AATJ ES
Radiodiffusion de la Cérémonie du Last Post
Vlaamsche Ster
Mardi 18 Novembre 1930
Representation Extraordinaire
TIC A TIC -
Void en quoi cons.ste la cérémonie. A
Iheure precise fixee, la circulation est inter
rompue Porte de Menin le public se décou-
■vre, cependant que le personnel de la police
rend les honneurs et les trois clairons son
nent le Last Post Ces clairons foment
deux equipes de trois ouvriers Yprois apnar-
tenant au corps des pompiers et se relavant
chaque stmaine. Ils restent en tenue de tra-
vail.les visiteurs britanniques s'étant toujours
opposes a Ce que les exécutants se présen
tent dans d'autres vètements. Cette absence
de tout formalisme, cette simplicité extréme
le recueillement de la foule, le silence absolü
qui regne l echo qui résonne sous l'immense
voute du Memorial, tout cela produit sur les
assistants une impression profonde et inou
bliable.
Cette année, pour rehausser la commémo-
ration de 1' Armistice Day ]e comité orga-
nisateur des cérémonies de Londres a fait
appel au Last Post Committee d'Ypres, et
toutes dispositions ont été prises pour que la
sonnerie ait lieu a 22 heures i5. En outre, Ce
soir la, elle sera immédiatemeut suivie par la
sonnerie du Reveille qui est celle du ré
veil dans les camps anglais, et qui aura, dans
la circonstance actuelle, la signification que
les héros morts pour défendre leur Patrie res
suscitent un jour glorieusement. s
Pour assurer a l'avenir la permanence de
cette cérémonie, un comité s'est iormé a
Ypres sous la présidence de M. P. Vanden-
braambussche qu'il convient de féliciter cha-
leureusement pour le dévouement qu'il ne ces-
se d'apporter a la réalisation de eet hommage
sacre.
le 11 Novembre 1930
Les divers articles, parus antérieurement
dans nos colonnes a propos de cette radio-
diffusion, nous ont valu pas mal de demandes
de renséignements ou d'éclaircissements au
sujet de la manière avec laquelle il serait pro
cédé en vue de la réussite de la transmission
de la cérémonie.
Pour répondre aux vceux exprimés, nous
expliquerons biièvement ci-dessous le méca-
nisme de cette transmission par sansfil, de
fagon a être.compris par tous les sans filistes
qui ont été aux écoutes dans la soirée du 11
Novembre et qui ont eu la chance d'entendre
la fameuse sonnerie de la Porte de Menin.
Nous commencerons par dire que lame
d'une radiodiffusion est le microphonp, qui
est installé a proxim.ité de l'endroit cü doit se
dérouler la cérémonie a diffuser. Jci, ce micro
phone était installé entre les deux colonnes
dedroite, cóté Est de la Porte de Menin et,
au moyen d'un cordon souple a deux con
ducteurs, était mis en communication avec le
premier appareil d'amplitication, disposé dans
la cabine que tous les passants ont. pu remar-
quer contre le mur du pont. Dans cette cabine
étaient appendus, des poste.s téiéphoniques
avec commutateur permettant a l'ingénieur-
opérateur d'entretenir des conversations télé
phoniques avec les postes de Londres et de
Bruxeiles. Ces postes téléphoniqm s ont servi
également pour le règlage de la boite ampli-
ficatrice, afin de pouvoir livrer au dela
d'Ypres un courant dont la force était capaole
de faire actionner les autres amplificateurs.
Le courant microphonique amplifié a la
Porte de Menin était dirigé ensuite veis la
centrale téléphoniqne au moyen d un circuit
aérien, ensuite sous cable, du poteau de la
Bascule au commutateur de la centrale, cü
un dispositif spécial avait prévu. I out
avait éié mis en oeuvre au bureau central
pour que, en cas de dérangement. des pei-
mutations instantanées puissent ècre faites
Ceci n'a pas été le cas,' tant les précautions
avaient été bien prises.
Du commutateur de la centrale, le courant
amplifié de la Porte de Menin était dinge sur
l'amplificateur de La Panne au moyen d un
circuit servant aux communications tv op o
niques entre Ypres et La Panne.^'administra
tion des téléphones avait mis a notre dispo
sition trois circuits téléphoniques entre Ypres
et La Panne afin de constituer une reserve en
cas de perturbation dans le circuit reiajan
cérémonie. Voila done la deuxième amplifica
tion entrant en jeu. A Ja sortie de eet amp 1
ficateur le courant était dinge, duoe part
vers l'amplificateur de Radio Belgique
Bruxeiles au moyen du cable te ep on
La Panne Bruxeiles et, d'autre part, vers
l'amplificateur du Broadcasting a
par le cable téléphonique sous mam1 La
Panne Angleterre et le cable te.ephomque
souterrain Cóte anglaise-Londres via Canter
bury.
Nos lecteurs pourront ainsi se rendre
compte que ces diverses amplifications ont
exigées des appareils tout a fait exacts et un
règlage tiès précis, car de ces facteurs dépen-
dait le succès.
Des boites amplificatrices de Londres et de
Bruxeiles, le courant microphonique a été
dirigé dans les antennes respectives et difïusé
dans l'espace.
La finissait notre intervention. Aucune sur
veillance n'a été nécessaire ni au microphone,
ni a l'amplificateur d'Ypres pendant l'exécu-
tion des sonneries. C'est dire que l'ingénieur
de Radio Belgique avait mis toutle soin indis
pensable pour obtenir le maximum de rende
ment de ses apparefls.
De cette fagon, des milliers et des milliers.
de personnes, réparties dans tous les pays du
monde entier, et prir.cipalement en Angle
terre cü, sans crainte d'exagération, nous
pouvons dire que deux families sur trois
possèdent un appareil de Radio, ont pu
écouter ce soir la le Last Post et le
Reveille sonnés sous le Mémorial Bri-
tannique a Ypres.
II nous revient de toutes parts que les sans
filistes qui se sont mis aux écoutes, soit sur la
longueur d'onde de Londres National, soit
sur celle de Radio Belgique, ont été trés satis-
faits de !a réception. Un certain nombre
d'ar.ciens Yprois, ïésidant a Bruxeiles. An vers
et Bruges ont déja envoyé au comité du «Last
Post des télégrammes et des lettres de féli
citation's et de remerciments tant pour la belle
cérémonie organisée que pour .sa réussite qui
a été compléte.
Nous n'avons pu obtenir de renseignements
au sujet de la retransmission de la cérémonie
d'Ypres dans les colonies anglaises, mais il y
a lieu de croire que le nécessaire a. éifait
par les soins du- Broadcasting anglais et que
la également la sonnerie d'Ypres a produit la
meilleure impression.
Les explications claires et détaillées qui
précédent montrer.t suffisamment la somtne de
travail et d'attention qu'a nécessitée cette
radiodiffusion. Les membres dévoués de notre
Last Post Committee se sont dépensés
sans compter pour organiser cette cérémonie
du 11 Novembre, qui, sans eontesle, a con-
tribué puissamment a rehausser encore davan-
tage le bon renom de Ia ville d'Ypres, déja
céièbre par son martyre.
C'est pourquoi il nous est particulièrement
agréable de nous faire l'interprête de la popu
lation Yproise toute entière pour adresser nos
plus vifs remerciements a tous les membres
ciu Last Post Committee et particulière
ment a M. P. Vandenbraambussche, l'initia-
teur de eet hommage émouvant, et a M." R.
Leclercq, qui a été l'organisateur principal et
dévoué entre tous de^la radiodiffusion. Sa
grande compétence et son bier.veillant con
cours ont été trés précieux au Last Post
Committee et c'est, pour une grande part,
a lui que reviennent les honneurs de la réussite
aussi parfaite.
Nos remerciments bien sincères vont égale
ment a tous les collaborateurs du Last Post
Committee notamment k M. l'Ing'énieur
Goeman de Radio Belgique, k M. Simmons,
Ingénieur de notre ville, qui a si obligeam-
ment secondé M. Goeman, au personnel élec-
tricien de l'administration des téléphones,
lequel avait été chargé de l'installation des
circuits et de la surveillance de ceux-ci, ainsi
qu'a l'administration communale d'Ypres qui,
pour la circonstance, a bien voulu prêter gra
cieusement la cabine qui a servi pour y instal
ler les appareils nécessaires.
Nous ne clöturerons pas eet article sans
rendre hommage aux cinq clairons qui ont
sonné le Last Post et le Reveille d'une
fagon tout a fait parfaite.
Le Last Post Committee remercie
toutes les -pwsdiAWSJ^qtii ont bien voulu
assister, le 11 courant, au Mémorial de la
Porte de Menin, a la diffusion de la sonnerie
du Last Post et du Reveille pour le
recueillement et pour avoir bien voulu obser
ver le plus grand silence.
Het Comiteit van de «Last Post» bedankt
al de personen, die op II November, bij het
gedenkteeken der Meenenpoort, de uitzen
ding der sonneries van de Last Post en
van de Reveille hebben bijgewoond, voor
hunne diepe ingetogenheid en voor de eer
biedige stilte die zij zoo goed hebben geweest
te onderhouden.
De beide vertooningen, j. 1. Zondag en
Maandag door den Koninklijken Tooneel-
kring op touw gezet, hebben een ongehoor-
den bijval genoten, en eene groote menigte
toeschouwers uitgelokt, die allen daar een der
genotvolste en vermakelijkste avonden hebben
beleefd.
Lammeken door Jac Ballings is een
boertige klucht van 't begin tot het einde. De
vroolijke tooneelen volgen de een na de an
dere, en brengen de lachspieren gestadig in
beweging. Men heeft er gelachen dat men
schuddebolde. De vertolking was effenaf kun
stig en geestdrift wekkend. Ook kwam er aan
't uitbundigste applaus om zoo te zeggen geen
einde. Hebben zich vooral onderscheiden de
heer E. Lelong en mevr. B. Notebaert, die
hunne moeilijke en lastige rol wisten weer te
geven met een kunst, waarop er niet af te din
gen valt. Of zij met handgeklap begroet zijn
geweest Dan komen op de tweede plaats de
juffefs M. Verleure en S. Depuydt, die zich
goed uit den slag wisten te trekken en dapper
toegejuicht werden De heeren M. Vanden-
driessche, D. Pottel en K. Vanacker, waren
allen opperbest in hunne wederzijdsche rol en
oogstten ook den meesten bijval in. Allen heb
ben getoond dat zij lust hebben in de edele
tooneelkunst en er zich met moed en ijver op
toeleggen. Een hartelijk proficiat aan die
knappe en moedige tooneelisten De gebaren
en de mimiek waren natuurlijk en afgemeten
naar de toestanden. De uitspraak was klaar
en duidelijk en de tooneelen vol leven en
beweging. De grimeerirg was kunstig, de
tooneelschikking verzorgd en de verlichting
naar de omstandigheden afgebakend.
Het orkest, onder de leiding van den heer
G. Van Egroo, vergastte ons op eene reeks
mooie muziekstukken, die heel fijn uitgevoerd
en dapper toegejuicht werden.
Het was een feestavond die de Sterrelingen
ter eere strekt en bewezen heeft dat die
knappe tooneelisten zich moedig en volhar
dend op de kunst weten toe te leggen.
Vlamink.
flSILES des SOLDRTS INVALIDES BELGES
Comité Local d'Ypres
SALLE VIEIL-YPRES
o
k 8 heures
avec le concours de la C" Maurice Gillain
du Théatre Royal du Pare
M'"' Rose Deny
du Théatre Royfd des Galeries St Hubert
M. Charles Goiitier
du Théatre Royal du Pare
I) N S
Pièce en 4 actes par Paul Spaak
Le spectacle se terminera par
Comidie en 1 acte
par MM. de Féraudy J. Rouché.
Prtx des Places
Fauteuils12 fr. - BjIcdd 8 fr. - Brasserie 6 fr.
On peut se procurer des cartes chez
M'"' Esquelin, 19, rue de la Bouche, a Ypres
MeII: Delva, 10, rüe de Stuers, a Ypri s
M. Dumortier, i5, rue au Beurre,. a Ypres.
Les places réser\ées peuvent re n-uméro-
tées au Vieil Ypres les Dimanche 16 et
Lundi 17 Novembre, de n h. a i3 heures,
moyennant supplément de 1 franc par place.
But de l'CEuvre
L'CEuvre A's il es des Soldats Invalides Beiges
a pour but de procurer un logement gratuit
aux Grands Invalides de la guerre nécessi-
teux. Cet avantage est consenti a l'Invalide
sa vie durant et peut être continué a sa veuvè.
1125 Invalides sont actuellement logés a
l'intervention de l'CEuvre. II en reste 65
a servir.
