HET YPERSCHE-
LA RÉGION D
Zondagrast - Repos dominical
Wekelijksch Overzicht
12' Année, N* A AA Avril 1931
Bijvoegsel
Supplément
La Benediction des Cloches
de Saint Martin
t ZIELMISSEN
Boterstraat -o— Rue au Beurre
12' Jaargang, N' A A A April I93I
Een ophefmakend feit, dat sedert veertien
dagen reéds de pers in alle werelddeelen bezig
houdt, is het ontwerp der tolvereeniging tus-
schen Duilschland en Oostenrijk
Waarin bestaat dit ortwerp Ziehier de
Duitsche en Oostenrijksche Regeeringen heb
ben het plan gevormd eene overeenkomst aan
te gaan voor een eerste tijdperk van 3 jaar,
waarbij er feitelijk tusschen beide landen
geene tolgrens meer zou bestaan. Om nader
te verklaren, zouden beide landen dus afzien
in en uitvoerrechten op beider koopwaren
te doen betalen, ter uitzondering van enkele
Oostenrijksche nijverheden die gedurende een
zeker overgangstijdperk verminderde rechten
zouden betalen. De toepassing van dit stelsel
zou als volgt ter uitvoering gebracht worden
de twee tolbeheeren zullen zelfstandig blijven,
maar op 't einde van 't jaar worden de gehe
ven tolrechten verdeeld tusschen beide landen
op grondslag der bevolking. Nochtans is het
aan de twee landen verboden een handels
verdrag aan te gaan met een ander land zon
der de medewerking en toestemming der
tweede partij.
Nu zal men zeggen deze landen zijn toch
vrij aldus te handelen 1 Natuurlijk, maar de
eigenlijke strekking van dit Zollverein zoo
als het werkelijk is, gaat veel verder, en dit
werd in alle andere landen dan ook zoo opge
nomen deze overeenkomst is niets anders
dan de eerste stap om den zoogezegden
Anschluss te bewerkstelligen. Dit wil z. g-
gen tot eene versmelting tusschen Duitschland
en Oostenrijk. Daarom ook viel dit nieuws
als een donderslag op de Europeesche hoofd
steden. Zelf verschrikt door het uitgelokte
misbaar hebben beide landen gezocht er eene
verzachtende verklaring van te geven. Maar
de zaak is nog niet opgeklaard.
Engeland schijnt intusschen op een spil te
draaien er bestaat geen regelmatige werking
meer der partijen, de politieke grondbegin
selen en hun werkingsplan zijn ontredderd, de
economische voorspoed is verbroken, het
algemeen wereldgezag van het machtige rijk
is gekrenkt.
En nochtans schijnt de Engelschman zelf
maar weinig bewust van dien toestand over
't algemeen laat hij zich getroosten door het
oordeel dat zijn.land reeds dikwijls zulke moei
lijke wisselvalligheden heeft doorgemaakt en
er altijd boven op is gekomen. Een zaak ziet
hij echter niet zoo onverschillig aan, 't is de
kwestie van Indiê. Daar was immers altijd
een rechtstreeksch en zeer overwegend voor
deel uit te trekken en het loopt gevaar thans
verloren te gaan. Immers was Indië niet alleen
een rijkmakend land voor den Engelschen
uitwijkeling, maar een waardevol afzetgebied
voor de Engelsche nijverheid. Maar het wordt
thans een algemeen verschijnsel dat de jon
gere ontginningen, dus alle koloniën, zelf meer
beginnen voort te brengen en dienvolgens
het moederland hoe langer hoe beter kunnen
missen, en dat drukt de borst in aan den uit
voer, verlamt en vernietigt den rijkdom van
't moederland.
In Rusland is men niet meer tevreden den
dwangarbeid op de werklieden te leggen, om
't vijfjarig plan te doen lukken, maar zelfs
volgens de eigen verklaringen van een Rus
sisch blad worden de schoolkinderen op-
geëischt om het werk te helpen uitvoeren
honderden kinderen worden in elke gemeente
op het land gejaagd om mede te helpen aan
den landarbeid, zelfs al waren zij nog slechts
9 jaar oud. Om ze bijeen te houden worden
zij onder dak gebracht in loodsen waar zij
zonder verwarming of voldoende voeding in
ellende treuren. Hun eenig voedsel bestaat uit
brood 6oo grammen, dat zij droog opeten.
Soms wordt dit brood uitgedeeld voor twee
dagen, maar het meerendeel eet dit op in een
dag, en 's anderdaags moeten zij honger
lijden. Voor de Sovjets zijn alle middelen
goed, als zij daarmede tot hunne doeleinden
kunnen geraken. RIK.
II n'était pas de plus belle cérémonie pour
solenniser, dimanche dernier, les fêtes pasca-
les en notre Cathédrale.
Déja les fidèles y étaient venus nombreux
aux Offices du matin. La Missa a trois voix
de Moortgatd'une belle facture religieuse,
chantée a la Grand' Messe par la Chorale
mixte de St Martin, avec accompagnement
orchestral, recjut une interprétation remar-
quable.
Malgré le mauvais temps, une assistance
considérable emplissait l'après midi les vastes
nefs du Temple reconsuuit. A Tissue des
Vêpres solenneiles, le Cortège imposant du
Clergé revêtu de riches ornements et le groupe
distingué des parrains et des marraines se
dirigent vers le fon 1 de la grande nef, oü sont
rangées les cinq cloches qui ont requ une déli
cate parure de guirlandes de verdure natu
relle garnies de fleurs blanches.
Et voici que s'élèvent les Psaumes et les
Chants liturgiques du Cérémonial romain, tan
dis que le Rév. Monsieur Vermaut, Curé de la
Cathédrale et Doyen d'Ypres, bénit successi-
vem nt les nouvelles cloches de Saint Martin.
C'est aux joyeux accents de l'air Yprois de
N. D. de Tuine que le cortège retourne au
Chceur, puis M Tabbé Ghyssaert, professeur
de religion a Tathénée royal de Bruges,
monte en chaire.
L'éloquent prédicateur traduit la joie des
paroissiens de St Martin et félicite les fidèles
si nombreux qui sont venus manifester leurs
croyances dans le róle des cloches dans la vie
chrétienne. Expliquant le sens de la bénédic-
tion des cloches, il montre comment elle trans
forme leur voix de bronzeen leur donnant une
fin surnaturelle qui s'ajoute a la fin naturelle
de tous les êtres créés chanter dans l'harmo-
nie de la nature la Gloire et les louanges du
Créateur et de ses Saints, pour la sanctifica
tion del'Humanité.
Un Salut solennel, chanté par la Maitrise
pareissiale, avec choeurs mixtes, orchestre et
soli délicieusement interprêté par notre dé
vouée concitoyenne Mademoiselle Busschaert,
clötura cette inoubliable manifestation reli-
giguse.
A la réception qui suivit au Doyenné,' les
parrains et les marraines ont signé Ie Livre
d'Or de la Cathédrale sur la page artistique
commémorant Theureux événement, gracieu-
sement dessinée par notre talentueuse conci
toyenne M'lle Marie-Antoinette Lernould.
Une abondante distribution de dragées a
marqué la Bénédiction des Cloches et, en sou-
'venir de ce jour mémorable, les parrains et
marraines ont pris l'heureuse initiative de ver
ser une généreuse offrande pour contribuer a
la reconstitution du groupe processionnel de
Notre Dame de Tuine, Patronne de la Cité.
Voici les inscriptions qui sont gravées sur
chacune des cloches, qui pèsent ensemble
environ 9000 kilos et dont on a commencé,
Jeudi dernier, le placement dans la tour
ie Cloche, le bourdon, pèse 3ooo kilos et
donne le ton si.
beLLo DeLeta taCUI faCe refUsa rUrsUM LoqUor
Parochus Decanus CanonicusCamillus Delaere S.T.D. CEditui
H. Sobry Prases, J. Antony, M. Code, A. Docby, M. Seys
Burgimagister R. Colaert Martinus vocor in honorem inclyti
titularis ecclesia, opera Marcelli Michiels Jr Tornacencis
Patr. D. H. Sobry
Matr. Da M. Vergracht.
2' Cloche, pèse 2i5o kilos et donne le ton
do dièze.
D O. M. necnon B. M. V de Thunis
Yprensis civitatis patrona sacrum
Rogante J Vermaut parocho decano
Slegers-Causard in Tellin fecit
Anno 1930
Patr, Carolus Verwilghen
Matr. Maria Biebuyck.
3e Cloche, poids 1524 kilos, ton ré dièze.
Nominor Andreas
Vivos voco
Mortuos plango
Fulgura frango
Yprensis ecclesia S" Martini
Patr. Ferdinandus Haus
Matr. Augusta Beesau
Me fudit Slegers-Causard in Tellin
Anno 1930.
4' Cloche, poids 1228 kilos, ton mi.
Jan van Waasten is mijn naem
Mijn gheluydt zij Godt beqwaem
Ghegoten van Slegers-Causard
te Tellin in 1930
Was Peter Aloyse Donck en Meter Jeanne Antony.
5C Cloche, poids 875 kilos, ton fadièze.
A. M. D. G. et in honorem B. Margareta Yprensis
Rogante Canonico Lamiroy parocho Decano
Patrinus meus D* G. Tack
Matrina mea D» M Seys
Ad 1929 me fudit M. Michiels.
Secfianksrtg
Juffrouw Marie Verhalle bedankt fami
lie, vrienden en kennissen om den bliik van
deelneming betoond door hun aanwezigheid
in de begraving van haar oom
Heer Theodore BAFCO
Vlamertinghe.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 12 April, om 8 1/2 u.,
in St-Jacobskerk, tot zielelafenis van
Heer Achilla DL BE VER
echtg. van Vrouw Louise Heughebaert.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezo gen
worden, van wege de Tuinklokke op
Zondag 12 April, te 8 1/2 u., in St Maar-
tens kathedraal, tot zielerust van
Heer Gustave Charles TEMPERMAN
echtg. van Vrouw Valeiie'Heughebaert.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 19 Aprilom 8 u.,
in St-Pieterskerk, tot zielelafenis van
Juffrouw Alice LAMPS
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 19 April, om 8 y, u.,
in St Jacobskerk, tot zielelafenis van
Vrouw Leontine DETHOOR
echtgenoote van Heer Camille Ossieur.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 19 Ipril, om 9 u.,
in St Niklaaskerk, tot zielelafenis van
Heer Jéröme DEPUYDT
en overleden familie.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gelezen
worden op Zondag 19 April, om 11 u.,
in St-Maartens kathedraal, tot zielelafenis van
Heer Achille BORIES
van wegens de familie Rories.
De Apotheek van La Pharmacie de
Mr VAN ROBAEYS
is ALLEEN OPEN
op Zondag 12 April
reste seule ou verte le
Diwanche 12 Avril
