Oogen Onderzoeken
DOOVEN HOOREN
o. m.
1 le Jaar, N° 34 - 29 November - 1930 - 1 le Année, N° 34 - 29 Novembre
FOOTBALL
C S. Y. - III - Poperinghe
Aan onze Abonnenten
A nos Abonnés
Tribunal et Abris
JournaJ hebdomadaire
de I'Arrondissement d'Ypres
- Weekblad -
▼oor bet Arrondissement Yper
émr Vsraenlging der GeteSsterden.
émr Y perse he Clubs, enz.
C. S. Y. - Jun. - R. S. Waereghem
Une nouvelle
voiture beige
Voyez la marque aujourd'hui. Page 6.
HET
LA REGION
D'YPRES
Organe de ('Association des Sinistrés,
des Clubs Yprois, etc-
Rédactton, Administration et Publlcité 15, rue au Beurre, Yprts
Abonnement 18 Ir. 00 par an Etranger 32 fr.
On petti t'abonner dan* tons les bureaux de paste Beiges
35 ct. le numéro
Les articles non slgnis sent refusés
yPERSC HE
Beheer, Opstel en Aankondigingen 15, Boterstraat, 15, Yper
Abonnement 18 fr. 00 per jaar Buitenland 32 fr.
Men kun insshrtjren tn alle Belgisehe postkantoren
35 cf. het nummer
Nuunioote artikels geweiger*
ZONDAG 30 NOVEMBER 1930
op het STADIUM, Augustinestraat
Om io uur voormiddag
Om 2 uur nanoen
o
Ingang i fr. 5o.
Niettegenstaande het beheer van posterijen
de prijzen van inschrijving en port'der week
bladen met 8o ct. verhoogd heeft, blijft de
abonnementsprijs voor 1931 op Het Yper-
sche dezelfde als dit jaar, 't zij 18 fr. voor
België.
De briefdragers zullen in 't kort die som ten
huize onzer abonnés ontvangen en daar die
kwijtbrief slechts een enkele maal aange
boden wordt, verzoeken wij onze trouwe
lezers hunne huisgenooten te verwiitigen,
indien zij het regelmatig bestellen van ons
blad niet willen zien onderbreken.
Het Ypersche wordt steeds meer en
meer geprezen en wij hopen op een goed
onthaal bij al onze lezers.
De nieuwe inschrijvers voor ig3i zullen
van af Zaterdag 6° December tot einde ig3o
het blad gratis ontvangen.
L'administration des postes a augmenté les
prix d'inscription et de port des journaux de
0.80 fr. par an, mais le prix des abonnements
a La Région d' Vpres ne sera pas augmenté,
il reste fixé a 18 fr. par an pour la Belgique.
Les facteurs des postes se présenteront
sous peu a domicile pour encaisser cette
somme, mais comme ce regu n'est présenté
qu'une seule fois, nous prions nos fidèles
lecteurs de donner des instructions pour que
Ia quittance soit payée immédiatement s'ils ne
veulent pas voir interrompre le service du
journal.
La Région d'Ypres conquiert de plus
en plus la faveur du public et nous comptons
sur un bon accueil chez tous nos lecteurs.
Les nouveaux abonnés pour ig3i, rece
vront le journal gratis du 6 au 31 décembre.
Nous avons eu le plaisir de pouvoir publier la
semaine dernière la lettre du ministère, adressée
le 14 Novembre a notre représentant Mr Brut-
saert, et nous informant du maintien du Tri
bunal.
Cette bonne nouvellequi a mis fin a l'émoi de
la populationa été confirmée par une lettre,
datéedu 20 novembrerecue par notre président,
et confue comme suit
J'ai l'honneur de vous accuser réception de
votre lettre du 10 de ce mois et de vous faire
savoir qu'aucune mesure d'exécution n'est
envisagée en vue de la suppression des ser
vices des dommages de guerre, a Ypres.
Je vous confirme, d'ailleurs, que le projet
de réorganisation des services dépendant de
mon Office prévoit pour votre arrondissement,
le maintien d'un commissariat et la création
d'üne chambre spéciale présiaée par un ma
gistral a laquelle seront déférées h s affaires
pour jugement en première instance. Les
services continueront done a fonction-
ner a Ypres, comme par le passé.
Veuillez agréer, etc.
En outre, concernant les abris, M' le prési
dent a refu cette semaine la lettre suivante
Monsieur A Butaye, Avocat
Président de la Fédération des Sinistrés
de l'arrondissement d'Ypres
a Ypres.
Objet— DÉMOLITION ABRIS.
Comme suite a votre lettre du 10 novembre,
j'ai l'honneur de vous faire connaitre que je
suis en principe d'accord avec vous pour al-
louer aux communes les subsides qui leur
seraient nécessaires, pour commencer les tra-
vaux et dans la suite, a continuer les paiements
a mesure de leur avancement.
Mais vous comprendrez aisément que pour
proportionner les avances, a l'importance des
travaux, je désire d'abord recevoir des com
munes leur programme d'action, accompagné
du dénombrement, de l'emplacement et du
métrage des abris, et des conditions auxquel
les elles peuvent effecteur ces démolitions au
m3, soit en régie, soit en s'adressant a l'entre-
prise privée.
Rien n'empêche de conclure des accords
sous réserve de l'approbation de mon adminis
tration.
Si les conditions offertes par les communes
sont acceptables, je m'engage a faire verser a
celles ci les subsides qui leur sont nécessaires
dans un délai de 8 jours.
Je profite de l'occasion pour vous fournir
quelques renseignements complémentaires
a. Le cube des abris devra être établi
approximativement, vides déduits.
b. Dans la plupart des cas, afin d'éviter
des frais inutiles, la démolition pourrait s'ar-
rêter a o.5o ou 0.60 m. au-dessous du niveau
des terres.
c. Les transports des débris dont les
administrations communales désirent conser-
ver la propriété en vue de la restauration de
leurs routes, devraient s'effectuer aux frais de
I'Etat a une distance maximum de i5oo m. de
l'emplacement des abris. Une distance de
plus de i5oo m. devrait être düment justifiée.
1H Doet gratis uwe 1
door Heursel, gezichtkundige.
Brillen en nijpers aan alle
prijzen. Beste bijzonderheden.
Vraagt aan deze die onze
brillen dragen en ge zult hun
tevredenheid vernemen. i~~ a
met ons nieuw toestel tegen
11 de doofheid. 1-1
BOTERSTRAAT. 41, YPER.
d. II doit être entendu que l'emploi des
explosifs se fera sous la responsabilité des
communes ou des entrepreneurs.
L'assurance des ouvriers devra être réalisée
de la même manière.
e. Mon administration se met en rap
port avec le Département de l'Industrie et du
Travail, afin de réduire au strict minimum les
formalités relatives a l'emploi des explosifs.
Agréez, Monsieur l'Avocat, l'assurance de
ma considération trés distinguée.
Lc Directeur Général.
VERHAEGHE.
Nous paraissons aonc étre en bonne voie et
approcher de la solution d'une des plus difficiles
questions que nons ay ms rencontrées.
Que les communes fassent maintenant preuve
d'initiative. qu'elles déterminent les abris dont la
destruction pourrait ctre encode entreprise eet
hiver, et en fas<evt connaitre le cubage en béton.
II se comprend que TEtat tienne d savoir a quoi
il s'engage dans chaque cas.
II serait étonnant que l'essai de ce systéme
nouveau ne soulève pas l'tweou I'autre dtfftzultê
lors de sa mise en pratique Mais, plus no s au-
rons avancé, plus nous pourrons en parler eu
connais<ance de cause d notre prochaine assem-
blée mensuelle du 14 décembre.
En attendant, la FéJération a remercié de
tout cccur Mr le Directeur Général Verhaeghe,
par lettre au 24 novembre, que void.
Ypres, 24 Novembre ig3o.
Monsieur le Directeur Géné;al,
Je viens vjus remercier bien vivement pour
la bienveillance, que vous avez témoignée
envers nos sinistrés. dans la solution des deux
questions du maintien du Tribunal des dom
mages de guerre a Ypres, et de la démolition
des abris.
Le maintien de notre Tribunal est la ma
nière la plus économique et la plus rapide
d'arriver a ia compléte liquidation des affai
res. II faut bien que la besogne se fasse par
quelqu'un, et nul ne la fera plus vite ni mieux
que notre personnel sur place qui a déja 10
ans d'expérience. Le nombre des commis-
saires va naiurellement diminuer encore jus-
