FOOTBALL
13e Jaar, N° 37 - 17 December - 1932 - 13e Année, N° 37 - 17 Décembre
Harmonie Ypriana
C.5. YPER - III - BISSEGHEM
Chambre de Commerce d'Industrie
-Weekblad -
bet Arrondissement Yper
journal hebdomadaire
de I'Arrondissement d Ypres
Tel. 500 35 ct. het nummer
35 ct. Ie numéro Tél. 500
Aan onze Abonnenten
K. B. V. B.
C. S. Y
Op Zondag 18 December 1932
C. S. Yper - Jun. - St. Kortrijk
Handels- en Nijverheidskamer
yper
HET
YPERSCHE
LA
GION
Mr VaMMnlglng der Getelrtanlen.
tmr T perse he Clubs,
D'YP
"Orgnne de I*Association des Sinistréa,
dos Clubs Yprois, etc.
Meheer, Opstel tn Aankondigingen 34. Boterstraat, 34, Yper
Abonnement 18 fi. 00 per jaar Buitenland 32 fr.
Men kan insthrljitn in alle Belgissht postkantoren
Mustmlootte artikel» pewetgeré
Ridaction, Administration etPablicité 34, rue au Beurre, Ypres.
Abonnement 18 fr. 00 par an Etranger 32 tr.
On pent s'abonner darts tons les bureaux de poste Beiges
- Les articles non stgnis sent refusis -
De briefdragers zijn aan 't ontvangen van
de abonnementen voor ig33.
Daar die kwijtbrief maar een enkele maal
aangeboden wordthopen wij dat onze lezers
zullen zorg dragen hem seffens te betalen, in
dien zij het regelmatig bestellen van het blad
niet willen zien onderbreken.
Wij rekenen op een goed onthaal bij al
onze lezers. Het Ypersche ziet derhalve
het getal zijner getrouwe lezers steeds aan
groeien.
De nieuwe inschrijvers kunnen zich bij hun
gewonen briefdrager wenden, of 18 fr. storten
op postcheckrekening nr 46.173 van Cam.
Dumortier, of ten bureele dezer, Boterstraat,
34, Yper. Tel. 5oo.
Op Maandag 19" dezer geeft de Harmo
nie Ypriana, in de zaal Oud Yper haar
eerste winterconcert. Het belooft iets prach
tigs te zijn.
Sedert drie maanden zijn de leden der Har
monie aan 't studeeren om iets puiks op te
diss.chen. Het programma zal de moeilijksten
voldoening geven.
Men zal opvoeren Dejanire van Saint
Saëns, Semiranis van Rossini, de Ballet Russe
en de Rapsodie Hongroise van Listz. Dit mag
men een kunstprogramma noemen.
Dit concert zal daarbij nog opgeluisterd
worden door de medewerking van Mejufifer
Delcampe en M. Salès, beiden van den
Koninklijken Muntschouwburg, die ons zul
len vergasten met Les Noces de Jeannette
en van M. Apostel, fluitist der ie Gidsen.
De Eereleden die bij misslag gee* uitnoo
diging zouden ontvangen hebben, worden
verzocht zich bij den Heer Voorzitter te
wenden.
Zij mogen niet nalaten dit te doen, want
zonder uitnoodiging wordt niemand in Je zaal
toegelaten.
De eereleden worden beleefd verzocht niet
meer dan één plaats voor te behouden.
Het concert zal om 8 u. stipt beginnen, en
binst de uitvoeringen zullen de deuren toe
zijn. Het rooken zal streng verboden worden.
op het Ypersch Stadium
Om io uur voormiddag
Om 2 uur namiddag
Ingangsprijs l.5o Frank.
In het Staatsblad van 8 December 11. ver
scheen het volgend ministerieel besluit, betref
fende het aannemen van instellingen belast
met het afleveren van oorsprongattesten
van de in het land vervaardigde producten
De Minister van Arbeid, Nijverheid
en Maatschappelijke Voorzorg,
Gelet op de wet dd. 6 September 1924,
houdende bekrachtiging van de op 3 Novem
ber 1923 te Geneve gesloten internationale
overeenkomst voor de vereenvoudiging der
douaneformaliteiten
Gelet op artikel II van voormelde over
eenkomst betref!mde het afleveren van oor
sprongattesten
Gelet op artikel I van het Koninklijk be
sluit dd. 5 September ig3o, dat in uitvoering
van deze wet werd ingevoerd en waarbij
wordt bepaald dat instellingen zullen worden
gemachtigd tot het afleveren van attesten tot
vaststelling van den oorsprong van de in het
land vervaardigde en voor den uitvoer be
stemde producten
Herzien artikel I en artikel III van het
ministerieel besluit dd. 7 April ig3i betreffen
de het aannemen van laboratoria voor het
ontleden der voor den uitvoer bestemde pro
ducten, en van instellingen belast met het
afleveren van oorsprongattesten van de in het
land vervaardigde producten.
BESLUIT
Eenig artikelne lijst der vereenigingen
die gemachtigd zijn tot het afleveren van oor
sprongattesten wordt aangevuld als volgt
1. Handels en Nijverheidskamer van
Yper, Hotel du Sultan, Yper.
Brussel, den 4 November ig32.
(get.) Henri HEYMAN.
Het Bestuur trekt de aandacht van alle
handelaars en nij veraars, leden der Ypersche
Handelskamer, op dit ministerieel besluit, dat
voor velen onder hen van het allergewichtigste
belang is. De Handels en Nijverheidskamer
van Yper mag nu dus, in plaats van den Fran-
schen Consul, alle facturen onderteekenen
van koopwaren die naar Frankrijk verzonden
worden. Het is een groot voordeel voor de
leden der Handelskamer en deze machtiging
vereenvoudigt en vergemakkelijkt grootelijks
de pleegvormen die zij vroeger moesten ver
vullen voor het verzenden hunner producten
naar het buitenland.
Het Bestuur maant insgelijks de leden der
Handels- en Nijverheidskamer aan, en in 't
bijzonder alle hoofden van ondernemingen
waar een of meer werklieden aan den arbeid
zijn, om zich onverwijld te gevoegen naar de
bepalingen van het Koninklijk besluit van
16 Januari 11., dat de verplichtende eerste
medische hulpmiddelen in nijverheids- en
handelsondernemingen voorschrijft, en waar
van de tekst verleden week in Het Ypersche»
verschenen is.
Alle belanghebbenden worden ten zeerste
aangewakkerd de leergangen te volgen die
het plaatselijk Comiteit van het Rood Kruis,
hier te Yper zal inrichten, ten einde de onder-
nemingshoofden of de door hen aangewezen
personen op de hoogte te brengen van de
hen opgelegde verplichtingen en ze in staat
te stellen de eerste hulpmiddelen toe te die
nen, en vraagt hen zich met dit doel bij den
heer N. D'Huvettere, voorzitter van genoemd
Comiteit van het Rood Kruis, Cartonstraat,
Yper, te laten inschrijven.
In de laatste algemeene vergadering werd
besloten het jaarlijksch avondmaal te houden
op Zaterdag 14 Januari ig33, in het lokaal
Hotel du Sultan Groote Markt, te Yper.
Het Bestuur verhoopt dat de leden eraan
zullen houden in groot getal aan dit feest
deel te nemen.
Handelsfoor' 1933
Het bestuur der Handelskamer wakkert de
leden aan onmiddellijk de kaart terug te zen
den betreffende het getal brieven naar hunnen
leverancier te sturen.
Deze brieven zijn reeds in druk en het
bestuur moet ten spoedigste ingelicht worden
om het juist getal exemplaren aan te geven.
- YPRES
Le Comité attire l'attention des commer-
gants et industriels, membres de la Chambre
de Commerce d'Ypres, sur l'arrêté ministériel
du 4 Novembre ig32, paiu au Moniteur le
8 Décembre dernier, qui autorise la Chambre
de Commerce et d'Industried'Ypres a délivrer
des attestations d'origine pour les produits
destinés a l'exportation.
En vertu de eet arrêté la Chambre peut
signer maintenant, au lieu du consul frangais,
toutes les factures de marchandises exportées
en France. Cette autorisation simplifie énor-
mément les formalités requises antérieurement
et constitue un grand avantage pour les mem
bres de la Chambre.
Le Comité a décidé aussi d'engager tous
ses membres et principalement les chefs d'en-
treprises qui occupent un ou plusieurs
ouvriers, a se conformer aux obligations que
contient l'arrêté royal du 16 Janvier dernier
sur les premiers soins médicaux a donner en
cas d'accident dans les entreprises commer-
ciales et industrielles. La texte de eet arrêté
royal a paru dans le dernier numéro de La
Région d'Ypres
II engage vivement tous les intéressés a.