Maison Marcel
Nos Visiteurs
Cloture Monumentale do I'Egllse St-Plerre
Op Zondag 27 en Maandag 28 September
FEESTELIJKHEDEN
- HYPOTHECAIRE -
BELEGGINGSBANK
Right Honourable High Commissionner lor Australia,
Respectable Lady 6raiiille Rylsen and GenlUmen,
Feestviering in St-MaartensKring
Benoeming
1931 - STAD YPER - 1931
G ft O O T E
ST ATI E WIJK KERMIS
Oude Tramstatie, Maarschalk Fochlaan en Capronstraat
Zondag 27 September, om 3 ure
Gr ROOTE VELOKOERS
Op Maandag 28 September
Om 6 ure Zaklooping in de Capron
straat.
Gemeente Passchendaele
Inhuldiging eener Gedenkplaat
GROOT MUZIEKFEEST
Ypersche Accordeonisten
Zondag 18 October 1931
19, Arenbergstraat, Antwerpen
Grondpandobligatiën 4,75 °/0 netto
Allerhande Nieuws
Yper. Paard op hol. Zaterdag
morgen, rond 9 u., was de melkvoerder
Desmet Pierre, van Dickebusch, bezig met
zijn klanten in de Korte Thouroutstraat te
bestellen, toen zijn paard, bij het voorbijlijden
van een autocamion gevoerd door Caeytans-
Hemi van Roeselaere, opeens verschrikte,
zich omdraaide en in de richting van de
Groote Markt wegvluchtte. Een politieagent,
die bij toeval het woeste dier zag aandraven,
gelukte erin het bij den kop te vatten, doch
vooraleer het volledig tot stilstand kon ge
bracht worden, was een wiel van de kar reeds
tot op de voettrede van de auto, die daar
intusschen was stil gestaan, gewrongen zoo
dat de melkkar midden de straat omkantelde.
Benevens groote schade aan de kar en aan de
koperen kruiken, gingen er nog een honderdtal
liters melk verloren.
Passchendaele. Knaapje doodgere
den. Vrijdag laatst, in het terugkomen
van de school, werd de kleine Reubens, 6 jaar
oud, verrast door een auto gevoerd door den
heer Berghman, advocaat te Moorslede, die
een ander auto, waarvoor het knaapje had
plaats gemaakt, wilde voorbijsteken. Het
ongelukkig kindje werd met een erge schedel
breuk opgenomen en in een naburige woning
binnengedragen, waar het weldra aan zijn
bekomen wonden bezweek. Een bijgeroepen
geneesheer kon eDkel nog den dood vaststel
len. De politie stelde een onderzoek in om de
verantwoordelijkheden vast te stellen.
Wervick. Erge val. Vrijdag laatst,..
rond 7 u. 's avonds, langs den steenweg van
Bondues, kwam de motorijder Deltombe Ar-
sène, 32 jaar, nabij de hofstede Hollebeke
aangereden toen, op zeker oogenblik, de
achterband sprong- De motocyclist verloor
het evenwicht en werd met geweld tegen de
kantsteenen van het voorland geslingerd,
waar hij zich den schedel brak. Zijn toestand
is uiterst bedenkelijk.
BurgerlijRe Stand van Yper
La Dame chic et élégante
se fait COIFFER a la
20, Rue au Beurre, YPRES
Le Salon de Coiffure le plus renommé
par son travail impeccable.
fa -■■■
Sir Granville Rylsen, ministre d'Australië
i Londres, accompagné de sa dame, Lady
Granville Rylsen, et de M. Murphy, son
secrétaire particulier, MM. Ie général Fabian
Ware, le lieutenant-colonel Higginson, et
M. Rownesplay sont venus Mercredi dernier
visiter notre ville et ses environs. Pilotés par
M. le capitaine Perrott, ils ont tenu a assister
Mercredi soir a la sonnerie du Last Post
sous le Mémorial de la Porte de Menin, et
ont félicité chaleureusement M. le Commis-
saire de Police pour l'heureuse initiative qu'il
avait eue en organisant eet hommage quoti-
dien aux Morts Britanniques.
Le Jeudi matin, a 9 h. 3o, ces visiteurs ont
été regus officiellement par M. le Bourgmestre
Sobry, dans son cabinet, a l'hötel de ville.
lis y signèrent le livre d'or et M. le Bourg
mestre leur a souhaité la bienvenue en ces
termes
The Burgomaster of Ypres, Commander of
the British Empire, is happy and proud to
receive You.
I know your desire for reception without
ceremony, but I beg however to say you,
that, even as it was a great honour to receive
His Majesty The King George, His Royal
Highness The Prince of Wales, The High
Princess Beatrice of Battenberg, the glorious
Marshalls French and Douglas Haig, the
Prime Ministers Sir .Baldwin of England,
Sirs Bruce and Scullin of Australia, Sir
Benett of Canada and Sir Forbes of New-
Sealand, it is a great pleasure and privilege
for me to present the hommage of my deep
respect and gratitude to so high Dignitarys
as you for your kind visit.
Seeing that you will come from Australia,
I wonder why does Ypres attract the whole
British People, even as a leadstone all iron.
Is it not, because, from igi4to 1918, innume-
rous British Warriors rushed to Ypres not
only from the British Isles but from all the
Dominions, to arrest here the violent invader
of Belgium and France, who menaced
England Is it not, because Ypres was during
4 years the centre of a famous duel and
battlefield between England and Germany
Is it not, because Ypres is an holy ground,
which drunk the blood and received the
bodies of 25o.ooo British Heroes Is it not,
because Ypres was assieged and attacked,
bombarded and gassed, bruised and burned,
and sacrified its millenary existence and
treasury lor Right and Peace in Europe
Is it not, because Ypres was a shield for
England, and preserved It from the dange-
reous approch of a formidable ennemy to
Calais and the Straits Is it not, because the
British Isles and Dominions erected here
splendid Memorials of the great war to the
glory of God, Who gave the victory, and in
memory of the valiant British Armies and the
glorious fallen Heroes
I admire the piety of all the fathers and
mothers, the widows and orphans, the
brothers and sisters of so many fallen Heroes,
who come here with prayers,tears and flowers
honour the tombstones or glitternames of
their dear sons and husbands, fathers and
brothers, and I beg to present the hommage
of my admiration and gratitude to the High
Commissionner for Australia and Lady Gran
ville Rylsen,who came,from so far, to remem
ber, with worthy Gentlemen, the sufferings
and sacrifices of the great war, and are so
kind to salute friendly the martyr City
of Ypres.
C'est avec une vive satisfaction que les
Yprois admirent depuis une huitaine de jours,
la superbe grille d'entiée du 'Chceur de St-
Pierre, restaurée et replacée, comme il con-
venait, en son lieu primitif.
Cette belle oeuvre de ferronnerie d'art du
17' siècle, avait heureusement échappé au
vandalisme aliemand.
II reste a restaurer et a remettre en place
les helles grilles du pourtour du Choeur qui,
avant la guerre, formaient un bel ensemble
artistique unanimement admiré par les arché-
ologues et les esthètes.
Nous avons l'espoir que la Fabrique d'Egli-
se de notre belle Collégiale de St-Pierre
n'hésitera plus pour faire compléter cette belle
oeuvre de restauration et reconstituer dans
son ensemble cette véritable relique d'art an
cien qui fait incontestablement partie du pa.
Irimoine Yprois.
Wij herinneren dat het prachtig avondfeest
op touw gezet door de Jongelingen van St-
Maartens Congregatie, plaats heeft morgen
Zondag 27 dezer, te 6 ure stipt. (Deur open
in de Lange Meersch te 5 1/2 ure).
Al de weldoeners en vrienden van St-Maar-
tenskring zijn uitgenoodigd, en zullen willen
meè vieren, ter gelegenheid van het naamfeest
van den ievervollen bestuurder E. Heer Mi
chel Deconinck, onderpastoor van St Maar-
tens, die door zijn priesterlijke toewijding
erin gelukt heeft de ruime lokalen van het
Ypersch Jongelingen Patronaat prachtig te
voltooien.
Wij vernemen dat de heer Valère D'hondt,
thans bestuurder der Middelbare school te
Yper, benoemd is als bestuurder der nieuwe
Middelbare school voor jongens en meisjes te
Brussel Oost (Auderghem)
Onze beste gelukwenschen.
ter gelegenheid der
Om 5 ure Koers om ter traagst.
Om 6 ure Prijskamp in 't Bieden, (Café
Camille), en op den Teerlingbak, (Café
Mille Colonnes).
Om 7 ure Prijskamp op den Toptafel
(Café De Kilo).
Om 8 ure Groot Volksbal met verlich
ting van het gebuurte.
Om 6 u. 3o Bolling voor vrouwen in den
Trou - Madame, in de Nieuwe Herberg,
alsook Schaart jeknip in Nouveau Quartier.
Om 7 u. 3o Prijskamp in 't Vloeren, in
de Smisse, en op den Teerlingbak in de
Café Rosario.
Ter herinnering der inname van Passchen
daele door de 4d! legerafdeeling, morgen,
Zondag 27 September, om 2 u. namiddag,
gevolgd door
met medewerking van het Muziek
der Carabiniers.
Ter gelegenheid der inhuldiging van het
VAANDEL, in Lapiere's Zaal, op
om 6 uur 's avonds
BAX.
Ingang 3 frank.
Deze jonge kring hoopt op de tegenwoor
digheid van een groot aantal Yperlingen te
mogen rekenen.
N. M.
Telefoon 254.42 Handelsregister Antwerpen 74
Uitstaande Hypotheken Fr. 120.000.OOO,
Stelt verkrijgbaar s
voor 5 of iojaar. -Zesmaandelijksche coupons.
KASBONS met premie voor hoog
stens 5 jaar 3,75 netto.
KASBONS, terugbetaalbaar na 6 maand,
3,25 °lo netto.
Kostelooze inschrijvingen hij den
Heer MAURICE BAERT, te Yper
Vandenpeereboomplaats, Nr 37.
Het kleine slachtoffer, zoontje van M. Con
stant Reubens, wonende Veldhoek, is het der
de van zes kindërs. Men oordeele over de
droefheid der ouders.
Verklaringen van ig tot 25 September iq3i
Geboorten Feys Yvonna, Hondstraat, 21. Detever
Roger, Hoornwerk, 13. Bailleul Simonne, Kemmelsteen-
weg, 8. Hessel Gilbert, Dickebuschsteenweg, 249.
Stevens Walter, Neermarkt, 5. Indervuyst Huguette, Pat-
teelstraat, 2.
Huwelijken Vandenbussche Michel, fabriekwerker te
Moescroen en Ligneel Juliana, fabriekwerkster te Yper.
Homey Lucianus. cementbewerker en Cottegnie Rachel, fa
briekwerkster te Yper. Hollevoet Georgius, handelaar en
Blootacker Margareta, naaister, beiden te Yper. Cayzeele
Camiel, beenhouwer, te Reninghe en Onraet Zozima, naaister
te Yper. De Vos Richardus, spaarkasbediende, te Sichem
en Dubois.Agnès, z. b. te Yper.
Overlijdens Sambaere Maria, 79 j., z. b., ongehuwd,
Rijseistraat, 38. Landerwijn Suzanna. 19 j., fabriekwerk-
ster, echtg. De Jonghe René, A. Mergheiynckstraat. Flijps
Maria, 45 j., huishoudster, wed. Gunst Gerard, Lange
Thouroutstraat. Himpe Emma, 48 j„ z. b.. wed, Van
Hollekeke Constant, echtg. Verstraete Alfons, Poperinghe-
steenweg. Vermeersch Laurence, 47 j., z. b., ongeh.,
Meenensteenweg. Fox Gwendoline, 5 j.A. B. C. straat.
Huwelijksbeloften Alois Vervaecke, meubelmaker en
Helena Giilioen, z. b., beiden te Yper. Daniel Candeel,
kleermaker, te Yper en Martha Lutin, naaister te Kuurne.
Andreas de Booser, scheikundige, te Gent en Liane Petit,,
z. b., te Yper. Guiseppe Tecchia, handelaar en Marie
Dassie, z. b., beiden te Yper. Paulus Boudry, techniek-
bestuurder, te Zillebeke en Clara Temperman, z. b., te Yper
Andreas Bailleul, bediende en Ivonna Le Roy, huishoud
ster. beiden te Yper Marcel Coffyn, betonbewerker en
lvonne Bartier, fabriekwerkster, beiden te Yper. Jules
Missiaen, hovenier, te Boesinghe en Alida Debruyne, dienst
meid, te Yper. Cyrille Dauchy, fabriekwerker en Rosanne
Gadeyne, fabriekwerkster, beiden te Yper. Mauritius
Grlmonprez, landwerker, te Zillebeke en Martha Verwaerde,
fabriekwerkster, te Yper.
Ondulation permanente
Mise en plis Massage Manicure
Teinture au Henné.
