Agendas de Bureau et de Roche
L'lndmtrie Dentellière et la Mode
12e Jaar, N° 35 - 5 December -
12e Année, N° 35 - 5 Décembre
1931 -
- Weekblad - - y
toot bet Arrondissement Yper v
JournaJ hebdomadaire
de I'Arrondissement d Ypres
Aan onze Abonnenten
A nos Abonnés
Handt ls- en Nijverheidskamer
Algemeene Vergadering
pour 1932
34, Rue au Beurre34.
Federatie der Geteisterden
van het Arrondissement Yper
Fédération des Sinistrés
de V Arrondissement d'Ypres
VRIENDENSCHIETING
HET
YPERSCHE
mm, ->■-
OrpMM 4mm Varaenlglng der Getelcterden.
4mm Tperse he Clubs, ens.
Beheer, Opstel en Aankondigingen 34, Boterstraat, 34, Yper
Abonnement 18 far. 00 per jaar Buitenland 32 fr.
Men kan tnuhrijvzn In alls Belgischs postkantoren
Tel. 500 35 ct. het nummer
Maejnlooté artikel* etweiptré
LA REGION
D'YPRES
Organe de ('Association des Sinistrés,
des Clubs Yprois, etc.
Ridactlon, Administration et Publicttè 34, rue au Beurre, Ypres
Abonnement 18 fr. 00 par an Etranger 32 fr.
On pent t'abonner dan* too* les bureaux de poste Beige
35 ct. le numéro Tél. 500
r- Les articles non stgnés sent refasès
Pe briefdragers zullen in 't kort bij onze le
zers het bedrag van het abonnement voor
ig32 komen ontvangen. Daar het kwijtschrift
slechts een enkele maal aangeboden
wordt, verzoeken wij onze trouwe lezers hun
ne huisgenooten daarvan te verwittigen, indien
zij het regelmatig bestellen van ons blad niet
willen zien onderbreken.
Het Ypersche wordt steeds meer en
meer geprezen en wij hopen op een goed ont
haal bij al onze lezers.
De nieuwe inschrijvers voor 1932 zullen
tot einde 1931 het blad kosteloos ontvangen.
Het is daarom voldoende 18 fr. te storten op
postcheckrekening 46,173 van C. Dumortier,
Yper often bureele dez-r, 34, Boterstraat, 34.
Les facteurs des postes se présenteront
sous peu chez nos abonr és pour encaisser le
montant de l'abonnement pour ig32. La
quittance n'étant présentée qu'uae stule
fois, nous prions nos filèles lecteurs de don
ner des instructions pour que la quittance
soit payée immédiatement s'ils ne veulent pas
voir interrompre le service régulier du jour
nal.
La Région d'Ypres conquiert de plus
en plus la faveur du public et nous comptons
sur un bon accueil chez tous nos lecteurs.
Les nouveaux abonnés pour 1932 recevront
le journal gratis jusque fin 1931. II suffit pour
cela de verser 18 fr. au compte chèques
postaux 46.173 de C. Dumortier, a Yprcs ou
au bureau de ce journal, 34, rue au Beurre.
VAIN YPER
Op Zaterdag 5 December, om 20 uur
stipt, in het lokaal Hotel du Sultan
Groote Markt, Yper
Kiezing van het bestuur der aanstaande
Handelsfoor.
Om 8 1/2 uur VOORDRACHT
door den heer H. Delobel, advokaat, over
De Wet var» 30 Mei 1Q31
op de HANDELSPACHTEN.
Het Bestuur hoopt dat de leden talrijk
zullen tegenwoordig zijn om te luisteren naar
den jeugdigen en talentvollen redenaar, die
voor de eerste maal in cms midden optreedt,
en om de belangrijkheid van het onderwerp
dat ieder onzer leden aanbelangt.
De aanstaande maandelijksche verga
dering, van de Afgevaardigden der Bonden
van geteisterden, zal plaats hebben op
Zondag 13 December 1931 om 14 u. 3o in
het Hotel Continental Statieplaats, te
YPER.
DAGORDE
1) Overzicht van den toestand.
2) De afbraak der Onderstanden.
3) Ontwerp van inrichting van een
Museum der hersteliing van de Ver
woeste Gewesten.
4) Wenschen voor de dagorde der aanstaande
vergadering.
Al onze bondenen samenvyerkende vennoot
schappen en al onze gemeente overheden
worden dringend verzocht afgevaardigden
naar de vergadering te zenden. Ingang vrij
aan alle geteisterden.
La prochaine réunion mensuelle, des
Délégués des clubs de sinistrés, aura lieu le
Dimanche 13 Décembre 1931, a 14 h 3o,
en 1' Hotel Continental Place de la Gare,
a YPRES.
ORDRE DU JOUR
1) Examen de la situation.
2) La démolition des abris.
3) Projet de création d'un musée de la
restauration des régions dévastées.
4) Vceux d mettre d l'ordre du jour de la
procha ne assemblée.
Toutes nos associations et nos coopératives
et toutes les autorités communales sont in-
stamment priées d'envoyer leurs délégués a
la réunion. Tous les sinistrés sont admis.
De Voorzitter- Le Président,
Arth. BUT AYE, av. Ypres.
Handboogmaatschappij YPER-HOEKJE"
Op Maandag 7" December 1931
op de liggende Pers
in de verwarmde zaal bij Cyriel Vandermeersch,
herberg De Saumon, te Yper.
De inleg is bepaald op 5.50 frank.
Al het inleggeld zal verschoten worden in
vogels van 2.5o fr.
o.5o fr. voor de kosten.
Inschrijving om 5 uur, begin om 5 1/2 uur
zeer stipt tot rond 8 uur.
Verders gewone voorwaarden.
II y a prés d'un quart de siècle, ce qui
compte dans l'existence humaine, que nous
commencions a lutter, dans la mesure de nos
faibles moyens, en faveur du relèvement de
l'industrie dentellière, jadis en si grande
faveur a Ypres. La mode tout d'abord, avec
ses caprices vertigineux, ordonnant implaca-
blement a la femme de brüler ce qu'elle avait
adoié six mois auparavant, substitua le toe
au véritable, le produit de la fabrique a la den-
telle a la main, le strass au diamant, la peau
de Jeannot lapin et même celle de nos
matous aux riches fourrures de nos grané'
mères. Puis, ce fut le roécanisme de la vie
moderne, la guerre, ensuite, avec s- s boulever-
sements sociaux, qui achevèrent le chambar-
dement d'une industrie, pratiquée jusque dans
nos plus humbles bourgades de la Flandre.
La dt ntelle, cette gracieuse manifestation
de l'ingéniosité et de la patience féminines,
était bien mal ïétribnée, comparativement a sa
beauté et sa Vdleur artistique et, chose
étrange, c'est la toute belle dentelle qui était
plus mal rémunérée que la petite dentelle
courante, employée dans la lingerie. Le lésul-
tat de eet état de choses fut que les procédés
se perdirent par la mort des plus vieilles et
des plus habiles dentellières, et c'est ce qui
fit qu'a l'exemple de l'Italie, cü la reine
ressuscita le fameux point de Burano, en
compléte décadence, notre dévouée reine
s'appliqua également a la renaissance de notre
industrie dentellière et que des écoles furent
instituées en divers points de notre pays.
Ypres fut oubliée, et la guerre apporta un
coup fatal a cette petite industrie a domicile,
que nous dénommions volontiers l'industrie des
humbles. Depuis lors, la femme du peuple a
quitté son foyer, prenant, dans les fabriquts-
et dans les services de tout genre, la place,
jadis, exclusivement occupée par les hommes.
Toutefois la crise, avec ses pénibles consé
quences, chömage et suppression d'emploisr
aura probablement comme conséquerce
l'exode des femmes de toutes les branches
d'activité plulót dévolues au ióle de l'homme.
Et ca sera peut-être un grand bien, ;u point
de vue social, que ce retour de la femme a
son röle naturel la bonne soupe et l'éduca-
tion de l'enfant contribuant plus efficacement
au bonheur conjugal que les salaires élevés
ramenés de la fabrique, en même temps que
des contaminations de tout genre.
La mode viendra t elle, enfin, au secours
de cette vieille industrie flamande, qui permet
a la femme de vaguer aux soins de son mé
nage, tout en gagnant un petit pécule en ses
heures de loisirs Nous l'espérons, si nous-
en croyons les plus récentes informations.
Nous avons vu apparaitre déja tel orne
ment dans la parure féminine qui avait été