IL FAIT CHAUD
die Frankrijk tot aan de Marne overweldigd
hadden, moesten wanhopen en wanhoopten
tot aan Parijs door te breken toen die twee
Mogendheden, door Belgie's wederstand op
den Yzer.de Zeekust, van Nieuwpoort tot aan
de Somme, niet konden bemachtigen, zij be
slisten, al over Yper, naar Kales en de Somme
te stormen, en beraamden, na Yper's inneming,
geheel België en 't Nootden van Frankrijk in
te lijven maar zij hadden gerekend zonder
de onuitputtelijke macht van Engeland en
zijne alom verspreide Kroonlanden, die, niet
alleenlijk uit de Europeesche Britsche Eilan
den, maar uit Amerika, Azia, Afrika en Austra
lia, aanhoudend en van langs om meer, op
zee, te lande en in de lucht, Duitschland en
Oostenrijk bestreden, en eindelijk tot over
gave dwongen.
Yper wierd vier jaar lang belegerd en be
schoten, verbrijzeld en verbrand, maar 't hield
stand, en bleef aan Belgenland.
Het Britsch Keizerrijk, dat nievers zoo
lang en zoo heldhaftig gevochten had, bouwde
t'Yper, ter Meenenpoort, het grootste en
indrukwekkendst oorlogsmonument van de
wereld, benevens vele schoone kerkhoven ter
eere van zijne 25o.ooo gesneuvelde Helden
Englands Koning, Englands militaire en bur
gerlijke overheden, Englands overlevende
Oudstrijders en Engelsche bloedverwanten
van Gesneuvelden kwamen Yper bezoeken,
den gewijden grond die zooveel engelsch
bloed dronk Mijnheer Poincaré, vroeger
Voorzitter der Fransche Republiek, en vele
Fransche militaire en burgerlijke overheden,
vele Fransche Oudstrijders en vele bloedver
wanten van Fransche gesneuvelden kwamen
t'Yper hunne lieve dooden vereeren Vele
Duitsche vaders en moeders, weduwen en
weezen kwamen t'Yper treuren en bidden
voor dierbare overledenen, en den 6 Juli 1928
kwam de Volkenbond, vertegenwoordigd
door geleerden uit Duitschland, Roumenie,
Japan, Guatemala, Italië, Portugal, Dene
mark, Rusland, Polen, Lithuanie, Bulgarie
en Tchecoslovakie, onder het geleide van
M. Baeyaert, Belgie's vertegenwoordiger,
t'Yper overwegen hoe schrikkelijk en hoe
schadelijk de oorlog is, en hoe de wereld
vrede behoort bestendig gemaakt te worden.
Gij kunt besluiten uit deze korte herinne
ringen dat Yper iets meer is dan eene gewone
belgische stad 't is eene alom bekende We
reldstad, waar alwie reist wil geweest zijn,
waar alwie geoorlogd heeft, wil wederkeeren,
en waar de lijken der Gesneuvelden alle
bloedverwanten en vrienden aantrekken,'t is
als een Heldenkerkhof dat eerbied vraagt, als
eene ontroostbare Rachel die medelijden ver
wekt zoo heeft onze Stad, die zoo moedig
streed, zoo hevig leed, en door haren weer
stand Recht en Vrede weer in de wereld
bracht, aantrekkingskracht genoeg op u uit
geoefend om u naar Yper te doen komen.
Welkom Oostendsche Feestcommissie en
Schoonheidskoninginnen, ik waardeer uw
vereerend bezoek, ik bedank u in den naam
der Stad voor uwe ingenomenheid voor Yper,
en ik druk de hoop uit en het verlangen, dat
gij Yper zult blijven beminnen, en den naam
en faam onzer edelmoedige Martelaarsstad
zult helpen verspreiden.
Ce discours fut applaudi bien que la plupart
des personnes auxquelles il était adressé n'en
aient compris un simple mot. M Vermeulen
s'avanga a son tour et, pendant que nos gen-
tilles petites dentellières remettaient a chacune
des Reines de beauté ua petit cadeau en
souvenir de leur visite a Ypres, il s'exprima
comme suit
Mesdemoiselles,
Au nom du commerce Yprois j'ai le plai-
sir de vous offrir un modeste hommage en
souvenir de votre visite a Ypres.
Ces dentelles représentent une industrie
locale, renommée depuis des siècles. Elles
sont dues au talent de ces jeunes filles qui sont
honorées et fières de pouvoir vous remettre
un témoignage de leur travail. Nous espérons
qu'ü votre retour au pays natal elles vous
rappelleront notre chère ville d'Ypres
Ce cadeau, que le comité organisateur
offrait k chacune denos charmantes visiteuses,
consistait en cinq mètres de cette fine dentelle
appelée ici communément 'tpaternostertje»,
faite par les élèves de l'école dentellière. Ce
petit souvenir rappellera aux Reines de
beauté, k leur retour dans leurs pays respec-
tifs, leur courte visite a Ypres. Nul doute
qu'elles ne diront la bas qu'elles ont vu faire
a Ypres de la vraie dentelle aux fuseaux, et
elles seront heureuses de pouvoir montrer un
spécimen de cette dentelle Yproise, jadis si
renommée et si recherchée.
M Ch. Feys, membre du comité des fêtes
de la ville d'Üstende, remercia ensuite M. le
bourgmestre, les membres du comité organi
sateur, ainsi que la ville d'Ypres pour l'ac
cueil cordial réservé aux Reines de beauté,
et il donna 1 assurance qu'elles en garderaient
longtemps le meilleur souvenir.
Les Reines de beauté se montrèrent ensuite
aux fenêtres de l'hóiel de ville et furent Ion
guement acclamées par les nombreuses per
sonnes qui attendaient sur la place la fin de
la réception officielle.
Quittant l'hótel de ville, elles se rendirent
a pied au monument britannique de la Porte
de Menin, oü Miss Angleterre déposa une
magnifique gerbe de fleurs naturelles.
La pluie s'étant malheureusement mise a
tomber„le programme élaboré dut être quel
que peu modifié la visite a la Cathédrale et
au Monument Yprois fut remise jusqu'après
le lunch servi dans les grands salons de
l'hötel Excelsior.
Une septantaine de convives s'y trouvaient
réunis. Le service fut parfait et les mets
excellents, et la plus joyeuse gaieté n'y cessa
de régner. Les Miss eurent fort a faire a
apposer leur signature sur les menus que leur
présentèrent les personnes présentes au ban
quet, désireuses d'avoir leur signature auto-
graphe en souvenir de leur visite. Elles s'y
prêtèrent a vee une bonne gia.ee charmante.
A l'heure des toasts, M. l'avocat Butaye,
au nom du comité organisateur, se fit le
porte parole de tous les Yprois et s'exprima
en ces termes
MesdemoisellesMesdames, Messieurs,
Je pense qu'il est inutile de vous dire que ce
fut une charmante surprise pour nous d'ap
prendre que les Reines de beauté nous fe-
raient le plaisir de venir passer quelques
heures a Ypres. Nous espérons que cette
courte visite leur aura laissé un bon souvenir.
Le mauvais temps est malheureusement venu
les empêcher de circuler en ville. Mais elles
n'en voudront pas au comité d'Ypres de ce
contretemps, ce n'r st pas nous quiavonscom
mandé cette lacheuse pluie.
Vous savez tous que la ville d'Ypres fut, de
toutes les villes détruites par la guerre, celle
qui le fut le plus complètement. Pes un de ses
énormes monuments du moyen-age, pas une
de ses 4000 maisons n'existait encore. La re
construction n'en fut commencée qu'ala fin de
1920, et 6 ans après la ville se retrouvait déja
debout telle que vous la voyez aujourd'hui.
Cette rapidité et cet effort des Yprois a
quelque chose qui dépasse la vraisemblance
et qui déroute l'imagination.
Ypres est de nouveau devenue une ville di
gne d'attirer les touristes, non seulement par
ses souvenirs historiques mais encore par ses
anciens monuments reconstruits tels qu'ils
furent jadis, par son cachet moderne, et par
la diversité de toutes ses fagades. II n'y en a
pas deux qui se ressem'olent. Sous ce rapport
e'est certainement une ville unique au monde,
viaiment merveilleuse, dont les habitants ont
droit d'être satisfaits.
Et quel plaisir alors pournous Yprois quand
nous voyons s'intéresser au résultat de nos
efforts ce groupe de jeunes et charmantes
personnes, qui représentent ici ce que chaque
nation possède de plus parfait comme beauté
féminine réunie a tout l'éclat de la jeunesse.
De voir que dans leur marche triomphale,
ces radieuses reines ont bien voulu s'arrêter
chez nous et s'asseoir a notre table, ce nous
est un juste sujet de plaisir et de fierté.
Nous vous souhaitons a chacune de vous,
Mesdemoiselles, tout le succès et le bonheur
possible. Nous vous remercions d'être venues.
Nous remercions aussi ceux qui ont la charge
de veiller sur vous d'avoir eu la bonne pensée
de vous montrer notre ville.
Mesdemoiselles, Mesdames, Messieurs, je
jève mon verre en hommage a la jeunesse et a
11 beauté. Je bois a la honne santé des reines
C'est le moment de manger FROID
La Maison D'HONT. 6, rue de la
Station, Ypres, recommande spécialement
ses comestibles appropriés pour la Cuisine
d'Été, tels que Fromiges du pays et de
VêtrangerConserves de Poissons, Viandes,
Légumes et Fruits. Potages et Sauces.
Pudding Powder. Huileet Vinaigre, etc
N. B. Seul dépot pour Ypres du JOG-
ffOl/RT pasteurisè {Hollardia).
3
et a la santé de toutes les personnes qui les
accompagnent.
Tous les convives levèrent leur verre et de
toutes parts fusèrent les cris Je Vivent les
Reines
Miss France se leva ensuite et de sa voix
cristalline se disait trés touchée de ces nom-
breuses marques de sympathie et de l'aimable
réception et remercia les membres du Comilé
au nom de toutes les jeunes filles qui l'accom-
pagnaient.
M. Feys, d'Ostende, leva son verre a la
prospérité de la ville d'Ypres, qu'il appela
une perle de la couronne artistique de la
Belgique il but a la santé de M. lechevin
des finances représentant la ville d'Ypres,
M. le bourgmestre étant retenu ailleurs
ainsi qu'a celle de tous les organisateurs de
cette réception si cordiale.
L'Heure du départ était malheureusement
sonnée, et les Reines de beauté, attendues a
La Panne a 16 heures, ne pouvaient plus s'at-
tarder. Elles firent une courte visite au
Monument aux Morts Yprois, oü une superbe
gerbe de fleurs fut déposée par Miss Bel-
gique 1932.
Les petites Reines montèrent ensuite dans
leurs autocars et, après les derniers adieux,
les lourdes voitures les emportèrent vers
d'autres réceptions et d'autres succès Nos
voeux les meilleurs les accompagnent dans
leur tourr.ée triomphale a travers la Belgique.
L'Élection de Miss Univers
Ainsi que nos lecteurs le savent, la procla
mation de Miss Univers ig32 aura lieu cette
année a Spa le 3l de ce mois. Aux Miss
Européennes, que nous avons pu admirer en
notre ville, s'ajouteront encore leuis sceurs
d'outre mer, qui ne sont arrivées a Ostende
que le lundi 18 Juillet dernier, notamment
Miss Canada, Miss Erats-Unis. Miss Mexique,
Miss Colombie, Miss Pérou, Miss Argentine,
Miss Brésil, Miss Costa Rica et Miss Panama.
A ce tribunal international de Spa, plus
impartial que la fameuse Cour de Justice de
La Haye, c'est M. Maurice de Waleffe,
l'organisateur de ces concours de beauté, qui
s'exprime ainsi il y aura autant de jurés
qu'il y a de concurrentes et chaque juré s'ab-
stiendra de voter quand paraitra la candidate
de sa nation. Les vingt quatre autres jugeront,
et le total des points ainsi donnés en silence,
a huis clos, devant la jeune fiile immobile en
toilette du soir (trois points pour la tête,
trois points pour l'harmonie générale du corps
et trois points pour la distinction) fournira
mathématiquement celle qui recevra, avec le
titre envié de Miss Univers, la broche de
diamants, d'une va'eur de too.000 francs
présentée dans une coupe en or massif.
Les appréciations au sujet de ces concours
de beauté sont, comme en toutes choses, fort
partagées. II y a du pour et du contre. Même
ici en ville, certaines personnes jugeaient cet
te visite des Reines de beauté superfiue, tan
dis que d'autres, et nous sommes de ces der
niers, sont d'avis que la ville n'y peut que
gagner a se faire connaitre toujours davantage
et a recevoir de plus en plus d'étrangers de
tous les pays. La propagande touristique a
trop longtemps été négligée par notre admi
nistration communale. II est plus que temps
de réagir par tous les moyens si nous ne vou-
lons pas laisser dépérir notre nouvelle et
unique ressource d'après-guerre, l'industrie
touristique. Une occasion exceptionnelle s'of-
frait a nous d'avoir ici, en nos murs. pour
quelques instants, les Reines de beauté dont
tous les pays se préoccupent, et d'attirer ainsi
sur nous l'attention du monde entier. Aussi
savons nous gré aux personnes dévouées qui
n'ont pas hésité a accepter la charge d'impro-
viser cette réception, qui ne ccütera pas un
centime a la caisse de la ville. Nous remer
cions également M. le Bourgmestre d'avoir
regu officiellement ces visiteuses élégantes,
bien que nous soyons d'avis qu'il y a des ré
serves a faire au sujet de son discours
d'abord, sauf une ou deux, toutes nos Reines
l'auraient compris s'il avait été dit en une lan-
gue diplomatique internationale, ensuite nos
visiteuses n'étaient pas d'anciens combattanls
mais des jeunes filles choisies pour leur beauté.
Pour terminer, nous réitérons nos remer-
ciments sincères a la Chambre de Commerce
et d'Industrie, au Syndicat d'Initiative, et a
toutes les. personnes qui se sont dévouées
pour mettre sur pied la réception des Reines
de beauté. Nous sommes convaincus que
leurs efforts seront largement récompensés et
que l'ceuvre de propagande qu'ils ont faite
portera des fruits pour le plus grand bien de
notre chère ville d'Ypres.