- HET YPERSCHE -
LA RÉGION D'YPRE>
Geparfuoieeid BAL der Coiffeurs
Zondagrnst - Repos dominical
- BIjvoegae!
Supplément
Wekelij ksch Overzich t
Cercle Dramatique Yprois
BALS ANNUELS
11' Jaargang, N' 36 - -13 December 1930
11' *nnée, N° 36 A 3 Décembre 1930
Zondag 14 December 1930
HOTEL CONTINENTAL
de Réveillon et de Nouvel An
BurgerlijKe Stand van Yper
Bedanking
Dame Marie-Joséphine HUYGHE
t ZIELMISSEN
-•'S&o--
Men heeft in België eene nieuwe proef wil
len maken om de verbinding tusschen Brussel
en Congo te bewerkstelligen Twee onzer
moedige vliegeniers, Vanderlinden en Fabry,
hebben het aangedurfd dezen moeilijken tocht
te ondernemen. Het gaat er niet om een waag
stuk te doen, zooals het oversteken van den
Oceaan, in een tocht maar men zoekt in
onderscheidene ritten, eene vaste en spoedige
verbinding met Congo te bekomen. Aldus zijn
onze helden, bij gunstige weêrgesteltenissen
vertrokken uit Brussel en zijn, zonder onge
vallen te Oran aangekomen vandaar zijn zij
heengereisd en men komt te vernemen dat zij,
na eene zeer voldoende reis, in goede omstan
digheden reeds te Colomb-Bechar zijn aange
land.
Na lange vruchtelooze pogingen, die immer
met de meeste behendigheid door den heer
Tardieu werden verijdeld, heeft Frankrijb
toch dit ministerie omver gekregen. Maar al
degenen die er meest op uit waren een zetel
in de nieuwe regeering vast te krijgen, zien
eiken dag hunne hoop verminderen. Daar de
heer Poincaré, misschien de eenige die er zou
in gelukt zijn een nieuw ministerie samen te
stellen, uit gezondheidsreden, die eer van de
hand gewezen heeft, werd reeds drie maal door
den voorzitter der Republiek beroep gedaan
op die voormannen die meest kans gaven om
te lukken maar al hunne pogingen bleven
vruchteloos. Misschien zou de heer Poincaré,
bij 't zien van al deze nuttelooze pogingen, er
ten slotte toch toe kunnen overhaald worden
om de zaak in handen te nemen. Zoo dit niet
gebeurt is er vr el waarschijnlijkheid dat men
tot ontbinding zal overgaan.
In Duitschland is er wel veel rumoer,
uitgelokt door de aanhangers van Hitier, ter
gelegenheid van 't opvoeren van het oorlogs
boek Geen nieuws in 't Westen in him.
Dit boek dat over gansch Europa een buitenge
wonen biival genoot, geeft al de afschuwelijk
heid weer van den oorlogen ver wekt afkeer voor
de matelooze gruwelen die onvermijdelijk
door zulke vijandelijkheden verwekc worden.
Het is echter niet speciaal tegen Duitschland
gericht. En nochtans hebben de Hitier aan
hangers monsterbetocgingen op touw gezet om
te beletten dat deze him zou gespeeld worden
en er zijn zelf hevige botsingen met de politie
ontstaan. De regeering werd ermede gemoeid
en men verwacht er zich aan dat de him zal
verboden worden. En waarom dit alles Om
dat Hitier en heel zijn kliek niet willen dat
men in Duitschland schrik krijge van den
oorlog 1 Integendeel hij wil den oorlogsgeest
onderhouden om, op *t gepaste oog-en blik, den
strijd weer aan te gaan-
Komt men, enkele dagen geleden, geen
benden aan te houden die in de omgeving van
Breslau, in volle krijgsuitrusting, schietoefe
ningen gingen houden En sedert dien wer
den er nog zulke legertjes ontdekt bij Berlijn,
in Mecklemburg, in Oost Pruisen., Pomeranië,
Thuringen en Brunswig. Van waar haalt
Hitier de wapens en 't geschut
In tegenstrijd met andere landen, schijnt
Italië hoe langer hoe meer op Rusland aan te
schuiven. Het zou thans bezig zijn om de
Sovjetten te helpen in 't bouwen eener nieuwe
handelsvloot. Russische ingenieurs en werk
lieden komen naar het Italiaansch scheeps
werf om onder de leiding van Italiaansche
meesiers het werk aan te leeren. Als ze de
noodige kennissen zullen opgedaan hebben
zullen zij in Russische werkplaatsen het werk
aanvangen met machienen door Italië aan
Rusland geleverd.
Uit China meldt men dat eene bende be
staande uit 200 gewapende mannen te Tche-
Foe het bureel der tolbeambten overvallen
heeft en er 5o kisten geweren heeft buit ge
nomen om ze daarna 't binnenland in te voe
ren. Men verdenkt echter de tolbeambten van
medeplichtigheid. RIK.
STAD YPER
om 5 uur, in Lapiere's Zaal
1000 Fr. Prijzen - Tombola
Ingang 3 Frank
Malgré les deux belles séances théatrales
données ces dernières semaines en notre ville
par des professionnels venus des grands théa
tres de Bruxelles, le C. D. Y. n'a pas cru
devoir appréhender d'annoncer a quelques
jours d'intervalle sa première soirée de la
saison. Le succès de celle-ci vient de confir-
mer que ses nombreux amis r/attendaient que
l'ouverture de son bureau de location pour lui
prouver une fois de plus leur fïdélilé. C'est
done devant une salie bien garnie que ses
acteurs ont représerté mercredi 3 décembre la
superbe pièce en quatre actes MADEMOI
SELLE de la SEIG! IÈRE, de l'illustre
Jules Sandeau, qui fut membre de l'Académie
Franqaise. Comme d'habitude, la dite pièce
avait été choisie parmi les meilleures eet
avartage, offert a chaque occasion par le
Cercle, résclte d'une ligne de conduite immua-
ble, bien connue de nos habitués.
II convient toutefois de dire que la grande
confiance qui nous est accordée est surtout
basée sur la valeur de nos interprétations. Les
nombreuses ovations du public ont une fois de
plus démontré que le C. D. Y. possède des
moyens exceptionnels dont la réunion n'est
que bien rarement constatée dans les cercles
d'amateurs. Parmi nos interprètes, il y avait.
cette fois, plusieurs éléments nouveaux. Eh
bien c'est a peine si Ton s'en est aperqu.
Spécialement observés et habilement dirigés
par la régie, ils ont en outre été avantageuse-
ment entrainés, durant Ia préparation, par
leurs ainés des ariistes, ceux la Nous esti-
mons done que nous devons nos vives félicita-
tions aux recrues comme aux vedettes, et nous
leur assurons qu'ils connai ront a leur tour
bientót les grands succès, s'ils persistent dans
la voie qui vient de leur être tracée.
La fête avait lieu au profit des victimes des
récentes inondations de la région de Ter-
monde. - II ne nous est pas encore possible
de déterminer l'excédent des recettes du bu
reau de location sur les frais de la représenta-
tion, mais nous sommes tiès heureux de pou
voir indiquer ici, dès a présent, le produit
exact de la vente de la poupée sept cent
septante-deux francs Si l'on considère
que cette vente a 1'américaine, due nous
a-t on dit a l'initiative d'une personne géné
reuse, étaittouta fait imprévue del'assistance,
le lésultat en est certainement inespéré. Le
Cercle Dramatique Yprois aura done l'agré
ment de pouvoir verser d'ici quelques jours
une somme assez rondelette aux sinistrés de
l'Escaut il en remercie vivement ses aima-
blesspectateurs. R. D.
Place R. Colaert. Ypres
MERCREDI 24 DÉCEMBRE
a 8 heures du soir
MERCREDI 31 DÉCEMBRE
a 9 heures du soir
La salie sera réservée aux clients habituels
et invités.
Verklaringen van den 4 tot den 10 Dec. ig3o
Geboorten Cttvelie Jacqueline, Hondstraat, 21.
Bruijer Robert, Neerstraat, 18.
Huwelijken Delbaere Jeroom, mekaniekwetker en Brackez
Margareta, dienstmeid, beiden te Yper. Foort Marcel,
fabriekwerker, te Watou en Dassonville Julia, fabriekwerkster,
te Yper. Rijckeboer Augustus, meester-timmerman, te
Leysele en Verhaeghe Helena, z. b. te Yper.
Overlijdens Castelain Sophia, 68 J.,z. b echtg. Van-
hulle Petrus, Poperinghesteenweg. 4. Dewachter Karei,
gepensionneerde onderwijzer, echtg. Verkempinck Emma,
Maloulaan, 8. Huyghe Maria, 82 j., z. b., wed. Bagein
Cyriel, Rijselstraat, 37.
De Apotheek van La Pharmacie de
Mr VAN WALLEGHEM
Statiestraat o— Rue de la Station
Voor de vele bewijzen van deelneming
ondervonden bij het overlijden van onzen
onvergetelijken echtgenoot en vader
Heer Rosier Bern ar dus BOMERT
betuigen wij onzen oprechten dank.
Namens de familie G. BOMERT.
Yper, i3 December Tg3o.
Dixmudestraat, 56.
Monsieur et Madame Maurice Bagein-Vander Heyden
Monsieur et Madame Charles Hongenae-Bagein
Monsieur et Madame Robert Clinckemaille-Bagein
Monsieur et Madame Ferdinand Dethoor-Bagein
Les families Huyghe, Allaer et Bagein,
ont la douleur de faire part de la perte de leur mère, belle-
mère et parente bien-aimée.
Veuve de Monsieur CYRILLE BAGEIN
née a Ypres, le 20 Aoüt 1848, et y pieusement décédée
le 8 Décembre 1930.
Les personnes qui, par oubli, n'auraient pas regu de-
lettre de faire part, sont priées de vouloir considérer le
présent avis comme en tenant lieu. Rue de Lille, 3T
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELVIIS hij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 14 December, om 8y« u.
in St-Maartens kathedraal, tot zielelafenis van
Heer ea Vrouw Achiel BLOOTACKER
en hunne dochter,
alsook voor de gewezen huisvrouw van
Heer Maurice BLOOTACKER.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij le wonen die zal gezongen
worden od Zondag 14 December, om 9 u.,
in St Niklaaskerk, tot zielelafenis van
Heer Paul VERFAlLLIE
is ALLEEN OPEN
op Zondag 14 Dec.
Ireste seule ouverte le
Dimanche 14 Déc.
Les amis et connaissances sont priés de
vouloir bien assister a la Messe de Requiem
qui sera chantée le Dimanche 14 Décem
bre, a 9 heures, en l'église des RR Pères
Carmes, pour le repos de lame de
Monsieur Albert BOONE
de la part de la Confrérie du Scapulaire.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 14 December, om 9 u.,
in de kerk der EE. HH. Paters Carmelieten,
tot zielelafenis van
Heer Albert BOONE
vanwege de Broederschap v. het H. Scapulier
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 21 December, om 9 u.r
in de kerk der EE. HH. Paters Carmelieten,
tot zielelafenis van
Heer en Vrouw Isidore POOT-DEHOUCK
Les amis et connaissances sont priés de
vouloir bien assister a la Messe Anniversaire
qui sera chantée le Dimanche 21 Decern-
bre, a 9 heures, en l'église Saint Nicolas,
pour le repos de l'ame de
Monsieur Emile BLJTAYE
ancien notaire a Ypres,
décédé a Cork (Irlande), le 10 novembre 1929.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gelezen
worden op Zondag 21 December om 11 y» u.
in St-Maartens kathedraal, tot zielelafenis van
Vrouw SYLVIE LOONIS
huisvrouw van Heer Auguste Gruwez
en Vrouw IRMA SALOMÉ
huisvrouw van Heer Aimé Gruwez.
Vrienden enkennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Donderdag 25 December (Kerst
dag) om 8 y>u. in St Jacobskerk, tot ziele
lafenis van
Heer en Vrouw Joseph DE PLANCKE.
