11 ET
yPERSCHE
LA REGION
D'VPRES
Concert Artistique
Sous le Signe
de ia Distinction
C.S.Y.-II-F. C. ROESELAERE
1 le Jaar, N° 36 - 13 December - 1930 - 11« Année, N° 36 - 13 Décembre
PO OTBA L L
KUINSTCOINCERT
La ReconsMion de nos Monuments
- Weekblad - -
voor het Arrondissement Yper
Journal hebdomadaire
de I'Arrondissement d Ypres
Orgwne de rAasociatiun de» SHiintréa,
de* Clubs Yprois. etc.
De nieuwe inschrijvers voor ig3i zullen
van heden af tot einde ig3o het blad gratis
ontvangen.
Les nouveaux abonnés pour ig3i, rece
vront le journal gratis du 6 au 31 décembre.
Federatie der Geteisterden
van het Arrondissement Yper
De aanstaande maandelijkscbe verga
dering, van de Afgevaardigden der Bonden
van geteisterden, zal plaats hebben op
Zondag 14 December 1930, om 14 1/2 u.,
in het Hötel Continental Statieplaats, te
YPER.
DAGORDE
1) Overzicht van den toestand.
3) De terugbetaling der onteigenin
gen voor openbaar nut.
Al onze bondenen samenwerkende vennoot
schappen en al onze gemeente - overheden
worden dringend verzocht afgevaardigden
naar de vergadering te zenden. Ingang vrij
aan alle geteisterden.
Fédération des Sinistrés
de l'Arrondissement d'Ypres
La prochaine réunion mensuelle, des
Délégués des clubs de sinistrés, aura lieu le
Dimanche 14 Décembre 1930, a 14 1/2 h
en 1' Hötel Continental Place de la Gare,
YPRES
ORDRE DU JOUR
1) Examen de la situation.
3) Le remboursement des expropria
tions d'utilité publique.
Toutes nos associations et nos coopératives
et toutes les autorités communales sont in-
stamment priées d'envoyer leurs délégués k
la réunion. Töus les sinistrés sont admis.
O. Y.
Om 2 uur nanoen
op het STADIUM, Augustinestraat
o
Ingang 3 fr. 00.
HARMONIE YPRIANA
DINSDAG 16 DECEMBER 1930
om 8 uur stipt
in de Zaal van Oud Yper R. Colaertplaats
Jufvrouw Liliane DELCAMPE
en Heer BERGERIOUX
MARDI 16 DÉCEMBRE 1930
a 8 heures précises
dans la Salie du Vieil Ypres», Place R. Colaert
GRAND
avec le bienveillant concours de
Monsieur Lionel BLOMME
Mademoiselle Liliane DELCAMPE
Monsieur BERGERIOUX
Les membres honoraires qui, par oubli,
n'auraient pas regu leur invitation sont priés
de s'adresser au président.
Hate-toi lentement, dit un proverbe dérivé
du latin et même du grec c'est ce qu'ont fait
les pouvoirs publics pour nos monuments,
et il est certain qu'un travail parfait ne peut
s'effectuer avec hate et précipitation. II ne
faut pas, toutefois, que cette sage lenteur
devienne, en certaines circonstances, un cal-
cul, un système, tendant a arriver a un résul-
tat négatif, ou simplement partiel. Temporiser
fut la politique de Fabius, surnommé pour ce
motif, Cunctator, et aussi celle des papes.
Certains personnages officiels semblent vouloir
s'en inspirer un peu, de nos jours, en obser
vant une passivité qui leur permet de faire
échouer -des plans qui vont a l'encontre
de leurs projets de simplification et d'écono-
raie.
Le plus joli cadeau s'il
n'est pas en métal précieux—
fait figure de parent pauvre
h cöté de l'objet discret sans
doute, mais en argent. Or, le
cours de l'argent n'a jamais
été si favorable. Profitez-en.
C'est l'instant de vous offrir,
Madame, ce qui vous fait
envie et que vous trouverez
chez HEURSEL, orfèvre, rue
au Beurre, 41, Ypres. j
Sachez qu'une plus grande
consommation entrainera for-
cément une nouvelle hausse.
Serez vous seul, alors, Mon
sieur, h n'en avoir pas profité?
C'est ainsi que la question de la reconstruc
ts du Musée Merghelynck semblait devoir
s'éterniser comme celle du tunnel sous la
Manche, si elle n'avait été tranchée subite-
ment, comme un noeud gordien, par suite de
l'attitude énergique et décidée de Madame la
douairière Merghelynck. Une situation a peu
prés analogue semble devoir se présenter
pour l'abbaye de St-Martin, dont les ruines
pérpétuent toujours les pénibles souvenirs de
la guerre, tout en déparant les nouvelles con
structions de l'église St-Martin.
Les Yprois, aussitót après l'armistice,
firent, en quelque sorte, le serment de reven-
diquer le retour de leur garnison et .de leur
école d'équitation, et d'exiger le rétablisse-
ment de leurs anciennes institutions, en
même temps que la reconstruction de leurs
maisons et de tous les édifices publics. A ces
premiers points, de durs accrocs furent
apportés par le gouvernement, mais au point
de vue constructif, on semblait bien unanime
a vouloir s'opposer au chambardement du
tracé des rues, rêvé par des architectes étran-
gers, ainsi qu'a tout projet susceptible de
modifier l'aspect de nos rues et de nos monu
ments.
Ce n'est pas sans une certaine déception
qu'on apprit, tout d'abord, que la chapelle du
St-Sacrement ne serait pas reconstruite, en
même temps que la collégiale de St-Martin,
a laquelle elle prêtait, dés l'entrée, une am-
pleur imposante, en même temps qu'un carac-
tère de richesse avec sa splendide cloture.
Veraeniglng der Getelsterden.
émr Vperache Club», enz.
Beheer, Opstel en Aankondigingen 15. Boterstraat, 15, Yper
Abonnement 18 £r. 00 per jaar Buitenland 32 fr.
Men kan insshrf/sen In alle Eelgtsaht postkantoren
35 ct. het nummer
Naamlooss artikels geweigerd
RédactlonAdministration et Publicitè 15, rue au Beurre, Ypr. s
Abonnement 18 fï. 00 par an Etranger 32 fr.
On peut s'abonner dans tons les bureaux de poste Beiges
35 ct. le numéro
- Les articles non stgnés sent refasés
2) De afbraak der Onderstanden.
4) Wenschsn voor de dagorde der aanstaande
vergadering.
2) La démolition des abris.
4) Vceux a mettre a l'ordre du jour de la
Prochaine réunion.
De Voorzitter- Le Président,
Arth. BUT AYE, av., Ypres.
ZONDAG 14 DECEMBER 1930
a R O O T
met de welwillende medewerking van
Heer Lionel BLOMME
Bestuuurder der Stedelijke Muziekschool
Bestuurder der Harmonie
Altiste, prijs van virtuositeit aan het Koninklijk
Conservatorium vaD Brussel.
Kunstzangeres
Eerste Tenor
beiden aan den Koninklijken Muntschouwburg te Brussel,
De eereleden die, bij misslag, hunne uit-
noodiging niet zouden ontvangen hebben
worden vriendelijk verzocht zich te wenden
tot den Voorzitter.
Directeur de l'École de Musique de la Ville
Directeur de l'Harmonie
Altiste, prix de virtuosité au Conservatoire Royal
de Bruxelles.
Cantatrice
Premier Ténor
tous deux du Conservatoire Royal de Bruxelles.
