Visite d'Anglais
MONTMARTRE
3
Si j'avais la puissance de Jésus ressuscitant
son ami Lazare, je dirais Soldats frangais,
réveillez vous, et fêtez aujourd'hui avec l'Or
phéon des Travailleurs deTourcoing la déli-
vrance de la France et le triomphe du Droit
mais si je ne puis vous rendre, Mesdames et
Messieurs, vos époux et vos pères, vos fils et
vos frères tombés au champ d'honneur, je
puis au moins admirer votre profonde piété,
qui est celle de milliers d'orphelins et veuves,
de pères et mères et de sceurs et frères de
Héros, qui ont leculte de 'leuis nobles Mnrts;
je puis ieliciter votre Chorale qui vient, chan
ter en l'honneur de ceux qui pieusement sont
morts pour la Patrie et ont droit qu'a leur
tombeau le peuple vienne et prie je puis en
fin remercier vos ames chrétiennes qui vien
nent offrir le sacrifice divin pour leur bonheur
éternel.
Si vous le voulez bien, je vous conduirai a
la Cathedrale, et y entendrai la grand'messfe
chantée par l'Orphéon des Tiavailleurs de
Tourcoing je vous accompagnerai au Monu
ment Yprois ou vous projetez de chantér
l'Hymne aux Morts, et je me ferai un devoir
d'assister a votre concert artistique.
Jesouhaite, pour finir, que tous les défen-
seurs et amis d'Ypres vivent a jamaisengloire
et en paix
M. Lampe, président de la Société, remer-
cia M. le Bourgmestre en termts élogieux
pour le cordial accueil qu'il avaiteu l'amabilité
de réserver aux membres de sa chorale, et
accompagné par M. le Bourgmestre tout le
groupe se dirigea ensuite vers notre Cathé
drale.
L'annonce que cette chorale réputée se
ferait entendre a la Grand'Messe de St-Mar
tin avait réuni a la Cathédrale l'assemblée
des grands jours.
L'exécution artistique de la messe a trois
voix d'Archambeau, sous les voütes du tem
ple majestueux, le Credo chanté en grégo-
rien par la puissante masse de la centaine de
voix d'hommes de l'Orphéon, et la grandiose
interpiétation du Choeur des Pèlerins de
Tannhauser avec accompagnement des grandes
orgues, furent une manifestation de grand art
rehgieux qui fit sur les nombreux fidèles une
impression inoubliable. Après l'Evangile, M.
le DoyenVermaut remercia en termes délicats,
d'une belle envolée apostulique, les chanteurs
tourquennois.
A l'issue de cette belle cérémonie liturgique
la Société s'estrendue en corps au monument
des morts Yprois, escortée d'une foule sym-
pathique, rendant hommage .a nos gloneux
Beiges tombés pour la Patrie, par l'exécution
brillante de l'Hymne aux Morts, de Victor
Hugo, qui laissa sur tous les assistants une
émoiion profonde.
Cette cérémonie fut suivie par une récep
tion intime, organisée par le Comité des Fêtes
de Montmartre, a l'Hötel Ypriana. M. G.
Decoene adressa a nos amis Tourquennois
les meilleurs souhaits de bienvenue et M.
Lampe y répondit et excusa M. Jacques
Masurel, président d'honneur, retenu a Tour
coing pour affaires de familie.
Les excellents chanteurs, exécutèrent en-
suite, a midi, leur programme choisi, aux
acclamations du public réuni pour lesfestivités
du quartier Yprois de Montmartre
Du programme, bien composé et exécuté a
la perfection, Nuit d'Orient de Luigini et
Chant des Matelots de Radoux, obtinrent
un gros succès.
Monsieur le Bourgmestre remercia, aunom
de la ville et du Comité des Fêtes du Quartier,
Monsieur le Président, félicita Monsieur le
Directeur et tous les musiciens du brillant
conceit et de l'exécution parfaite, et remet-
ta une médaille souvenir.
Une gerbe de fleurs fut offerte au nom du
Comité.
Les choristes se rendirent ensuite au Cercle
Catholique, décoré avec un goüt parfait aux
couleurs frangaise, beige et V proise, pour se
récréer dans des agapes fraternelles agrémen-
tées, dans l'après-midi, par l'ascension d'un
magnifique ballon, en l'honneur des convives.
L'après-midi, les Orphéonistes ainsi que les
nombreux parents qui les accompagnaient,
se dispersèrent en ville pour en admirer les
curiosités, et le soir a 9 heures, leurs autocars
les emmenèrent a Tourcoing.
Nos félicitations chaleureuses a MrleDirec
teur M. Charles Duquesnoy et sa belle pha
lange, maintes fois primée aux concours de
musique en division supérieure.
Nos vifs remerciments a M. Jacques Masu
rel, président d'honneur, et Georges Lampe,
président actif qui, avec les membres de la
Commission, ontorganisé cette belle excursion
a Ypres.
Les auditions données par la Société
l'Orphéon des Travailleurs», deTourcoing,
laisseront le meilleur souvenir dans la mé
moiré des nombreux amateurs qui sont venus
pour acclamer les membres de cette société
artistique.
Puissent ils nous revenir le plus tót possi
ble
Niettegenstaande den onophoudenden regen
van den Zaterdag, zijn de menigvuldige fees
ten, ingericht door het Comiteit van Montmar
tre,opperbest van stapel geloopen en oogstten
allen veel bijval.
Hare Majesteit de Zon heeft ook medege-
holpen, zooals de vorige jaren, tot het welge-
lukken der feestelijkheden.
Van jaar tot jaar wordt de kermis grooter
en nieuwe aantrekkelijkheden worden voor
den dag gehaald.
Reeds van den Zondag morgen was het Co
miteit op dreef en om 9 uur werd de Société
l'Orphéon des Travailleurs van Tourcoing
door eenige muzikanten der Harmonie Ypria
na ingehaald.
Om x2 uur gaf deze Maatschappij een prach
tig concert. Talrijk waren de liefhebbers van
al de hoeken van stad opgekomen om dat
kunstconcert bij te wonen en toe te juichen.
De Société l'Orphéon des Travailleurs van
Tourcoing heeft een goeden indruk gemaakt.
Om x5 u. 3owashet een grooten volkstoe
loop naar de Cité Ligy waar de Turn-
maatschappij De Onvermoeibaren hare
prachtige nummers uitvoerde.
Om 17 u. 3o begon het k.unstconcert gege
ven door de Koninklijke Fanfare Les Amis
Réunis van Wervick. Prachtige uitvoering,
al de stukken werden meesterlijk gespeeld.
Réveil Champêtre viel bijzonder in den smaak
van het publiek en werd meermalen gebis
seerd.
En den Maandag, dat was wederom op zijn
Ypersch, veel leute en pleizier. Hondenloop
Velokoers Chineesche Schieting Va-
liezenkoers., enz.
Maar hetgeen meest bijval genoot, was voor
zeker wel het mastklimmen. Honderden men-
schen stonden geschaard rond den mast en
hielden niet op, gedurende meer dan een uur
en half lang, van schaterlachen.
Om 8 u. 3o was het de beurt der Harmonie
Ypriana. Georges had nogmaals een der Con
certen optouw gezet die altijd aangenaam zijn
en in den smaak vallen van het publiek.
De schoone Marsch En Touraine van
H. Moerman werd op prachtige wijze uitge
voerd en bijzonder toegejuicht. Rosamunde,
Le Petit Due, Doorheen het Werk van Peter
Benoit en Sur un Marché Persan behaalden
ook veel succes. Maar de Pot Pourii nr 3 viel
bijzonderlijk in den smaak van het publiek.
Doch aan alles komt een einde en bloemen
werden den sympathieken Georges aangebo
den de Heer Decoene Georgts, in naam van
het Comiteit, bedankte den chef en de knappe
muzikanten voor hun schoon en aangenaam
concert.
De Brabangonne van Montmartre werd tot
slot uitgevoerd en alarm gebisseerd en een
tweede maal slingerde over het gewest de op
wekkende akkoorden van Tu verras Mont
martre
Met lof mag er gesproken worden over den
politiedienst. Deze werd op meesterlijke wijze
gedaan.
Wees fier, feestcomiteit van Montmartre,
gij hebt geen moeite gespaard om zulke
feestelijkheden op touw te zetten. Dank aan
de algemeene medewerking zijt gij overtuigd
van jaar tot jaar nog meer volk op uwe ge
westelijke feesten uit te lokken.
Proficiat werkers van het Montmartreco-
miteit, en Proficiat in het bijzonder aan uwe
twee hoofdmannen.
Leve Montmartre.
Un groupe d'environ cent membres du
Royal Antediluvian Order of Buffaloes est
venu visiter notre ville Vendredi dernier.
Après avoir déposé une couronne au monu
ment de la Porte de Menin, il fut regu, a 3
heures, a l'hótel de ville par M. Sobry,
bourgmestre. M. M. Joseph W. Ansett et
William B. Ward signèrent le livre d'or, et
M. le Bourgmestre souhaita nos hótes anglais
la bienvenue en ces termes
Ex Service men
of the Royal Antediluvian Buffaloes Order,
It is a privilege for the Burgomaster of
Ypres, Commander of the British Empire,
to receive the glorious ex service men of the
great War.
You know that, from September 1914 to
November 1918, Germany, that not could
pass over the Somme, Verdun and the Marne
to reach Paris, undertaked the race to the
sea, and would violently pass allover Ypres,
to reach Calais and the Straits. Innumerous
Germans rushed to Ypres, but founded here
Ypres valiant defenders. Even as the Bel
gian King and Parliament forbidded to pass
trough Belgium to attack France, so for
bidded the British King and People to
pass trough Ypres, to reach the sea and
menace England. Not only the British
Isles, but all the Dominions of the British
Empire came up for King and Country
against Germany. The immortal Salient of
Ypres war during 4 years a never quiet and
most dangereous corner of Europe out of 3
sides, Ypres was assieged and attacked, bom
barded and gassed, bruised and burned
every where fought innumerous German
against innumerous British soldiers, and here,
after a strong struggle for life, Germany lost,
and Great Britain won.
Brilliant ex service men, I admire you and
all the surviving British soldiers, who aban
doned generously their parents and situation,
when England needed them who fought with
courage and tenacity for King and Country,
and who carried back the victory. Without
your powerful British Empire and the valiant
Biitish Armies, Belgium should have been,
for ever, under the cruel occupation and
insupportable domination of German}'our
destroyed City of Ypres should never been
rebuilt, and your British Isles could be, for
ever, bombard, and your use of the sea and
fruitful relations with Europe could be impos
sible. Happily the war is finished and the
peace is reestablished therefore glory and
gratitude to the benefactors of England,
Ypres and Belgium.
It is pity that so many fathers and sons,
husbands, brothers and friends feel in the
war but their dead was a glorious and fruit
ful dead their widows and orphans, their
fathers and mothers, their brothers and
sisters, and the whole British People honour
them here with splendid memorials, prayers,
tears and flowers, and hope that their heroical
souls are in heaven in a supreme and eternal
happiness their immortal souls see your
pious pilgrimage of to day, and congratulate
and love and thank you.
I admire their courage and your admiration
their sacrifice and your piety I am happy
that the holy ground of Ypres, which drunk,
the blood and received the bodies of 25o.ooo
British Heroes, received to day the pious
hommage of the Royal Buffaloes Order, even
as sooner the kind visit of His Majesty The
King George, of His Royal Highness The
Prince of Wales, of The Royal Princess
Beatrice of Battenberg, of The gLrious
Marshals Lord French and Douglas Haig,
of The Prime Ministers Sir Baldwin of
England, Sir Benett of Canada, Sirs Bruce
and Scullin of Australia, and Sir Forbes of
New Sealand, of The Lord Mayors Sirs
Newton and Batho of London, and of many
other civil and military Authorities. I am happy
to receive You I wish You very welcome,
I present You the hommage of my deep res
pect and gratitude, and I hope that every
one, who fought here, or lost here a father
or an husband, a son or a brother, return
many years to our dear Martyr City and
Your splendid British Memorials.
