r
FOOTBALL
C. S. Yper - II Afd.
S. K. Sweveghem
13e Jaar, N° 30 - 29 October - 1932 - 13e Année, N° 30 - 29 Octobre
Amitiés Frangaises
SNOEGK's Almanakken
La requête au Roi
Une Réponse Ministérielle
- Weekblad - i
bet Arrondissement Yper
Tel. 500 35 ct. het nummer
Journal hebdomadaire
de I'Arrondissement d'Ypres
STAD YPER
K. B. V. B.
C. S. Y.
Op Zondag 23 October 1932
HET
YPERSCHE
der
Beheer, Opstel en Aankondigingen 34. Boterstraat, 34, Yper
Abonnement 18 Ir. 00 per jaar Buitenland 32 fr.
Men kan intthrliitn in alle UtlgHtht postkantoren
tiatmloote artikels gewetftr*
LA RÉülON
D'YPRES
Organe de ('Association des Sinistré%
des Clubs Yprois, etc.
RédactlonAdministration et Publlcité 34, rue au Beurre, Ypres.
Abonnement 18 fr. 00 par an Etranger 32 fr.
On peut t'abonntr dans tons les bureaux de paste Beiges
35 ct. Ie numéro Tél. 500
Les articles non stgnès sent refasès
ALLERHEILIGEN
De Burgemeester der stad Yper heeft de
eer aan zijne medeburgers kenbaar te maken,
dat op ALLERHEILIGEN aanstaande de
gebruikelijke Vaderlandsche Plechtigheid zal
plaats hebben ter eere der Belgische soldaten
en deze der Bondgenooten gesneuveld op het
Eereveld.
Al de maatschappijen der stad worden uit
genoodigd te willen deelnemen aan den stoet,
die zal gevormd worden op Dinsdag 1 No
vember 1932, om ïo u. 45, Groote Markt.
De familieleden der Gesneuvelden worden
uitgenoodigd te vergaderen rechtover het
Stadhuis, om 10 u. 45.
Wegwijzer van den stoet Groote Markt,
Dixmudestraat, Janseniusstraat, Van den
Peereboomplaats, Neermarkt, Groote Markt,
Meenenstraat, Meenenpoort, Maarschalk
Frenchlaan, Keikhof
Yper, den i3 October ig32.
De Burgemeester,
H. SOBRY.
Tous les membres sont instamment priés
de prendre part au cortège officiel qui se
rendra le ir Novembre au cimetière commu
nal, pour y rendre hommage aux soldats
beiges et alliés tombés pour défendre notre
indépendance. Réunion a xo h. 40, sur la
Grand'Place, autour du drapeau, en face du
Régina.
Le Secrétaire, Le Président,
Léon Bossaert. Arth. Butaye,
Gij zult niet doodslaan
noch U vermoeien met de wasch.
Gij zult OZONIA gebruiken.
op het Ypersch Stadium
Om 2 1/2 uur
TEGEN
Ingang 3 Fr.
VOOP 1933
Te koop ten bureele dezer, Boterstraat,
Sa Majesté a fait demander a notre Fédé-
ration des Sinistrés de lui exposer ses griefs
dans un mémoire a lui faire parvenir.
Ce sera fait.
Le Président de la Fédératior. a également
refu, le 27 Octobre, de Mle Premier Ministre
Renkin, la lettre ci ap/ ès
MIMISTÈRE DES FIMRMCES Bruxelles, le 22 Octobre 1932
Office dëTïqüidation 13' rue des Ursulines
des Dommages de Guerre
Monsieur le Président,
Je viens de lire sous votre signature dans
le journal La Région d'Ypres un ordre du
jour motivé dans lequel vous signalez que le
tribunal des dommages de guerre d'Ypres
aurait supprimé et que les sinistrés
seraient soumis a la juridiction d'étrangers
qui n'auraient aucune connaissance de vos
affaires.
Je crois devoir vous signaler immédiate-
ment que jusqu'ici le tribunal des dommages
de gueire d'Ypres n'a pas été supprimé mais
que, suivant les prévisions, presque toutes les
affaires auront regu une solution définitive
vers la fin de l'année.
Sur les 108.613 demandes des arrondisse-
ments d'Ypres et de Furnes, il ne restera
vraisemblablement a examiner a ce moment
qu'une centaine de dossiers sur lesquels il n'a
pas encore pu être statué, généralement pour
des raisons indépendantes de la volonté de
l'administration.
II ne peut évidemment être question de
maintenir une juridiction spéciale pour un
nombre aussi restreint de litiges et il s'indique
dés lors de transférer a bref délai les attribu
tions de la juridiction aetuelle a la juridiction
civile. Celle-ci sera composée des magistrats
locaux et non pas de magistrats étrangers,
comme vous le craignez.
Quant au paiement des indemnités en
titres, cette mesure a dü être prise par mon
prédéetsseur a la suite du moratoire accordé
a l'Allemagne et dans les circonstances
actuelles il n'est pas possible de revenir sur
cette décision- Les titres 5 de l'Emprunt
ig25 seront dü reste remboursables en 20 ans
a partir de ig35, au pair et par voie de tirage
annuel.
Quoi qu'il en soit, l'Association nationale
des industriels et des commergants a décidé
a ma demande d'accepter doréoavant l'é-
change des titres 5 °/j ig25 contre des obliga
tions 6 °/o de l'A. N. I. C. pour tous les
sinistrés qui ont subi des dommages de nature
commerciale ou industrielle, sans limiter
comme actuellement cette conversion aux
indemnités dépassant 100.000 fr. Celles ci
pourront done dorénavant être converties,
quelque minimes que soient les indemnités.
Cette mesure sera, je pense, de nature a
donner satisfactipn a tous ceux qui ont un
besoin immédiat de fonds et qui ne peuvent
attendre que leurs titres sortent aux tirages
par remboursement au pair.
Veuillez agréer, Monsieur le Président,
l'assurance de ma considération distinguée.
Le Premier Ministre,
Ministre des Finances,
RENKIN.
Cette lettre, datée du 22 Octobre, done
d'avant l'avènement du nouveau ministère,
ne nous donne aucune satisfaction.
I. Nous demandons que les titres, remis
aux fins de remploi, nous soient portés en
compte a leur valeur réelle, et non pas a leur
valeur nominale. C'est dans cette difference
énorme de valeur que réside la spoliation.
Dés lors permettre qu'on les échange a
l'Association Nationale des Industriels et des
Commergants contre d'autres papiers, ce n'est
pas du tout nous payer ce qui nous est dü.
D'abord, ce ne serait accordé qu'a certains
sinistrés, pas a tous Puis, on ne dit pas a
quelles conditions onéreuses eet échange
pourrait se faire. Et enfin, chose plus grave
encore, ces obligations de l'Association Na
tionale des Industriels et des Commergants
ne sont cotés qu'aux environs de go fr., ce
qui laisse quand même une perte de ic au
moins. Notre population ne peut pas accepter
cette complication, elle resterait volée.
Une seule solution sjimpose c'est de ne
nous porter en compte les titres ig25 qu'a
leur valeur réalisable au jour de l'émission.
Pourquoi nous refuser une chose aussi simple
et aussi juste
II. Nous demandons que tous les servi
ces du Tribunal des dommages d'Ypres res-
tent a Ypres. A cela, M. Renkin répond que
ce Tribunal ne sera pas supprimé, puisque la
juridiction actuelle sera remplacée par la
juridiction civile 1
Répondre ainsi est ce que les Allemands
appellent Finassieren c. a. d. leurrer le
monde.
Le Président actuel est un magistrat civil
ayant 12 ans d'expérience des Dommages de
Guerre. On le remplacera par un autre ma
gistrat civil qui n'aura pas encore siégé.
Oü est l'avantage, oü est l'économie, et en
quoi cela avancera t il les travaux
Mais il résulte bien de cette lettre qu'on
voudrait transporter a Bruxelles tous les ser
vices du Tribunal. Nos commissaires d'ici
seraient supprimés, et nos sinistrés auraient a.
aller s'expliquer a Bruxelles avec des com
missaires de la-bas qui ne connaissent rien de
nos affaires De même, pour le Servicé da
Remploi. Cela ne doit pas être.
Heureusement, Monsieur Renkin n'est plus
ministre. M. Jaspar, de qui nous dépendons
aujourd'hui, tiendra a ce que nous soyons
traités avec justice. Nous sommes ici des
Beiges comme les autres, et nous demandons
a être traités en Beiges, rien de plus.
