menin Gate, where the Pilgri
mage will pay hommage to the Dead.
The Ypriana Band will play
God save the King.
then Judex (by Gounod).
The Buglers of te Fire Brigade will sound
The Last Post.
The Pilgrimage will then march through part
of the Town and return to the Grand'Place,
where the Ypriana Band will play God save
the King, La Marseillaise and La Brabanfonne
in Honour of the British, French and Belgians,
who have fallen in defence of our Country.
The Committee of the Ypriana Band wish
that the all of the Population of Ypres will
take part in the Pilgrimage, it is also the wish
of the Committee, that all
Flags shall be hoisted on this occasion.
voor het bestuur
De Voorzitter,
Aimé Grnwez.
De Schrijver,
Raym. Cardinael.
De Eere-Voorziter,
A. Donck-Vermeulen.
De Onder-Voorzitter,
Parmi les décisions prises par l'assemblée
générale des sections de la West-Flandre de
la Fédération Nationale des Combattants,
l'on note celle concernant l'organisation du
relais sacré le ii novembre.
La Flandre Occidentale tournira trois flam
beaux qui quitteront, le premier, Watou, sud
de Flandre, frontière franqaise, vallée de la
Lys, Hainaut le second quittera La Panne,
longera la cóte beige, Bruges le troisième
partira de Furnes, centre, Couckelaere, Rou-
lers.
Les départs auron' lieu le dimanche 9 no
vembre, pour arriver le mardi 11 r.ovembre, a
11 heures, la tombe du soldat Inconnu a
Bruxelles.
Un de ces flambeaux passera par Ypres le
Dimanche 9 Novembre, a 9 h. du matin.
Toutes les Sociétés sont invitées k assister
a cette cérémonie patriotique.
Réunion devant 1'Hotel de Ville, a 8 h. 45
Het Nationaal Verbond van verminkte en
invalide soldaten van den oorlog, afdeeling
Yper, heeft de eer de Ypersche Bevolking uit
te noodigen den Solemneelen Dienst bij te
wonen die op 11 November, om 10 ure, in
St-Maartenskerk zal gezongen worden, ter
nagedachtenis zijner afgestorvene leden en
gesneuvelde wapenbroeders.
De oudstrijdersvereenigingen in 't bijzonder,
zijn vriendelijk verzocht met hun vaandel aan
deze plechtigheid deel te nemen. Een bijzon
dere plaats in 't middenkoor zal aan hun
leden voorbehouden worden.
Namens de Afdeeling
De Schrijver, De Voorzitter
OFT when the sun is shining bright,
Oft in the glow of the firelight,
Oft in the darkness of the night,
I wonder where thou art.
Sometimes it seems that thou art near
Thy form I see, thy voice I hear
The thought of thee gives hope and cheer,
Brings comfort to my heart.
Where are they all we used to know
In recent years, and long ago,
Who come and go, pass to and fro,
Shadows on memory's screen
Where are the millions slaw in war,
The myriads too, who passed before,
The countless hosts who through Death's door
Have passed to the Unseen
Sometimes at night I look on high,
And watch the stars shine in the sky,
And wonder then if thou art nigh
In Spirit, or art there.
Then soon this thought consoles my care,
All those we knew who passed elsewhere,
All those we loved, whate'er, where'er
They are, their God is there
WILLIAM BRANTOM.
association patriotique
SECTION DYPRES
SOCIÉTÉ PRIVÉE
A ('occasion du Centenaire de l'Iodé-
pendance Beige, le Comité annonce une
pour le Mercredi 26 Novembre, a 8 heures,
Salle du Vieil Ypres.
Avec la troupe officielle du Thédtre Royal
des Galeries St Hubert de Bruxelles.
(Impresario M. R. DE MAN)
avec le concours de
La meilleure troupe de comédie du premier
théatre de Bruxelles.
Les membres des A. F. sont aussi instam-
ment priés de prendre part. le 11 Novembre,
au cortège organisé par l'Harmonie Ypriana,
pour célébrer le I2e anniversaire de l'Armis-
tice. Réunion a 17 45 heures, en face de
l'Hótel de Ville, autour du drapeau.
LE COMITÉ.
Reninghe
De Handboogmaatschappij Sint Sebas-
tiaan alhier, die over enkele weken, ter gele
genheid van de eeuwfeesten, haar 118 jarig
bestaan en het 40 jaar lidmaatschap van drie
harer leden met zooveel luister vierde, is weer
aan de orde van den dag. Immers Zijne Majes
teit de Koning komt dezelfde onder Zijne
Hooge bescherming te nemen en haar den
titel van Koninklijke handboogmaatschappij
te verleenen.
Hartelijkste gelukwenschen aan bestuur en
leden dezer bloeiende gilde voor deze schoone
eervolle onderscheiding.
Dat is een gebeurtenis die ongetwijfeld
waardig zal gevierd worden
