St-Maartens Toren
Pèlerinage Ecossais a Ypres
Cuisine d'Été
Allerhande Nieuws
Cercle Hippique Yprois
Ligue des Poilus de France
942
1076
206
961
1082
982
1118
862
986
872
995
878
998
1167
106
884
116
922
x 201
117
440
1274
Burger li j Ke Stand van Yper
Overlijdens Migom Jeanne, 75 j., z. b., wed. de Hollan-
dere Victor, Poperinghesteenweg, 8. Duthoo Emile, 21 j.r
aardewerker, ongehuwd, Kasteelgracht. Delval Celina^
64 huishoudster, ecbtg Vanmaekelbergh Leo, Zonnebeke
steenweg, 124. Debyser Justina, 65 j., huishoudster,
echtg. Roetynck Isidore, Oude Veurnestraat, 13.
Tous Fromages du pays et de l'étran-
ger, les plus renommés.
Toutes Conserves dé Poissons, de Vian-
des, Fruits et Légumes (ires marques)
Potages et Sauces variés.
Huile et Vinaigre pour salade et mayon
naise. Denrées Coloniales.
MARKTEN MARCHÈb
M1DDELPRIJZEN PRIX MOYENS
Markten van Anderlecht
14 Juli Varkensmarkt
Nu dat de houten stelling, die St-Maartens
toren zoolang gevangen hield, volkomen is
afgebroken en weggeruimd, dwingt die xoo
meter hooge, statige en slanke toren iedereens
bewondering af. Zoo we vroeger reeds de
spitse torennaald, een echt kantwerk, mooi
vonden en de bijzonderheden van den toren
zelfbij gedeelten,naarmate de afbraakswerken
van de stelling vorderden, konden nagaan,
moeten we thans zeggen dat het geheele,
grootsche uitzicht ervan den besten indruk
maakten de schoonste verwachtingen te boven
gaat. Het is een prachttoren zooals er hier in
't land maar weinig bestaan.
Wij vernemen met voldoening dat men
thans de noodige werken verricht om de
Kathedraal ook langs de groote poort, uit
gevende op de Vandenpeereboomplaats, voor
het publiek toegankelijk te maken. De noodige
schikkingen zijn genomen om daarmede tegen
aanstaanden Tuindag gereed te zijn. Dit is een
groote verbetering die door alle Yperlingen
terecht zal gewaardeerd worden.
Men is ook bezig om de vijf klokken, die
met Paschen gewijd werden en sedertdien
reeds hunne plaats in den toren ingenomen
hebben, electrisch te doen werken. Alles doet
voorzien dat men daarmede insgelijks binnen
kort zal gereed zijn, en met Tuindag zullen
de klokken in feestelijk akkoord reeds over de
stad van O. L. Vrouw van. Tuine kunnen
luiden.
Hier, Vendredi 17 Juillet, nous est arrivé
vers midi, par train spécial venant de
Comines, un groupe de 490 membres de la
British Legion, branche d'Ecosse. Ces pèle-
rins, originaires pour la plupart d'Edinburgh
et des environs, ont séjourné cinq jours en
France et ont visité, en deux groupes distincts,
les différents champs de bataille en France
ainsi que les villes d'Arras, Douai, Cambrai
et Paris.
Ces pèlerins étaient accompagnés de Ma
dame la Maréchale Haig, du général Sir Ian
Hamilton, du lieutenant colonel A. S. Blair,
du colonel William Robertson, ainsi que d'un
pasteur écossais, Rev. George M. Maclean,
de Dundee.
A leur arrivée a Ypres, ils se sont mis
aussitót en rang et, précédés de deux joueurs
de cornemuse, se sont dirigés vers la salie
Lapiere, oü un lunch leur fut servi par les
soins de 1'Hotel Skindies.
A 2 heures, le groupe imposant de pèlerins
Ecossais se dirigeait vers l'hótel de ville, oü
M. le bourgmestre Sobry, entouré de M.
l'échevin Delahaye et de M. Versailles, secré
taire communal, leur souhaita la bienvenue
en ces termes r
Right Honourable Lady Haig
Ladies and Gentlemen,
As Burgomaster of Ypres and Commander
of the British Empire, I need to present, You
and especially the Noble Widow of the Glo
rious Marshal Douglas Haig, the Hommage
of my deep' respect and gratitude, and I beg
to join my tribute of admiration to yours for
the fallen British Heroes, who gave their
lives in the defence of Ypres. I appreciate
your pilgrimage and piety to the holy ground,
which drunk the blood and received the
bodies of 25o.ooo British Warriors, to the
famous Battlefield where rushed from 1914
to 1918 innumerous soldiers from Germany
and Great Britain, and for the glorious
Victoryplace, where the noble British Empire
erected the splendidst Warmemorial to the
glory of God, who gave the victory, and in
eternal memory of the valiant British Armies.
Even as the loadstone attracts all iron,
so attracts Ypres the whole English People,
because it was the shield of England, that
anxious during 4 years hoped its resistance.
When Germany could not reach Paris in
October 1914, it would pass allöver Ypres to
reach Calais and the straits it menaced
England, and would destroy it, even as Bel
gium and France Ypres was assiéged and
attacked, bombarded and gassed, bruised and
burned England send defenders not only
from the British Isles, but from all its Domi^
nions, and gave a long, a serious, a gigantic
struggle for life at last, Englands force,
Englands bravery, Englands tenacity won,
and Germany lost.
Glory to the British Armies, whose victory
saved King and Country, France and Belgium,
and reestablished the peace in Europe.
So came Ypres an historic City, sd remains
Ypres an attraction not only for the glorious
Ex service men, who come here remembers
their generosity, their courage, their sufferings
and their victory, but also for all the fathers
and mothers, the brothers and sisters, the
widows and orphans, who kiss and flourish
here the graves of their dear sons and
brothers, husbands and fathers I associate
my self with you, who came from Scotland
with prayers, tears and flowers I appreciate
your Pilgrimage, and thank You for your
kind visit.
M. le général Hamilton répondit et remer-
cia en quelques paroles émues pour la cor
diale réception que la ville d'Ypres a bien
voulu réserver a ses compatriotes. Les per-
sonnalités présentes signèrent encore le livre
d'or et tous les pèlerins se rendirent ensuite
en groupe a la Porte de Menin, oü un court
service religieux eut lieu
Après les hymnes habituels, chantés en
choeur par tous les assistants, quelques prières
rituelles et un passage de la Bible, lus a haute
voix par le pasteur, et une allocution de cir-
constance par le Général Sir Hamilton, Lady
Haig ainsi que plusieurs mères et veuves
déposèrent de belles couronnes au pied du
monument, pendant que nos clairons des
pompiers sonnèrent l'impressionnant Last
Post Les pipers écossais firent enten
dre ensuite une complainte sur leur corne
muse, les clairons sonnèrent le Reveille
et la cérémonie se termina par 1'hymne natio
nal anglais, chanté par tous les pèlerins, et
par la bénédiction de lafoule
Avant de se séparer nos braves amis écos
sais poussèrent un bruyant hip, hip hurrah
en honneur du peuple beige.
- Un grand nombre de ces pèlerins sont par
tis,aussitót après la cérémonie,visiter en auto
cars l'ancien front et quelques cimetières du
saillant d'Ypres. Le soir a 7 heures, ils se
réuuirent a nouveau pour le diner et nous ont
quitté ensuite, vers 9 heures, par train spécial
pour Hazebrouck et Dunkerque, oü ils sesont
embarqués pendant la nuit pour le voyage du
retour en Ecosse.
Nul doute que tous nos visiteurs Ecossais
n'emportent chez eux le meilleur souvenir de
leur court séjour en notre ville ainsi que de
l'émouvante cérémonie qui fut organisée en
leur honneur a la Porte de Menin.
Yper Omvergereden. Zondag
avond, rond 7 u werd een jonge wielrijder
omvergeworpen door een auto die uit de Buk-
kerstraat kwam en de Rijke Klarenstraat wilde
inrijden. De jongen bekwam gelukkig slechts
lichte kneuzingen, doch zijn velo was meer be
schadigd. Een onderzoek werd ingesteld om
de verantwoordelijkheden vast te stellen.
Aanhouding. De genaamde Cyrille
Deleye, geboren te Passchendaele in 't jaar
1886, werd Maandag door de gendarmen in
een. abri op het grondgebied dei» gemeente
St-Jan aangetroffen. Bij zijn ondervraging
werd bevonden dat hij hiér zonder middelen
van bestaan ronddoolde, en jnj werd dan ook
om die reden door de politierechtbank veroor
deeld om voor onbepaalden tijd ter beschik
king der regeering gesteld te worden.
tiecelaere.Nieuwe FeitenNu dat
Julien Dumortier, de lafle moordenaar van
vrouw Durnez-Boucquet, aangehouden is,
werden bij het gerecht reeds verscheidene
nieuwe aanklachten tegen hem ingediend.
Vroeger reeds werd hij wegens diefstal ver
oordeeld, en men is thans aan het onderzoeken
wat deze kerel zoo nog al heeft uitgesto
ken.Naar het schijnt, zou hij nog denzelfden
Maandag, dat hij de vreeselijke moord beging
te Becelaere, in de omstreken van Kemmel of
Locre in een herberg binnengegaan zijn en er
een alleen zijnde meisje opgesloten hebben
met het inzicht te stelen Men verwacht er
zich aan dat de moordenaar in deze eerste
dagen ter plaats zal gebracht worden om dit
feit nader te onderzoeken.
De maatschappij brengt ter kennis van het
publiek dat er zal overgegaan worden per
aanbesteding tot de verpachting van het
buffet te houden tijdens de paardenkoer
sen van Maandag 3 Oogst 1931.
Alle aanbod moet schriftelijk onder geslo
ten omslag gericht worden tot den heer
Gruwez Aimé, Boterstraat, Yper, tegen Zon
dag 26 Juli ig3r. Tent door den buffet houder
te verschaffen.
De opening der brieven zal plaats hebben in
het lokaal Café au Saumon, Kiekenmarkt, den
Maandag 27 Juli 1931 om 7 uur 's avonds.
La Ligue des Poilus de France a l'honneur
de porter a la connaissance du public que le
rebattage du CONCOURS DE DÉS se fera
au local, le dimavche ïg courant, 10 h. trés
précises. Toutes les personnes ayant les
numéros de cartes correspondant a la liste
ci-dessous sont priées de se présenter d'ur-
gence.
Tous les lots non réclamés pour le diman*-
che 2 aoüt resteront acquis a la société.
N°»
La Commission.
3
121
567
i5
653
19
3o6
74-^
55
3ig
1124
56
328
1154
75
361
423
too6
i i6ff
43o
1025
933
io53
Verklaringen van g Juli tot ij Juli ig3ï
Geboorten Van Wonterghem Solange, Boterstraat, 12.
Odent Isidore, Zonnebekesteenweg, 224. Houaert André.
Oude Houtmarktstraat, 34. Faes Reger, Hoornwerk, 59.
Milner Gyda, Elverdlnghestraat, 3. Gillioen Willy;.
Veurnesteenweg, 38. Denutte Willy, Aalmoezenierstraat,
4. Baes Godelieva, Dickebuschsteenweg, 76. Van-
damme Godelieva, Dickebuschsteenweg, 157.—Vandeweghe
Frans, Hondstraat, 21.
Huwelijken Paris Jules, vuurstoker en Declercq Celina,
fabriekwerkster, beiden te Yper. Coffyn Andreas, schilder
en Renet Zoë, z. b., beiden te Yper.
Huwelijksbeloften Emile Ver Eecke, brievenbesteller en
Elisa Claeys, z b., beiden te Yper. Louis Jallier, elec-
triekwerker te Ronse en Bertina Hollebeke, z. b., te Yper.
Georgius Decheiver, meubelmaker en Sarah Sanctorum,
fabriekwerkster, beiden te Yper. Albertus De Moerloose,
bloemist te Gendbrugge en Maria Vansevenant, z. b., te
Yper. Armandus Demeyere, beenhouwersgast te Yper en
Alina Knockaert, dienstmeid te Locre.
Les repas froids et les repas chauds, de
préparation facile et rapide, sont a l'ordre du
jour, dans tous les me.iages, pendant les
chaleurs.
A Ce titre la Maison D'HONT, 6, rue
de la Station, Ypres, recommande spécia-
lement ses comestibles pour CUISINE
dT tels que
Prix modêrés. - Qualité et fraicheur garanties
N. B. Tout achat de 10 Fr. comptant,.
donne droit un BON - PRlMë.
4=
I|
S-ÊT
95
82
89
60
19,50-
0,60
'31 250
te koop gesteld 3ió3 stuks. Gemiddelde prijs
per kilo op voet 5jt o 6,00 fr.
15 Juli Veemarkt
te koop gesteld372 ossen aan 6,75 8,75 fr.
190 stieren aan 4,25 6,25 fr., 1154 koeien
aan 4,25 - 6,25 fr. Totaal 1716 stuks.
5,
Rousselare
14 Juli
c
cl
-
-*-• 3
o
sc co
3
3
v
!2
Tarwe de 100 kilogr
Proment les 100 kilos
96
90
90
106
Rogge ld.
Seigle ld.
77
72
70
75
Haver ld.
Avoine id.
98
95
95
108
Aardappelen, 100 kil.
Pommes de Terre
75
53
45
75
Boter de kilogram
Stunt le kilo
19,75
21,00
21,00
19,50
Sieren het stuk
(Eufs la piice
0,63
0,62
0,60
0,63
Hoppe de 50 kilogr.
Houblons les 50 kilos
