C. S. Y. legen S. G. flazebrouck
L2e Jaar, N° 30 - 31 October
1931
12e Année, N° 30 - 31 Octobre
Groote Footballmatch
Ghambre de Commero et d'Industrie
HET YPEFtSCHE
Weekblad - - t
bet Arrondissement Yper
x v.- r
Journal hebdomadaire
de I'Arrondissement d'Ypres
Abonnement18 far. 00 per jaar Buitenland 32 ft.
Men kun insthrljstn in alle Btlgittht postkantoren
Tel. 500 35 ct. het nummer
Abonnement 18 ir. 00 par an Etranger 32 fr.
V ader land sc he Plechtigheid
van Allerheiligen
De Burgemeester der stad Yper heeft de
eer aan zijne medeburgers kenbaar te maken,
dat op Allerheiligen aanstaande de gebrui
kelijke Vaderlandsche Plechtigheid zal plaats
hebben ter eere der Belgische Soldaten en
deze der Bondgenooten gesneuveld op het
Eere veld.
Al de maatschappijen der stad worden uit-
genoodigd te willen deel nemen aan den stoet,
die zal gevormd worden op Zondag i Novem
ber ig3i, om io 45 uur, Groote Markt.
De familieleden der Gesneuvelden worden
uitgenoodigd te vergaderen rechtover het
Stadhuis, om 10.45 uur.
Wegwijzer van den stoetGroote Markt,
Dixmudestraat, Janseniusstraat, Vandenpee-
reboomplaats, Neermarkt, Groote Markt,
Meenenstraat, Maarschalk Frenchlaan, Zon-
nebeke steenweg, Kerkhof.
Yper, den 21 October ig3i.
Handboogmaatschappij WILLEM TELL
Op Maandag 2" November 1931
VRIENDENSCHIETING
op de liggende Pers
o.5o fr. voor de kosten.
Inschrijving om 5 1/2 uur, begin om 6 uur
zeer stipt tot rond 8 uur.
Verders gewone voorwaarden.
HET BESTUUR.
K. V. B.
C. S. Y.
FOOTBRLL
Beker Vanneste
Woensdag 11 November 1931
op het Ypersch Stadium
Te 2 uur
Inkomprijs 3 fr. Lidkaarten niet geldig.
Handels- en NijverheidsKamer
YPER
Het bestuur der Handels en Nijverheids
kamer van Veurne noodigt de leden onzer
maatschappij uit deel te nemen aan een be
zoek aan de suikerfabriek van Veurne.
Dit bezoek is vastgesteld op Zondag 8
November, om xo uur stipt, en zal plaats
hebben onder de leiding van den Heer Inge
nieur Pivont, bestuurder dezer fabriek. Men
vergadert te g,3o uur, in het lokaal der Veur-
nesche Handelskamer Café Flandria
Groote Markt, Veurne, alwaar wij door het
bestuur en de leden dezer Kamer zullen ont
vangen worden
Het bestuur raadt de leden aan zoo talrijk
mogelijk bij dit leerrijk bezoek tegenwoordig
te zijn. De reis heen en terug wordt gedaan
elk naar zijne keus, nochtans wordt een auto
car kosteloos ter beschikking gesteld der
leden die over geen rijtuig beschikken. Ver
trek van ons lokaal De Sultan om 8 1/4
uur stipt. Terug te Yper om i3 uur.
Op aanvraag van den voordrachtgever wordt
de Algemeene Vergadering, die moest
plaats hebben op Zaterdag 7 November, ver
schoven tot op Zaterdag 14 November.
d' YPRES
Le comité de la Chambre de Commerce et
d'Industrie de Furnes invite les membres de
notre société a participer a une visite de la
sucrerie de Furnes.
Cette visite se fera le 8 Novembre, a 10
heures précises, sous la conduite de Monsieur
l'Ingénieur Pivont, directeur de la fabrique.
On se réunira a g.3o heures au local de la
Chambre de Commerce de Furnes, Grand'
Place a Furnes, oü le comité et les membres
de la dite Chambre recevront leurs amis
Yprois.
Le comité engage vivement les membres a
participer a cette excursion afin que notre
Chambre y soit dignement représentée. Le
voyage aller et retour se fera, pour chacun,
selon son désir, cependant un autocar sera
mis gratuitement a la disposition des membres
qui ne disposeront pas d'une voiture. Départ
a 8 h. i5 précises de notre local Hotel du
Sultan Rentrée a Ypres a i3 heures.
A lademande du conférencier l'Assemblée
Générale, qui devrait avoir lieu le Samedi
7 Novembre, est reportée au Samedi 14
Novembre.
LEEST VERSPREIDT
Federatie der Geteisterden
van het Arrondissement Yper
De aanstaande maandelijksche verga
dering, van de Afgevaardigden der Bonden
van geteisterden, zal plaats hebben op
Zondag 8 November 1931, om 14 u. 3o, in
het Hotel Continental Statieplaats, te
YPER.
DAGORDE
1) Overzicht van den toestand.
3) De afbraak der Onderstanden.
4) Ontwerp van inrichting van een
Museum der herstelling van de Ver
woeste Gewesten.
5) Huldebetooging Henri Jasp ar, eerste
minister.
6) Wenschen voor de dagorde der aanstaande
vergadering.
AI onze bondenen samenwerkende vennoot
schappen en al onze gemeente - overheden
worden dringend verzocht afgevaardigden
naar de vergadering te zenden. Ingang vrij
aan alle geteisterden.
Fédération des Sinistrés
de i'Arrondissement d'Ypres
La prochaine réunion mensuelle, des
Délégués des clubs de sinistrés, aura lieu le
Dimanche 8 Novembre 1931, a 14 h. 3o,
en 1' Hotel Continental Place de la Gare,
a YPRES.
ORDRE DU JOUR
1) Examen de la situation.
3) La démolition des abris.
4) Projet de création d'un musée de la
restauration des régions dé vasté es.
5) Manifestation Henri Jaspar pre
mier ministre.
6) Voeux d mettre d l'ordre du jour de la
prochaine assemblee.
Toutes nos associations et nos coopératives
et toutes les autorités communales sont in-
stamment priées d'envoyer leurs délégués a
la réunion. Tous les sinistrés sont admis.
Duitsche Bedevaart
Zooals verleden jaar op hetzelfde tijdstip is
men morgen, Hoogdag van Allerheiligen,
hier ter statie van Yper, om 5 u. 55 een
specialen trein verwachtende uit Aken met
een groep van 65o a 700 katholieke duitsche
bedevaarders, die hier op de graven hunner
gesneuvelde landgenooten bloemen en gebe
den komen neerleggen.
De bedevaart zal dit jaar vergezeld worden
HET
VPERSCHE
w V araainlging der Geteisterde rv.
ClutM.
LA REGION
D'YP
Orgnne de I'Association des Sinistrés,
des Clubs Yprois, etc.
Beheer, Opstel en Aankondigingen 34. Bot 2r straat, 34, Yper
Nana loont artikelgeweigerd
Rédactlon, Administration et Pabliclté 34, rue au Beurre, Yp es
On gent t'abonner dan* ton* les bureaux de pos te Beiges
35 ct. Ie numéro Tél. 500
Les urticles non slgt is sant refusis
De Burgemeester
H. SOBRY.
STAD TPKR
in de verwarmde zaal bij Cyriel Vandermeersch,
herberg De Saumon, te Yper.
De inleg is bepaald op 5.50 frank.
Al het inleggeld zal verschoten worden in
'vogels van 2.5o fr.
2) Ver«lag over het ministeiieel ver
hoor.
2) Rapport surl'audience ministérielle,
De Voorzitter, - Le Président,
Arth. BUTAYE, av. Ypres.
