VERLOREN
e
RÉPONSE
par le Révérend P. B. Clayton
Inauguration d'une Plaque
Commémorative a Ypres
Pèlerinages Anglais a Ypres
Gouden RING mei brillonten steen
Belooning 800 fr. aan terugbrenger
ten bureele dezer.
Mai son rou verte.
Des souvenirs flottent autour d'elle dans
ses murs l'espoir est né.
De toutes les taches civiques que j'ai été
appelé a accomplir, nulle ne m'a paru plus
solennelle, ni plus noble ni plus sacrée que
celle dont je m'acquitte aujourd'hui en
ouvrant pour la seconde foisla Maison Talbot
a Poperinghe.
Padre fondateur de Toe. H.
au discours de Lord Wakefield de Hythe
a l'ouverture de Talbot House a Poperinghe
Jour de Paques iq3i.
Lord Wakefield, Monsieur le Consul-Géné-
ral. Monsieur le Maire, habitants de Pope
ringhe, et vous mes vieux et jeunes camara-
des, laissez moi vous rappeler le simple fait
que c'est le jour de Paques. Dans l'Eternel
Evangile, le grand événement du premier jour
de Paques a pour scène un jardin et nous
sommes ici dans ce petit jardin de la Résur-
rection, oü l'espoir et la foi ont inondé la vie
de certains hommes. Dans ces murs étroits.de
grandes camaraderies se sont formées. Appre-
nons le secret de cette camaraderie et empor-
tons le dans le monde qui en a besoin. Le
secret de cette amitié fraternelle plus forte
que la mort elle même. était dans la confiance
que ces hommes apprirent et pratiquèrent ici.
Cette confiance n'était pas une foi en soi
même, mais une profonde foi en Dieu. Dans
la Vieille-Maison que nous venons juste de
rouvrir, des hommes y ont trouvé un appui
pour leur véritable idéal. Ils vinrent ici con-
scients de leurs besoins humains; ils en sorti
rent braves, unis et hautement résolus. Ils
vinrent ici avec tristesse, et ils trouvèrent de
la joie. Ils vinrent ici avec amertume, et ils
trouvèrent de la pureté. Ils vinrent ici soli
taires, et ils trouvèrent un ami.Ils vinrent ici,
menacés par le danger et par la mort,et ici ils
trouvèrent l'esprit victorieux du premier jour
de Paques.
II faut quejem'arrête sur ce sujet immense
je dis une fois encore que ces événements
sont tout a fait appropriés a Paques que pas
un de vous ne pense que tous ces hommes
ont péris ils étaient trop francs, trop fins
d'esprit pour la trompeuse mort. En eftet
nous voyons leurs tombes, oü lem s noms sont
gravés, groupées comme des étoiles.Pour eux
nous honorons cette maison qu'ils aimaient et
qu'ils chérissaient mais nous savons bien
qu'ils sont toujours jeunes dans le Paradis,
plus en vie que nous, et plus heureux. La joie
qui vient a nous aujourd'hui est réellement
leur, et nous nous sommes permis de la par-
tager avec eux dans ce jour consacré. C'est
pourquoi je dislaissez cette amitié fraternelle
continuer a naitre dans ce jardin si cher, par-
furné de mémoires, dans cette Maison qui leur
rappelait leurs families et dans la Pièce
en Haut oü ils trouvèrent Dieu, et oü Dieu les
trouva, Dieu qui donna sa vie comme ran9on
pour tant de personnes.
Ici je voudrais m'arrêter, mais je dois dire
encore quelque chose et le dire avec une pro
fonde sincérité. Un poète a chanté cette
pensee
Le cadeau sans le donateur n'est rien
Celui qui se donne ainsi que des aumónes,
entretient trois personnes,
Lui même, son voisin affamé, et Moi
Lord Wakefield a compris dans ces mots la
vérité, et il vint lui-même avec un présent,
lequel a toujours été de sa propre initiative.
II n'est pas seulement le donateur de Talbot
House, mais il est aussi dans Toe. H. et de
Toe H. De toutes parts des hommes dési
raient grandement reposséder cette maison
dans les Flandres. Cette maison est mainte-
nant leur elle sera celle de leurs héritiers.
Ayant été le premier aumónier de cette mai
son, je prédis qu'ici est un travail qui n'échou-
era pas Loin, loin dans le futur je vois cette
maison et ce jardirf exalter et unir l'esprit d'un
grand nombre d'hommes. Cette maison ne
doit pas seulement charmer des hommes mais
elle doit aussi les changer. Que la paix soit
toujours ici parfaite que l'espoir se renou-
velle ici que la haine ne traverse jamais ce
seuil sacré. Que le seul maitre de l'humanité,
qui a toujours vaincu l'amertume de la mort,
soit toujours dans cette maison de plus en
plus élevé.
Dimanche après-midi, a eu lieu en l'église
Anglicane St-Georges Ypres, l'inauguration
d'une plaque commémorative dédiée aux
Soldats du 2nd régiment de Londres, morts sur
le champ de bataille des environs d'Ypres. La
plaque, en bronze poli, se trouve placée a
gauche du choeur et porte l'inscription suivan-
te The Seaond City of London Regiment
(Royal Fusiliers) Territorial Army, to comme
morate the service of the regiment in the
Great War 1914-19 8.»
Le Révérend Godfrey Bell, ancien aumö
nier du régiment, officiait. Parmi les person
nalités présentes on remarquait Lord Wake
field of Hythe, colonel honoraire du régiment
le Révérend Milner, desservant du temple an-
glican, et le colonel Baron Wahis, comman
dant le 4e de ligne a Bruges et représentant
le ministre dé la Défense Nationale. Douze
soldats du second régiment de Londres mon-
taient la garde d'honneur dans le choeur pen
dantla cérémonie.
Après les prières et chants rituels, Lord
Wakefield rappela en termes éloquents le
grand röle que joua ce régiment pendant la
guerre et dévoila ensuite la plaque pendant
que des clairons sonnèrent le Last Post
et le Réveille Pour terminer cette belle et
émouvante cérémonie du souvenir, l'orgue
exécuta encore le God Save the King et
la Braban«;onne et les autorités présentes
déposèrent des fleurs devant la nouvelle
plaque.
Les vacances de Paques nous ont amené
un nombre considérable de pèlerins Britan
niques, et ces visites, coïncidant avec notre
Foire Commerciale et les fêtes de Paques,
n'o it pas peu contribué a donner a notre ville
son animation des grands jours.
Parmi les groupes les plus importants,
citons celui de 23o élèves, appartenant a 40
écoles différentes desenvironsde Birmingham,
qui nous sont arrivés Vendredi dernier sous
la conduite de 3o professeurs. Après la récep-
tion officielle, qui eut lieu veis 11 h. 45 a
l'hötel dé ville, oü M. le Bourgmestre Sobry
leur souhaita une cordiale bienvenue, ces élè
ves ont rendu en groupe une pieuse visite aux
Monuments Britannique et Yprois et y ont
déposé de superbes gerbes en hommage de
leur profonde reconnaissance envers leurs
ainés, morts pour la Patrie.
A 1 h. un lunch fut servi en 1'Hotel Britan
nique, auquel assistèrent également M. H.
Sobry, bourgmestre, et M. P. Vandenbraam-
bussche, Commissaire de police. Après avoir
visité la ville et les environs, nos hötes sont
repartis en autocars vers Brugss, i ils logé
rent. Leur pèlerinage a commencé par les
champs de bataille de France, oü ils visitèrent
Arras, Vimy et autres endroits restés célèbres,
et après leur excursion ici dans les Flandres
ils comptèrent visiter encore An vers et Bruxel
les et faire un séjour d'une semaine en Belgi-
que. Chaque élève avaitéconomiséune somme
de 7 livres sterling et cette somme, minime
pour eux, leur a permis de faire ce beau et
trés intéressant voyage.
Dimanche dernier, jour de Paques, notre
ville a été honorée de la visite d'un autre
groupe, secomposant d'environ 200*membres
de la Buffs Association. Arrivés vers 12 h. 3o
en autocars, ils ont été re<;us aussitót a l'hötel
de ville par M. le Bourgmestre H. Sobry, qui
leur a adressé la bienvenue en ces termes
As Burgomaster of Yper, and commander
of the British Empire, I am happy to receive
you in our historic City I wish you welcome,
and I thank you for your kind visit to the
holy ground, which drunk the blood and
received the bodies of 25o.ooo British Heroes
who gave their lives in the defence of Ypres.
When, in 1914, Germany could no pass
over the french river Marne to reach Paris,
nor over the Belgian river Yser to reach the
straits, it would violently pass all over Ypres,
to reach Calais and menace always England p
but it found here the British Armies witli
Generals French and Douglas Haig.
The Burgomaster of Ypres, M. Colaert,
whose picture you here see, asked to General
French if he would defend Ypres and Bel
gium against Germany he answered yes, and
fulfilled the promissory during 4 years Ypres
was besieged and attacked, bombarded and
gassed, bruised and burned but, during 4
years also, Ypres was defended and main
tained, not only by the British Isles, but
trough all Englands Dominions spread over
the world. Here gathered innumerous German
and British soldiers, here fought they during
4 years for the supremacy, and, in fine, here
Germany lost, and England won by their
courage, their bravery, and their tenacity
until the victory, the British Armies saved
King and Country. England and Belgium.
In memory of this long and terrible war,
the British Empire erected here a splendid
Memorial to the glory of God, who gave
victory, and made very nice Cemeteries in
honour of 25o.ooo fallen Heroes here came
since the war His Majesty the King George,
His Royal Highness the Prince of Wales,
the reverend Princess Beatrix of England,
their Majestys the King and the Queen of
Spain, respectively Mother, Brother in law
and Sister of the killed in action Prince of
Battenberg, the Prime Ministers sir Baldwin
of England, sir Benneth of Canada, sir
Scullin of Australia and sir Forbes of New
Sealand the glorious Marshals Douglas
Haig and Plumer with other military Autho
rities Sir Batho, the Lord Mayor of London,
the Mayors of Westminster, Sou hend on Sea
and Morpeth, with other Civil Authorities p
here came innumerous Fathers and Mothers,
Widows and Orphans, Rrothers and Sisters
of dear fallen Sons and Husbands, Fathers
and Brothers, and you, also, come to day, ta
remember the Great War, an 1 to prove your
admiration for the British Armies your piety
for your fallen Heroes and your sympathy for
the Martyr-City of Ypres.
Many thanks for your kind visit with the
hommage of my admiration and gratitude for
England, that saved our burned Belgium and
restored the Peace in Europe 1
Honórés et enchantés de cette réception,
ils poussèrent des Hourra et chantèrent
For he's a jolly good fellow,
And so say all of us.
Après avoir fleuri le Mémorial de la Porte
de Menin, élevé en l'honneur de leurs compa-
triotes tombés au Champ d'Honneur, et après
avoir visité la ville, oü ils ne se sont arrêtés
que quelques heures, nos visiteurs en sont
repartis en autocars pour visiter les anciens
champs de batailles aux environs de la ville.
